Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第30章

1 雅基的兒子亞古珥的言語就是預言［prophecy］。這人對以鐵和烏甲說：

2 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。

3 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。

4 誰升天或［or］降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裏？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你能道來嗎［if thou canst tell］？

5 神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。

6 他的言語，你不可加添，恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。

7 我求你兩件事，在我未死之先，不要不賜給我：

8 求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，

9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致妄稱［vain］我神的名。

10 你不要向主人控告［Accuse］僕人，恐怕他咒詛你，你便算為有罪。

11 有一代［generation］人，咒詛父親，不給母親祝福。

12 有一代［generation］人，自看［eyes］為純潔［pure］，卻沒有洗去自己的污穢。

13 有一代［generation］人，眼目何其高傲啊［O］。眼皮也是高舉。

14 有一代［generation］人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。

15 螞蟥有兩個女兒，常說：「給呀，給呀。」有三樣不知足的，連不說「夠的」共有四樣：

16 就是墳墓［grave］和石胎，浸水不足的地，並火。

17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。

18 我所測不透的奇妙有三樣，連我所不知道的共有四樣：

19 就是鷹在空中飛的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男與女交合的道。

20 淫婦的道也是這樣：她吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。

21 使地震動的有三樣，連地擔不起的共有四樣：

22 就是僕人作王；愚頑人吃飽；

23 醜惡的女子出嫁；婢女接續主母。

24 地上有四樣小物，卻甚聰明：

25 螞蟻是無力之類，卻在夏天預備糧食。

26 蹄兔［conies］是軟弱之類，卻在磐石中造房。

27 蝗蟲沒有君王，卻分隊而出。

28 蜘蛛［spider］用爪抓牆，卻住在王宮。

29 步行威武的有三樣，連行走威武的共有四樣：

30 就是獅子─乃野獸［beasts］中最為猛烈、無所躲避的，

31 獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。

32 你若因自高自傲［in lifting up thyself］，行了愚頑［done foolishly］，或是懷了惡念，就當用手掩口。

33 搖牛奶必成奶油；扭鼻子必出血。照樣，激動怒氣必起爭端。

Книга Притчей

Глава 30

1 Это мудрые изречения Агура, сына Иакея. Вот что он сказал: «Боже, силы покинули меня, усталость мной овладела. Не знаю, как дальше жить.

2 Я глуп. Глупее меня нет человека на земле.

3 Я не научился быть мудрым и ничего не знаю о Боге.

4 Случилось ли когда-либо такое, чтоб кто-нибудь поднялся на небо и возвратился обратно? Поймал ли кто-нибудь рукою ветер? Удержал ли кто-нибудь всю воду в подоле одежды своей?

5 Каждое слово Божье — истинно. Он — спасение для идущих к Нему.

6 Не пытайся изменить сказанное Богом, а если попробуешь, то Он накажет тебя и докажет, что ты лжец.

7 Господи, прошу тебя, прежде чем я умру, сделай для меня следующее:

8 помоги мне не лгать. Не дай мне быть слишком бедным или слишком богатым. Дай только то, что мне необходимо каждый день.

9 Ведь если будет у меня больше, чем нужно, то я буду думать, что без Тебя, Господи, обойдусь. Но, будучи бедняком, я могу украсть и тем самым Имя Твоё позором покрыть.

10 Никогда не злословь хозяину о слуге его. Если станешь клеветать на него, то слуга проклянёт тебя, и ты пострадаешь за это.

11 Некоторые говорят против отцов своих и не уважают матерей.

12 Есть люди, думающие хорошо о себе, когда на самом деле они запятнаны несмываемым грехом.

13 Есть такие люди, которые думают, что они намного лучше других, и поэтому с презрением смотрят на других.

14 Есть люди, зубы которых подобны мечам, а их челюсти словно ножи; они до нитки обирают бедных.

