Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第20章

1 「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園作工。

2 他［he］和工人講定一天一個錢［a penny］，就打發他們進他［his］葡萄園去。

3 約在巳初出去，他［he］看見市上還有閒站的人，

4 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

5 約在午正和申初又出去，也是這樣行。

6 約在酉初出去，他［he］看見還有人閒［idle］站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』

7 他們對他［unto him］說：『因為沒有人雇我們。』他告訴他們［saith unto them］：『你們也進葡萄園去；所當給的［whatsoever isright］，你們必要得著［that shall ye receive］。』

8 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

9 約在酉初雇的人來了，他們［they］各人得了一個錢［a penny］。

10 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。

11 他們得了，就埋怨家主，

12 說［Saying］：『我們整天勞苦受熱，這後來的［These last］只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣。』

13 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你；你與我講定的不是一個錢［a penny］嗎？

14 拿你的走吧。我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

15 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就惡了眼［eye evil］嗎？』

16 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。因為被召的雖多［for many be called］，選上的卻少［but few chosen］。」

17 耶穌上耶路撒冷去［to Jerusalem］，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

18 「看哪，我們上耶路撒冷去；人子要被賣［betrayed］給祭司長和文士。他們要定他死罪，

19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上。第三天他要復活。」

20 那時，西庇太兒子的母親，同她兩個兒子上前來，敬拜［worshipping］耶穌，求他一件事。

21 耶穌對她［unto her］說：「妳要甚麼呢？」她對耶穌［unto him］說：「願你賜［Grant］我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

22 耶穌卻［But］回答說：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝麼？我所受的浸［the baptism that I am baptized with］，你們能受麼［to be baptized with］？」他們說：「我們能。」

23 耶穌對他們［unto them］說：「我所喝的杯，你們必要喝；我所受的浸，你們必要受［be baptized with the baptism that I am baptized with］；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

24 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

25 耶穌卻［But］叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王治理［exercise dominion over］他們，尊大的［they that are great］操權管束他們。

26 只是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就必作伺侯你們的［minister］；

27 誰願為首，就必作你們的僕人。

28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

29 他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

30 恰巧［behold］有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」

31 眾人責備他們，因為［because］不許他們作聲；他們卻越發喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」

32 耶穌就站住，叫他們來，說：「你們［ye］要我為你們作甚麼？」

33 他們對耶穌［unto him］說：「主啊，要我們的眼睛能看見。」

34 耶穌就憐憫他們［had compassion on them］，把他們的眼睛一摸；他們立刻看見，就跟從了耶穌。

Евангелие от Матфея

Глава 20

1 «Царство Небесное подобно человеку, владевшему участком земли, который вышел рано утром нанять работников на свой виноградник.

2 Договорившись с работниками за динарий в день, он послал их на свой виноградник.

3 Около девяти часов утра он проходил мимо рыночной площади и увидел там несколько человек, которые стояли, ничего не делая.

4 Владелец виноградника сказал им: „Пойдите тоже ко мне в виноградник, и я заплачу вам по справедливости”.

5 И они пошли. Около полудня он снова пошёл туда же, а потом около трёх часов и сделал то же самое.

6 Около пяти часов он снова туда вернулся и, увидев других, стоящих там, спросил: „Почему вы стоите здесь целый день без дела?”

7 Они ответили: „Потому что никто не нанял нас”. Он сказал им: „Вы тоже идите ко мне в виноградник”.

8 Когда наступил вечер, владелец виноградника сказал своему управителю: „Позови всех работников и расплатись с ними, начав с последних и заканчивая первыми”.

9 Когда пришли те, кого он нанял около пяти часов, то каждый получил по динарию.

10 Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.

11 Получив плату, они стали жаловаться хозяину виноградника:

12 „Эти последние работали только один час, а ты приравнял их к нам, а ведь мы сделали основную работу и терпели зной целый день!”

13 В ответ он сказал одному из них: „Друг, я с тобой справедлив. Разве ты не согласился работать на меня за динарий?

14 Возьми, что тебе положено, и иди своей дорогой, а я желаю дать этому последнему столько же, сколько тебе.

15 Разве я не вправе распоряжаться, как мне угодно тем, что мне принадлежит? Или тебя гложет зависть потому, что я щедр?”

16 Вот так и последние будут первыми, а первые — последними».

17 По дороге в Иерусалим Иисус отвёл двенадцать Своих учеников в сторону и сказал им:

18 «Послушайте, мы идём в Иерусалим, где Сын Человеческий будет передан в руки главных священников и законоучителей, и они осудят Его на смерть, и предадут язычникам.

