Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第10章

1 耶和華對摩西說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他面前［before him］顯我這些神蹟，

2 並要叫你將我向埃及人所作的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」

3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華─希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯謙卑自己［humble thyself］，要到幾時呢？容我的百姓去，他們［they］好事奉我。

4 不然［Else］，你若不肯容我的百姓去，看哪［behold］，明天我要使蝗蟲進入你的境內；

5 牠們要［they shall］遮滿地面，甚至看不見地；並且吃那冰雹所給你們［for you］剩的，並［and］田間給你們［for you］所長的一切樹木；

6 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。

7 法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的神吧。埃及已經敗壞了，你還不知道嗎？」

8 於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華─你們的神；但那要去的是誰呢？」

9 摩西說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把我們的［our］羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」

10 法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧；你們要謹慎；因禍患在你們面前了［for evil is before you］。

11 不可都去。你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前趕出去。

12 耶和華對摩西說：「你向埃及地伸手［hand］，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」

13 摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。

14 蝗蟲上來，遍滿埃及［over all the land of Egypt］，又［and］落在埃及的四境。甚是利害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。

15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。

16 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：「我得罪耶和華─你們的神，又得罪了你們。

17 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華─你們的神使我脫離這一次的死亡。」

18 摩西就離開法老去求耶和華。

19 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及的四境連一隻［one］也沒有留下。

20 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。

21 耶和華對摩西說：「你向天伸手［hand］，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得著。」

22 摩西向天伸手［hand］；有幽暗遍滿埃及三天［and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days］。

23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。

24 法老就召摩西來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。」

25 摩西說：「你必須［must］把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華─我們的神。

26 我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們必要［must］從其中取出來，事奉耶和華─我們的神。我們未到那裏，還不知道必須［must］用甚麼事奉耶和華。」

27 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。

28 法老對摩西說：「你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面。因為你見我面的那日你就必死。」

29 摩西說：「你說得好。我必不再見你的面了。」

Исход

Глава 10

1 Господь сказал Моисею: «Пойди к фараону. Я сделал фараона и его приближённых упрямыми, чтобы показать им через чудеса Мою силу,

2 чтобы ты мог рассказывать своим детям и внукам о чудесах и других удивительных знамениях, совершённых Мной в Египте. Тогда вы все узнаете, что Я — Господь».

3 Моисей и Аарон пошли к фараону и сказали ему: «Господь, Бог иудеев, говорит: „Сколько ещё ты будешь отказываться повиноваться Мне? Отпусти Мой народ совершить Мне служение!

4 Если откажешься отпустить Мой народ, Я завтра пошлю в твою страну саранчу,

5 и она покроет всю землю. Саранчи будет столько, что не будет видно земли, и всё, что уцелело после града, будет съедено саранчой. Саранча съест все листья на всех деревьях в поле;

6 и все твои дома, дома твоих приближённых и все дома в Египте будут кишеть ею. Саранчи будет больше, чем когда-либо видели ваши отцы и деды, её будет больше, чем когда-либо со дня основания Египта”». Сказав это, Моисей повернулся и ушёл от фараона.

7 Тогда приближённые спросили фараона: «Сколько ещё нам находиться в западне из-за этого народа? Отпусти их совершить служение Господу, их Богу, потому что если ты не позволишь им уйти, то не успеешь оглянуться, как Египет погибнет!»

8 Фараон велел своим приближённым привести к нему обратно Моисея и Аарона и сказал им: «Идите и совершите служение Господу, Богу вашему, только скажите, кто именно пойдёт?»

9 «Пойдёт весь наш народ, — ответил Моисей, — молодые и старые. Мы заберём с собой своих сыновей и дочерей, всех овец и скот. Мы все пойдём, так как все мы должны принять участие в празднике Господнем».

10 «Господь и впрямь должен быть с вами прежде, чем я отпущу вас всех вместе с детьми из Египта, — сказал фараон. — Видно, вы замыслили совершить зло.

11 Пусть ваши мужчины идут и совершат служение Господу, как вы просили с самого начала, но всему народу я не позволю уйти». И фараон отослал их прочь.

12 «Подними руку над Египетской землёй, — приказал Господь Моисею, — и пусть на неё нападёт саранча. Она распространится по всей земле Египта и уничтожит все растения, уцелевшие от града».

13 Моисей поднял над землёй Египта свой дорожный посох, и Господь послал сильный восточный ветер. Ветер дул весь день и всю ночь, а к утру принёс саранчу.