15 Жадные только и знают, что требуют: „Давай мне, давай ещё!” Есть три вещи, которые никогда не насытить, нет, даже четыре, которым всегда всего мало:

16 место смерти, бездетная женщина, пересохшая земля, ждущая дождя, и горящее пламя, которое не остановить.

17 Пусть каждому, кто смеётся над отцом или матерью и отказывается повиноваться им, стервятники и дикие птицы выклюют глаза.

18 Есть три вещи, которые трудно понять мне, даже четыре, которые не понимаю:

19 орёл, парящий в небесах; змея, ползущая по скалам; корабль, плывущий через океан, и мужчина, влюбленный в женщину.

20 Неверная жена ведёт себя так, как будто ничего не сделала плохого. Она ест, вытирает рот и говорит, что ничего плохого не совершила.

21 Есть три вещи на земле, которые приносят несчастья, вернее четыре, которых не выносит земля:

22 слуга, который становится царём; глупый, у которого есть всё необходимое ;

23 женщина, которую все ненавидят, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над своей хозяйкой.

24 Есть четыре маленьких твари на земле, но мудростью они обладают:

25 маленькие и слабые муравьи, собирающие всё лето себе пищу;

26 барсук, небольшой зверёк, но способный устроить нору свою в скалах.

27 Нет царя у саранчи, но работают многие вместе.

28 Ящерица так мала, что её можно руками поймать, однако живёт она даже в царском дворце.

29 Есть три, нет, четыре существа, которые кажутся важными, когда ходят:

30 лев — самый сильный зверь, он ничего не боится;

31 гордо ходящий петух и козёл, а также царь перед своим народом.

32 Если был ты достаточно глуп, чтобы возгордиться, или строил планы навредить другим, то прекрати, устыдись и больше ничего не говори.

33 Если человек сбивает молоко, то он получает масло; если бьёт другого по носу, то появится кровь, точно так же, если рассердишь людей, то будешь причиной дела в суде».