19 и передадут Его язычникам на осмеяние и бичевание, а затем распнут Его на кресте. Но на третий день Он воскреснет».

20 В то время к Иисусу пришла жена Зеведея с сыновьями и, поклонившись, обратилась к Нему с просьбой.

21 Иисус спросил у неё: «Чего ты хочешь?» Она ответила: «Обещай мне, что в Царстве Твоём эти двое моих сыновей сядут один по правую, а другой по левую руку от Тебя».

22 Но Иисус сказал сыновьям в ответ: «Вы не понимаете, о чём просите. Разве вы можете выпить горькую чашу, которую Мне придётся выпить?» И они ответили Ему: «Да, можем».

23 Он сказал им: «Вы действительно выпьете горькую чашу, которую Я пью, но сесть по правую или по левую руку от Меня — это не в Моей власти. Эти места для тех, кому приготовил их Мой Отец».

24 Услышав это, остальные десять учеников вознегодовали на двух братьев.

25 Но Иисус призвал их к Себе и сказал: «Вы знаете, что у язычников правители любят демонстрировать свою власть над народом, а вельможи — своё господство над людьми.

26 Но не так должно быть среди вас. Тот, кто хочет быть главным среди вас, должен стать вашим слугой,

27 и тот, кто хочет быть первым, должен стать вашим рабом,

28 подобно тому как Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы Самому служить и отдать Свою жизнь как выкуп за спасение многих жизней».

29 Когда Иисус и Его ученики уходили из Иерихона, толпы народа следовали за Ним.

30 Двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что Иисус проходит мимо, закричали: «Господи, Сын Давидов, смилуйся над нами!»

31 Когда же толпа стала осуждать их, пытаясь заставить их замолчать, они стали ещё громче кричать: «Господи, Сын Давидов, смилуйся над нами!»

32 Тогда Иисус остановился и спросил их: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»

33 Они ответили: «Господи, мы хотим обрести зрение».

34 Движимый состраданием, Иисус коснулся их глаз, и к ним тотчас вернулось зрение, и они последовали за Ним.

