Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第19章

1 當那些日子［in those days］，以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，從伯．利恆．猶大娶了一個女子為妾［took to him a concubine out of Beth-lehem-judah］。

2 妾行了淫婦所行的［played the whore］離開丈夫，回伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］，到了父家，在那裏住了足足［whole］四個月。

3 她丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢去見她，用友善的［friendly］話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

4 那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。

5 到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點餅［bread］，加添心力，然後你們［your］可以行路。」

6 於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」

7 那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。

8 到第五天，他清早起來要走；女子的父親說：「請你［pray thee］加添心力。」他們便等到午後［And they tarried until afternoon］，然後［and］一同用餐［eat］。

9 那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，現在要黃昏了［now the day draweth toward evening］，請你再住一夜；天快晚了，可以在這裏住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。」

10 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面，耶布斯就是耶路撒冷。

11 臨近耶布斯的時候，白日將要盡了［the day was far spent］，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。」

12 主人回答說：「我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去」；

13 又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。」

14 他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了；

15 他們進入基比亞要在那裏住宿，就坐在城裏的街上，因為無人接他們進家住宿。

16 晚上，見［behold］有一個老年人從田間作工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。

17 老年人舉目看見客人坐在城裏的街上，就問他說：「你從哪裏來？要往哪裏去？」

18 他對他［unto him］說：「我們從伯．利恆．猶大來，要往以法蓮山地那邊去；我原是那裏的人。我［I］到過伯．利恆．猶大，現在我卻［but］往耶和華的殿去；在這裏無人接我進他的家。

19 其實我有糧草可以餵我們的［our］驢；我同你的婢女［and for thy handmaid］，並與你僕人同行的少年人［for the young man which is with thy servants］，又［and］有餅有酒。並不缺少甚麼。」

20 老年人說：「願你平安。無論怎樣［howsoever］，你所缺乏［wants］的我都給你，只是不可在街上過夜。」

21 於是領他們到家裏，餵上驢，他們就洗腳吃喝。

22 他們心裏正歡暢的時候，忽然［behold］城中有好些彼列之子［certain sons of Belial］圍住房子，連連叩門，對房主老人說：「你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。」

23 那房主出來對他們說：「弟兄們哪，求你們［pray you］不要這樣作惡；這人既然進了我的家，你們就不要行這醜事。

24 你們看［Behold］，我有個女兒，還是處女，並有這人的妾；我現在將她們領出來任憑你們玷辱她們，只是向這人不可行這樣的醜事。」

25 那些人卻不聽從他的話。那人就把他的妾拉出去交給他們，他們便與她交合，終夜凌辱她，直到天色快亮才放她去。

26 天快亮的時候，婦人回到她主人住宿的房門前，就仆倒在地，直到天亮。

27 早晨，她的主人起來開了房門，出去要行路，不料那婦人，就是他的妾［his concubine］仆倒在房門前，兩手搭在門檻上；

28 就對婦人說：「起來，我們走吧。」婦人卻不回答。那人便將她馱在驢上，起身回本處去了。

29 到了家裏，用刀將妾的屍身切成十二塊，使人拿著傳送以色列的四境。

30 凡看見的人都說：「從以色列人出埃及地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。」

Книга Судей

Глава 19

1 В те времена у Израиля не было царя. В отдалённой части горной страны Ефрема жил некий левит. У него была наложница из Вифлеема иудейского.

2 Но эта женщина поссорилась с левитом и ушла от него в дом своего отца в Вифлеем иудейский, и пробыла там четыре месяца.

3 Взяв с собой слугу и пару ослов, муж пошёл за ней, так как хотел поговорить с ней по-хорошему, чтобы она вернулась к нему. Отец женщины был счастлив, когда левит подошёл к его дому. Он вышел ему навстречу и приветствовал его.

4 Отец той женщины пригласил левита в свой дом и предложил ему остаться, и левит пробыл там три дня. Он ел, пил и спал в доме своего тестя.

5 На четвёртый день они встали рано утром, и левит готовился идти, но отец женщины сказал ему: «Поешь сначала, а потом отправишься в дорогу».