箴言第30章	Книга Притчей Глава 30
1 雅基的兒子亞古珥的言語就是預言［prophecy］。這人對以鐵和烏甲說：	1 Это мудрые изречения Агура, сына Иакея. Вот что он сказал: «Боже, силы покинули меня, усталость мной овладела. Не знаю, как дальше жить.
2 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。	2 Я глуп. Глупее меня нет человека на земле.
3 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。	3 Я не научился быть мудрым и ничего не знаю о Боге.
4 誰升天或［or］降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裏？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你能道來嗎［if thou canst tell］？	4 Случилось ли когда-либо такое, чтоб кто-нибудь поднялся на небо и возвратился обратно? Поймал ли кто-нибудь рукою ветер? Удержал ли кто-нибудь всю воду в подоле одежды своей?
5 神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。	5 Каждое слово Божье — истинно. Он — спасение для идущих к Нему.
6 他的言語，你不可加添，恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。	6 Не пытайся изменить сказанное Богом, а если попробуешь, то Он накажет тебя и докажет, что ты лжец.
7 我求你兩件事，在我未死之先，不要不賜給我：	7 Господи, прошу тебя, прежде чем я умру, сделай для меня следующее:
8 求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，	8 помоги мне не лгать. Не дай мне быть слишком бедным или слишком богатым. Дай только то, что мне необходимо каждый день.
9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致妄稱［vain］我神的名。	9 Ведь если будет у меня больше, чем нужно, то я буду думать, что без Тебя, Господи, обойдусь. Но, будучи бедняком, я могу украсть и тем самым Имя Твоё позором покрыть.
10 你不要向主人控告［Accuse］僕人，恐怕他咒詛你，你便算為有罪。	10 Никогда не злословь хозяину о слуге его. Если станешь клеветать на него, то слуга проклянёт тебя, и ты пострадаешь за это.
11 有一代［generation］人，咒詛父親，不給母親祝福。	11 Некоторые говорят против отцов своих и не уважают матерей.
12 有一代［generation］人，自看［eyes］為純潔［pure］，卻沒有洗去自己的污穢。	12 Есть люди, думающие хорошо о себе, когда на самом деле они запятнаны несмываемым грехом.
13 有一代［generation］人，眼目何其高傲啊［O］。眼皮也是高舉。	13 Есть такие люди, которые думают, что они намного лучше других, и поэтому с презрением смотрят на других.
14 有一代［generation］人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。	14 Есть люди, зубы которых подобны мечам, а их челюсти словно ножи; они до нитки обирают бедных.
15 螞蟥有兩個女兒，常說：「給呀，給呀。」有三樣不知足的，連不說「夠的」共有四樣：	15 Жадные только и знают, что требуют: „Давай мне, давай ещё!” Есть три вещи, которые никогда не насытить, нет, даже четыре, которым всегда всего мало:
16 就是墳墓［grave］和石胎，浸水不足的地，並火。	16 место смерти, бездетная женщина, пересохшая земля, ждущая дождя, и горящее пламя, которое не остановить.
17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。	17 Пусть каждому, кто смеётся над отцом или матерью и отказывается повиноваться им, стервятники и дикие птицы выклюют глаза.
18 我所測不透的奇妙有三樣，連我所不知道的共有四樣：	18 Есть три вещи, которые трудно понять мне, даже четыре, которые не понимаю:
19 就是鷹在空中飛的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男與女交合的道。	19 орёл, парящий в небесах; змея, ползущая по скалам; корабль, плывущий через океан, и мужчина, влюбленный в женщину.
20 淫婦的道也是這樣：她吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。	20 Неверная жена ведёт себя так, как будто ничего не сделала плохого. Она ест, вытирает рот и говорит, что ничего плохого не совершила.
21 使地震動的有三樣，連地擔不起的共有四樣：	21 Есть три вещи на земле, которые приносят несчастья, вернее четыре, которых не выносит земля:
22 就是僕人作王；愚頑人吃飽；	22 слуга, который становится царём; глупый, у которого есть всё необходимое ;
23 醜惡的女子出嫁；婢女接續主母。	23 женщина, которую все ненавидят, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над своей хозяйкой.
24 地上有四樣小物，卻甚聰明：	24 Есть четыре маленьких твари на земле, но мудростью они обладают:
25 螞蟻是無力之類，卻在夏天預備糧食。	25 маленькие и слабые муравьи, собирающие всё лето себе пищу;
26 蹄兔［conies］是軟弱之類，卻在磐石中造房。	26 барсук, небольшой зверёк, но способный устроить нору свою в скалах.
27 蝗蟲沒有君王，卻分隊而出。	27 Нет царя у саранчи, но работают многие вместе.
28 蜘蛛［spider］用爪抓牆，卻住在王宮。	28 Ящерица так мала, что её можно руками поймать, однако живёт она даже в царском дворце.
29 步行威武的有三樣，連行走威武的共有四樣：	29 Есть три, нет, четыре существа, которые кажутся важными, когда ходят:
30 就是獅子─乃野獸［beasts］中最為猛烈、無所躲避的，	30 лев — самый сильный зверь, он ничего не боится;
31 獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。	31 гордо ходящий петух и козёл, а также царь перед своим народом.
32 你若因自高自傲［in lifting up thyself］，行了愚頑［done foolishly］，或是懷了惡念，就當用手掩口。	32 Если был ты достаточно глуп, чтобы возгордиться, или строил планы навредить другим, то прекрати, устыдись и больше ничего не говори.
33 搖牛奶必成奶油；扭鼻子必出血。照樣，激動怒氣必起爭端。	33 Если человек сбивает молоко, то он получает масло; если бьёт другого по носу, то появится кровь, точно так же, если рассердишь людей, то будешь причиной дела в суде».

舊約

新約

箴言

第30章

Книга Притчей

Глава 30

箴言

第30章

Книга Притчей

Глава 30