馬太福音第20章	Евангелие от Матфея Глава 20
1 「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園作工。	1 «Царство Небесное подобно человеку, владевшему участком земли, который вышел рано утром нанять работников на свой виноградник.
2 他［he］和工人講定一天一個錢［a penny］，就打發他們進他［his］葡萄園去。	2 Договорившись с работниками за динарий в день, он послал их на свой виноградник.
3 約在巳初出去，他［he］看見市上還有閒站的人，	3 Около девяти часов утра он проходил мимо рыночной площади и увидел там несколько человек, которые стояли, ничего не делая.
4 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。	4 Владелец виноградника сказал им: „Пойдите тоже ко мне в виноградник, и я заплачу вам по справедливости”.
5 約在午正和申初又出去，也是這樣行。	5 И они пошли. Около полудня он снова пошёл туда же, а потом около трёх часов и сделал то же самое.
6 約在酉初出去，他［he］看見還有人閒［idle］站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』	6 Около пяти часов он снова туда вернулся и, увидев других, стоящих там, спросил: „Почему вы стоите здесь целый день без дела?”
7 他們對他［unto him］說：『因為沒有人雇我們。』他告訴他們［saith unto them］：『你們也進葡萄園去；所當給的［whatsoever isright］，你們必要得著［that shall ye receive］。』	7 Они ответили: „Потому что никто не нанял нас”. Он сказал им: „Вы тоже идите ко мне в виноградник”.
8 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』	8 Когда наступил вечер, владелец виноградника сказал своему управителю: „Позови всех работников и расплатись с ними, начав с последних и заканчивая первыми”.
9 約在酉初雇的人來了，他們［they］各人得了一個錢［a penny］。	9 Когда пришли те, кого он нанял около пяти часов, то каждый получил по динарию.
10 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。	10 Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.
11 他們得了，就埋怨家主，	11 Получив плату, они стали жаловаться хозяину виноградника:
12 說［Saying］：『我們整天勞苦受熱，這後來的［These last］只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣。』	12 „Эти последние работали только один час, а ты приравнял их к нам, а ведь мы сделали основную работу и терпели зной целый день!”
13 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你；你與我講定的不是一個錢［a penny］嗎？	13 В ответ он сказал одному из них: „Друг, я с тобой справедлив. Разве ты не согласился работать на меня за динарий?
14 拿你的走吧。我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。	14 Возьми, что тебе положено, и иди своей дорогой, а я желаю дать этому последнему столько же, сколько тебе.
15 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就惡了眼［eye evil］嗎？』	15 Разве я не вправе распоряжаться, как мне угодно тем, что мне принадлежит? Или тебя гложет зависть потому, что я щедр?”
16 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。因為被召的雖多［for many be called］，選上的卻少［but few chosen］。」	16 Вот так и последние будут первыми, а первые — последними».
17 耶穌上耶路撒冷去［to Jerusalem］，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：	17 По дороге в Иерусалим Иисус отвёл двенадцать Своих учеников в сторону и сказал им:
18 「看哪，我們上耶路撒冷去；人子要被賣［betrayed］給祭司長和文士。他們要定他死罪，	18 «Послушайте, мы идём в Иерусалим, где Сын Человеческий будет передан в руки главных священников и законоучителей, и они осудят Его на смерть, и предадут язычникам.
19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上。第三天他要復活。」	19 и передадут Его язычникам на осмеяние и бичевание, а затем распнут Его на кресте. Но на третий день Он воскреснет».
20 那時，西庇太兒子的母親，同她兩個兒子上前來，敬拜［worshipping］耶穌，求他一件事。	20 В то время к Иисусу пришла жена Зеведея с сыновьями и, поклонившись, обратилась к Нему с просьбой.
21 耶穌對她［unto her］說：「妳要甚麼呢？」她對耶穌［unto him］說：「願你賜［Grant］我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」	21 Иисус спросил у неё: «Чего ты хочешь?» Она ответила: «Обещай мне, что в Царстве Твоём эти двое моих сыновей сядут один по правую, а другой по левую руку от Тебя».
22 耶穌卻［But］回答說：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝麼？我所受的浸［the baptism that I am baptized with］，你們能受麼［to be baptized with］？」他們說：「我們能。」	22 Но Иисус сказал сыновьям в ответ: «Вы не понимаете, о чём просите. Разве вы можете выпить горькую чашу, которую Мне придётся выпить?» И они ответили Ему: «Да, можем».
23 耶穌對他們［unto them］說：「我所喝的杯，你們必要喝；我所受的浸，你們必要受［be baptized with the baptism that I am baptized with］；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」	23 Он сказал им: «Вы действительно выпьете горькую чашу, которую Я пью, но сесть по правую или по левую руку от Меня — это не в Моей власти. Эти места для тех, кому приготовил их Мой Отец».
24 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。	24 Услышав это, остальные десять учеников вознегодовали на двух братьев.
25 耶穌卻［But］叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王治理［exercise dominion over］他們，尊大的［they that are great］操權管束他們。	25 Но Иисус призвал их к Себе и сказал: «Вы знаете, что у язычников правители любят демонстрировать свою власть над народом, а вельможи — своё господство над людьми.
26 只是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就必作伺侯你們的［minister］；	26 Но не так должно быть среди вас. Тот, кто хочет быть главным среди вас, должен стать вашим слугой,
27 誰願為首，就必作你們的僕人。	27 и тот, кто хочет быть первым, должен стать вашим рабом,
28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」	28 подобно тому как Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы Самому служить и отдать Свою жизнь как выкуп за спасение многих жизней».
29 他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。	29 Когда Иисус и Его ученики уходили из Иерихона, толпы народа следовали за Ним.
30 恰巧［behold］有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」	30 Двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что Иисус проходит мимо, закричали: «Господи, Сын Давидов, смилуйся над нами!»
31 眾人責備他們，因為［because］不許他們作聲；他們卻越發喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」	31 Когда же толпа стала осуждать их, пытаясь заставить их замолчать, они стали ещё громче кричать: «Господи, Сын Давидов, смилуйся над нами!»
32 耶穌就站住，叫他們來，說：「你們［ye］要我為你們作甚麼？」	32 Тогда Иисус остановился и спросил их: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»
33 他們對耶穌［unto him］說：「主啊，要我們的眼睛能看見。」	33 Они ответили: «Господи, мы хотим обрести зрение».
34 耶穌就憐憫他們［had compassion on them］，把他們的眼睛一摸；他們立刻看見，就跟從了耶穌。	34 Движимый состраданием, Иисус коснулся их глаз, и к ним тотчас вернулось зрение, и они последовали за Ним.

舊約

新約

馬太福音

第20章

Евангелие от Матфея

Глава 20

馬太福音

第20章

Евангелие от Матфея

Глава 20