6 Левит остался и вместе со своим тестем ел и пил. После этого отец женщины сказал левиту: «Останься ещё на ночь, отдохни и повеселись».

7 Левит встал, чтобы уйти, но тесть уговорил его остаться ещё на одну ночь.

8 На пятый день левит встал рано утром, чтобы идти, но отец женщины сказал зятю: «Поешь сначала, отдохни и не уходи до полудня». И они снова ели и пили вместе.

9 Когда левит, его наложница и слуга встали, чтобы идти, отец женщины сказал: «Уже темнеет. День клонится к вечеру. Переночуй здесь и повеселись, а завтра утром встанете пораньше и пойдёте своей дорогой».

10 Но левит не согласился остаться ещё на одну ночь. Он взял своих ослов и наложницу и пошёл. И пришли они к городу Иевус. (Сейчас он называется Иерусалим).

11 Когда они подошли к городу, был уже почти вечер. Слуга сказал своему хозяину: «Давай зайдём в этот город иевусеев и переночуем там».

12 Но левит ответил: «Нет, мы не зайдём в чужой город, где люди родом не из сынов Израиля, а пойдём в Гиву».

13 Он сказал слуге: «Пойдём. Попытаемся дойти до Гивы или Рамы и переночуем в одном из этих городов».

14 И они пошли дальше. Солнце заходило, когда они подходили к Гиве Вениаминовой.

15 Они остановились в Гиве, чтобы переночевать в этом городе, пришли на городскую площадь и сели там. Но никто не пригласил их к себе в дом переночевать.

16 В этот вечер один старик возвращался в город с поля. Этот старик был родом из горной страны Ефрема, но сейчас жил в Гиве. Жители же Гивы были из рода Вениамина.

17 Старик увидел левита на городской площади и спросил: «Куда ты идёшь и откуда ты пришёл?»

18 Левит ответил: «Мы идём из Вифлеема иудейского в горную страну Ефрема, где я живу. Я был в Вифлееме иудейском, а теперь иду к себе домой. Но никто не пригласил нас переночевать.

19 У нас есть и солома, и корм для ослов, есть хлеб и вино для меня, для женщины и для моего слуги. Мы ни в чём не нуждаемся».

20 Старик сказал ему: «Добро пожаловать в мой дом. Я дам тебе всё, что тебе необходимо. Только не ночуй на городской площади!»

21 Тогда старик пригласил левита и тех, кто был с ним, к себе в дом и дал корм его ослам. Потом они омыли ноги и сели есть и пить.

22 Пока левит и люди, бывшие с ним, отдыхали и наслаждались, несколько развратных жителей города окружили дом. Они стучались в двери и кричали старику: «Выведи мужчину, который пришёл в дом твой. Мы хотим познать его».

23 Старик вышел к ним и сказал: «Нет, братья мои, не делайте зла! Этот человек — гость в моём доме. Не грешите так!

24 Смотрите, вот моя дочь-девственница и его наложница. Я выведу их к вам, и делайте с ними всё, что вам угодно. Только не совершайте такого страшного греха по отношению к этому человеку».

25 Но они не хотели слушать старика. Тогда левит взял свою наложницу и вытолкнул её на улицу к этим развратным людям, и они познали её. Они издевались над ней и насиловали её всю ночь, а на заре отпустили её.

26 Перед наступлением зари женщина вернулась к тому дому, где был её хозяин, упала у дверей и лежала там, пока не настал день.

27 Утром левит встал рано, чтобы идти домой. Он открыл двери, чтобы выйти, и увидел свою наложницу. Она лежала у дверей дома, а её руки лежали на пороге.

28 Левит сказал ей: «Вставай, пойдём!» Но она не ответила, она была мертва. Левит положил наложницу на своего осла и пошёл домой.

29 Придя домой, он взял нож и разрезал наложницу на двенадцать частей. Он разослал эти части во все районы, где жил израильский народ.

30 Всякий, кто видел это, говорил: «Не бывало такого раньше в Израиле. Мы не видели ничего подобного с тех пор, как вышли из Египетской земли. Поговорите об этом между собой и скажите, что нам делать».