14 Саранча слетелась в Египет и опустилась на землю. Никогда ещё в Египте не бывало столько саранчи и никогда больше не будет.

15 Она покрыла страну, и вся земля потемнела. Саранча съела все растения на земле и все уцелевшие от града плоды на деревьях — нигде в Египте не осталось ни одного листа ни на деревьях, ни на растениях.

16 Фараон поспешно призвал к себе Моисея и Аарона и сказал: «Я согрешил против Господа, Бога вашего, и против вас.

17 Простите мне мои грехи на этот раз и попросите Господа убрать от меня эту „смерть”!»

18 Уйдя от фараона, Моисей помолился Господу,

19 и Всевышний изменил ветер, послав сильный западный ветер, который выдул всю саранчу из Египта в Красное море. И не осталось в Египте ни одной саранчи!

20 Но Господь сделал так, что фараон снова заупрямился и не отпустил израильский народ.

21 Затем Господь сказал Моисею: «Вознеси свою руку к небу, и на Египет опустится осязаемая тьма!»

22 Моисей поднял руку к небу, и Египет покрыло облако тьмы, которая стояла над Египтом три дня.

23 Люди не видели друг друга, и никто не вставал с места три дня; там же, где жил израильский народ, было светло.

24 Тогда фараон снова призвал Моисея и сказал: «Идите и совершите служение Господу! Можете забрать с собой своих детей, только оставьте своих овец и скот».

25 «Ты сам дашь нам жертвы и приношения, чтобы мы совершили служение Господу, Богу нашему!

26 Мы заберём с собой всех своих животных, чтобы совершить служение Господу, и ни одно животное, принадлежащее нам, не останется в Египте! Мы точно не знаем, что нам понадобится для совершения служения Господу, и узнаем это только тогда, когда доберёмся туда, куда идём. Поэтому мы должны взять с собой всё, чем владеем», — ответил Моисей.

27 Господь снова сделал так, что фараон заупрямился и опять отказался отпустить их.

28 И сказал фараон Моисею: «Убирайся отсюда! И не смей приходить обратно! А если придёшь ко мне снова, — умрёшь!»

29 «Как ты сказал, так и будет, — ответил Моисей фараону, — больше я к тебе не приду!»