士師記第19章	Книга Судей Глава 19
1 當那些日子［in those days］，以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，從伯．利恆．猶大娶了一個女子為妾［took to him a concubine out of Beth-lehem-judah］。	1 В те времена у Израиля не было царя. В отдалённой части горной страны Ефрема жил некий левит. У него была наложница из Вифлеема иудейского.
2 妾行了淫婦所行的［played the whore］離開丈夫，回伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］，到了父家，在那裏住了足足［whole］四個月。	2 Но эта женщина поссорилась с левитом и ушла от него в дом своего отца в Вифлеем иудейский, и пробыла там четыре месяца.
3 她丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢去見她，用友善的［friendly］話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。	3 Взяв с собой слугу и пару ослов, муж пошёл за ней, так как хотел поговорить с ней по-хорошему, чтобы она вернулась к нему. Отец женщины был счастлив, когда левит подошёл к его дому. Он вышел ему навстречу и приветствовал его.
4 那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。	4 Отец той женщины пригласил левита в свой дом и предложил ему остаться, и левит пробыл там три дня. Он ел, пил и спал в доме своего тестя.
5 到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點餅［bread］，加添心力，然後你們［your］可以行路。」	5 На четвёртый день они встали рано утром, и левит готовился идти, но отец женщины сказал ему: «Поешь сначала, а потом отправишься в дорогу».
6 於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」	6 Левит остался и вместе со своим тестем ел и пил. После этого отец женщины сказал левиту: «Останься ещё на ночь, отдохни и повеселись».
7 那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。	7 Левит встал, чтобы уйти, но тесть уговорил его остаться ещё на одну ночь.
8 到第五天，他清早起來要走；女子的父親說：「請你［pray thee］加添心力。」他們便等到午後［And they tarried until afternoon］，然後［and］一同用餐［eat］。	8 На пятый день левит встал рано утром, чтобы идти, но отец женщины сказал зятю: «Поешь сначала, отдохни и не уходи до полудня». И они снова ели и пили вместе.
9 那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，現在要黃昏了［now the day draweth toward evening］，請你再住一夜；天快晚了，可以在這裏住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。」	9 Когда левит, его наложница и слуга встали, чтобы идти, отец женщины сказал: «Уже темнеет. День клонится к вечеру. Переночуй здесь и повеселись, а завтра утром встанете пораньше и пойдёте своей дорогой».
10 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面，耶布斯就是耶路撒冷。	10 Но левит не согласился остаться ещё на одну ночь. Он взял своих ослов и наложницу и пошёл. И пришли они к городу Иевус. (Сейчас он называется Иерусалим).
11 臨近耶布斯的時候，白日將要盡了［the day was far spent］，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。」	11 Когда они подошли к городу, был уже почти вечер. Слуга сказал своему хозяину: «Давай зайдём в этот город иевусеев и переночуем там».
12 主人回答說：「我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去」；	12 Но левит ответил: «Нет, мы не зайдём в чужой город, где люди родом не из сынов Израиля, а пойдём в Гиву».
13 又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。」	13 Он сказал слуге: «Пойдём. Попытаемся дойти до Гивы или Рамы и переночуем в одном из этих городов».
14 他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了；	14 И они пошли дальше. Солнце заходило, когда они подходили к Гиве Вениаминовой.
15 他們進入基比亞要在那裏住宿，就坐在城裏的街上，因為無人接他們進家住宿。	15 Они остановились в Гиве, чтобы переночевать в этом городе, пришли на городскую площадь и сели там. Но никто не пригласил их к себе в дом переночевать.
16 晚上，見［behold］有一個老年人從田間作工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。	16 В этот вечер один старик возвращался в город с поля. Этот старик был родом из горной страны Ефрема, но сейчас жил в Гиве. Жители же Гивы были из рода Вениамина.
17 老年人舉目看見客人坐在城裏的街上，就問他說：「你從哪裏來？要往哪裏去？」	17 Старик увидел левита на городской площади и спросил: «Куда ты идёшь и откуда ты пришёл?»
18 他對他［unto him］說：「我們從伯．利恆．猶大來，要往以法蓮山地那邊去；我原是那裏的人。我［I］到過伯．利恆．猶大，現在我卻［but］往耶和華的殿去；在這裏無人接我進他的家。	18 Левит ответил: «Мы идём из Вифлеема иудейского в горную страну Ефрема, где я живу. Я был в Вифлееме иудейском, а теперь иду к себе домой. Но никто не пригласил нас переночевать.
19 其實我有糧草可以餵我們的［our］驢；我同你的婢女［and for thy handmaid］，並與你僕人同行的少年人［for the young man which is with thy servants］，又［and］有餅有酒。並不缺少甚麼。」	19 У нас есть и солома, и корм для ослов, есть хлеб и вино для меня, для женщины и для моего слуги. Мы ни в чём не нуждаемся».
20 老年人說：「願你平安。無論怎樣［howsoever］，你所缺乏［wants］的我都給你，只是不可在街上過夜。」	20 Старик сказал ему: «Добро пожаловать в мой дом. Я дам тебе всё, что тебе необходимо. Только не ночуй на городской площади!»
21 於是領他們到家裏，餵上驢，他們就洗腳吃喝。	21 Тогда старик пригласил левита и тех, кто был с ним, к себе в дом и дал корм его ослам. Потом они омыли ноги и сели есть и пить.
22 他們心裏正歡暢的時候，忽然［behold］城中有好些彼列之子［certain sons of Belial］圍住房子，連連叩門，對房主老人說：「你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。」	22 Пока левит и люди, бывшие с ним, отдыхали и наслаждались, несколько развратных жителей города окружили дом. Они стучались в двери и кричали старику: «Выведи мужчину, который пришёл в дом твой. Мы хотим познать его».
23 那房主出來對他們說：「弟兄們哪，求你們［pray you］不要這樣作惡；這人既然進了我的家，你們就不要行這醜事。	23 Старик вышел к ним и сказал: «Нет, братья мои, не делайте зла! Этот человек — гость в моём доме. Не грешите так!
24 你們看［Behold］，我有個女兒，還是處女，並有這人的妾；我現在將她們領出來任憑你們玷辱她們，只是向這人不可行這樣的醜事。」	24 Смотрите, вот моя дочь-девственница и его наложница. Я выведу их к вам, и делайте с ними всё, что вам угодно. Только не совершайте такого страшного греха по отношению к этому человеку».
25 那些人卻不聽從他的話。那人就把他的妾拉出去交給他們，他們便與她交合，終夜凌辱她，直到天色快亮才放她去。	25 Но они не хотели слушать старика. Тогда левит взял свою наложницу и вытолкнул её на улицу к этим развратным людям, и они познали её. Они издевались над ней и насиловали её всю ночь, а на заре отпустили её.
26 天快亮的時候，婦人回到她主人住宿的房門前，就仆倒在地，直到天亮。	26 Перед наступлением зари женщина вернулась к тому дому, где был её хозяин, упала у дверей и лежала там, пока не настал день.
27 早晨，她的主人起來開了房門，出去要行路，不料那婦人，就是他的妾［his concubine］仆倒在房門前，兩手搭在門檻上；	27 Утром левит встал рано, чтобы идти домой. Он открыл двери, чтобы выйти, и увидел свою наложницу. Она лежала у дверей дома, а её руки лежали на пороге.
28 就對婦人說：「起來，我們走吧。」婦人卻不回答。那人便將她馱在驢上，起身回本處去了。	28 Левит сказал ей: «Вставай, пойдём!» Но она не ответила, она была мертва. Левит положил наложницу на своего осла и пошёл домой.
29 到了家裏，用刀將妾的屍身切成十二塊，使人拿著傳送以色列的四境。	29 Придя домой, он взял нож и разрезал наложницу на двенадцать частей. Он разослал эти части во все районы, где жил израильский народ.
30 凡看見的人都說：「從以色列人出埃及地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。」	30 Всякий, кто видел это, говорил: «Не бывало такого раньше в Израиле. Мы не видели ничего подобного с тех пор, как вышли из Египетской земли. Поговорите об этом между собой и скажите, что нам делать».

舊約

新約

士師記

第19章

Книга Судей

Глава 19

士師記

第19章

Книга Судей

Глава 19