出埃及記第10章	Исход Глава 10
1 耶和華對摩西說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他面前［before him］顯我這些神蹟，	1 Господь сказал Моисею: «Пойди к фараону. Я сделал фараона и его приближённых упрямыми, чтобы показать им через чудеса Мою силу,
2 並要叫你將我向埃及人所作的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」	2 чтобы ты мог рассказывать своим детям и внукам о чудесах и других удивительных знамениях, совершённых Мной в Египте. Тогда вы все узнаете, что Я — Господь».
3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華─希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯謙卑自己［humble thyself］，要到幾時呢？容我的百姓去，他們［they］好事奉我。	3 Моисей и Аарон пошли к фараону и сказали ему: «Господь, Бог иудеев, говорит: „Сколько ещё ты будешь отказываться повиноваться Мне? Отпусти Мой народ совершить Мне служение!
4 不然［Else］，你若不肯容我的百姓去，看哪［behold］，明天我要使蝗蟲進入你的境內；	4 Если откажешься отпустить Мой народ, Я завтра пошлю в твою страну саранчу,
5 牠們要［they shall］遮滿地面，甚至看不見地；並且吃那冰雹所給你們［for you］剩的，並［and］田間給你們［for you］所長的一切樹木；	5 и она покроет всю землю. Саранчи будет столько, что не будет видно земли, и всё, что уцелело после града, будет съедено саранчой. Саранча съест все листья на всех деревьях в поле;
6 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。	6 и все твои дома, дома твоих приближённых и все дома в Египте будут кишеть ею. Саранчи будет больше, чем когда-либо видели ваши отцы и деды, её будет больше, чем когда-либо со дня основания Египта”». Сказав это, Моисей повернулся и ушёл от фараона.
7 法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的神吧。埃及已經敗壞了，你還不知道嗎？」	7 Тогда приближённые спросили фараона: «Сколько ещё нам находиться в западне из-за этого народа? Отпусти их совершить служение Господу, их Богу, потому что если ты не позволишь им уйти, то не успеешь оглянуться, как Египет погибнет!»
8 於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華─你們的神；但那要去的是誰呢？」	8 Фараон велел своим приближённым привести к нему обратно Моисея и Аарона и сказал им: «Идите и совершите служение Господу, Богу вашему, только скажите, кто именно пойдёт?»
9 摩西說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把我們的［our］羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」	9 «Пойдёт весь наш народ, — ответил Моисей, — молодые и старые. Мы заберём с собой своих сыновей и дочерей, всех овец и скот. Мы все пойдём, так как все мы должны принять участие в празднике Господнем».
10 法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧；你們要謹慎；因禍患在你們面前了［for evil is before you］。	10 «Господь и впрямь должен быть с вами прежде, чем я отпущу вас всех вместе с детьми из Египта, — сказал фараон. — Видно, вы замыслили совершить зло.
11 不可都去。你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前趕出去。	11 Пусть ваши мужчины идут и совершат служение Господу, как вы просили с самого начала, но всему народу я не позволю уйти». И фараон отослал их прочь.
12 耶和華對摩西說：「你向埃及地伸手［hand］，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」	12 «Подними руку над Египетской землёй, — приказал Господь Моисею, — и пусть на неё нападёт саранча. Она распространится по всей земле Египта и уничтожит все растения, уцелевшие от града».
13 摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。	13 Моисей поднял над землёй Египта свой дорожный посох, и Господь послал сильный восточный ветер. Ветер дул весь день и всю ночь, а к утру принёс саранчу.
14 蝗蟲上來，遍滿埃及［over all the land of Egypt］，又［and］落在埃及的四境。甚是利害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。	14 Саранча слетелась в Египет и опустилась на землю. Никогда ещё в Египте не бывало столько саранчи и никогда больше не будет.
15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。	15 Она покрыла страну, и вся земля потемнела. Саранча съела все растения на земле и все уцелевшие от града плоды на деревьях — нигде в Египте не осталось ни одного листа ни на деревьях, ни на растениях.
16 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：「我得罪耶和華─你們的神，又得罪了你們。	16 Фараон поспешно призвал к себе Моисея и Аарона и сказал: «Я согрешил против Господа, Бога вашего, и против вас.
17 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華─你們的神使我脫離這一次的死亡。」	17 Простите мне мои грехи на этот раз и попросите Господа убрать от меня эту „смерть”!»
18 摩西就離開法老去求耶和華。	18 Уйдя от фараона, Моисей помолился Господу,
19 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及的四境連一隻［one］也沒有留下。	19 и Всевышний изменил ветер, послав сильный западный ветер, который выдул всю саранчу из Египта в Красное море. И не осталось в Египте ни одной саранчи!
20 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。	20 Но Господь сделал так, что фараон снова заупрямился и не отпустил израильский народ.
21 耶和華對摩西說：「你向天伸手［hand］，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得著。」	21 Затем Господь сказал Моисею: «Вознеси свою руку к небу, и на Египет опустится осязаемая тьма!»
22 摩西向天伸手［hand］；有幽暗遍滿埃及三天［and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days］。	22 Моисей поднял руку к небу, и Египет покрыло облако тьмы, которая стояла над Египтом три дня.
23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。	23 Люди не видели друг друга, и никто не вставал с места три дня; там же, где жил израильский народ, было светло.
24 法老就召摩西來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。」	24 Тогда фараон снова призвал Моисея и сказал: «Идите и совершите служение Господу! Можете забрать с собой своих детей, только оставьте своих овец и скот».
25 摩西說：「你必須［must］把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華─我們的神。	25 «Ты сам дашь нам жертвы и приношения, чтобы мы совершили служение Господу, Богу нашему!
26 我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們必要［must］從其中取出來，事奉耶和華─我們的神。我們未到那裏，還不知道必須［must］用甚麼事奉耶和華。」	26 Мы заберём с собой всех своих животных, чтобы совершить служение Господу, и ни одно животное, принадлежащее нам, не останется в Египте! Мы точно не знаем, что нам понадобится для совершения служения Господу, и узнаем это только тогда, когда доберёмся туда, куда идём. Поэтому мы должны взять с собой всё, чем владеем», — ответил Моисей.
27 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。	27 Господь снова сделал так, что фараон заупрямился и опять отказался отпустить их.
28 法老對摩西說：「你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面。因為你見我面的那日你就必死。」	28 И сказал фараон Моисею: «Убирайся отсюда! И не смей приходить обратно! А если придёшь ко мне снова, — умрёшь!»
29 摩西說：「你說得好。我必不再見你的面了。」	29 «Как ты сказал, так и будет, — ответил Моисей фараону, — больше я к тебе не приду!»

舊約

新約

出埃及記

第10章

Исход

Глава 10

出埃及記

第10章

Исход

Глава 10