Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第9章

1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬士革；那時［when］，世人和以色列各支派的眼目都必［shall be］仰望耶和華。

2 哈馬也必靠近為鄰［And Hamath also shall border thereby］；至於推羅、西頓，它雖［though it］大有智慧，也必如此。

3 推羅為自己修築保障，積蓄銀子如塵沙，堆起精金如街上的泥土。

4 看哪［Behold］，主必趕出她，打敗她海上的權利；她必被火吞滅［devoured］。

5 亞實基倫必［shall］看見而［and］懼怕；迦薩和以革倫［and Ekron］也必［also shall］看見，且甚憂愁［and be very sorrowful］；她［her］因失了指望［expectation］蒙羞；迦薩必不再有君王，亞實基倫也不再有居民。

6 私生子［bastard］必住在亞實突，我必剪除［cut off］非利士人的驕傲。

7 我必除去他口中帶血之肉和牙齒內可憎之物；他倒［but］必作為餘剩的人歸與我們的神，必在猶大像省長［governor］；以革倫［Ekron］必如耶布斯人。

8 我必因敵軍［because of the army］、為敵軍任意往來的緣故［because of him that passeth by, and because of him that returneth］在我家的四圍安營；暴虐的人必［shall］不再經過；因為我親眼看顧我的家。

9 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當大大喜樂；女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏。他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，又［and］騎著驢的駒子。

10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬，爭戰的弓也必除滅；他必向異教的民［heathen］講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。

11 錫安哪，我藉［by］與你立約的血，也［also］將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。

12 你們被囚而有盼望［hope］的人都要轉回保障。我今日說明，我必雙倍［double］賜福給你們；

13 那時［When］，我拿猶大作上弦的弓，拿［with］以法蓮為張弓的箭，錫安哪，我已興起［raised up］你的眾子，攻擊希臘［Greece］的眾子，使你如勇士的刀。

14 耶和華必顯現在他們以上，他的箭必射出像閃電；主耶和華必吹號［trumpet］，乘南方的旋風而行。

15 大軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，用彈石制伏［subdue with sling stones］他們；他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。

16 當那日，耶和華─他們的神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，在他的地上像舉起的旗幟［lifted up as an ensign］。

17 他的恩慈何等大。他的榮美何其盛。五穀使［make］少男喜笑［cheerful］；新酒使［make］處女歡樂［cheerful］。

Книга пророка Захарии

Глава 9

1 Это слово Господа о стране Хадрах и городе Дамаске: «Господь наблюдает за другими народами так же, как и за израильтянами.

2 Это слово против города Емаф, который находится возле Дамаска, а также против Тира и Сидона, хотя в них живут очень мудрые и искусные народы.

3 Тир построен как крепость; народ собрал в нём столько серебра, что там его так же много, как пыли, а золота там — как глины.

4 Но Господь Бог наш возьмёт их сокровища и разрушит их сильный флот на море, а город будет уничтожен огнём!

5 Увидев это, Аскалон ужаснётся, затрепещут от страха люди в Газе и Екроне и потеряют всякую надежду. Не останется в Газе царя, а Аскалон опустеет на века.

6 Жители Азота не будут даже знать, кто их отцы. Я уничтожу высокомерных филистимлян.

7 Они больше не станут есть мясо с кровью или другую запрещённую пищу. Любой филистимлянин, оставшийся в живых, станет частью Моего народа, они будут просто ещё одним из колен Иуды. И народ Екрона станет частью Моего народа так же, как стал народ Иевусея.

8 Я защищу Свою страну и не дам вражеским армиям пройти через неё. Я не дам им больше притеснять Мой народ. Я Сам видел, как сильно страдал в прошлом Мой народ».

9 Ликуй, Сион! Жители Иерусалима, торжествуйте, вот царь ваш едет к вам верхом на осле!

10 Царь говорит: «Я разрушу колесницы Ефрема и всадников в Иерусалиме, я уничтожу луки, приготовленные для битвы». Этот царь принесёт народам весть о мире, он будет править от моря до моря. Он будет править от Евфрата до самых краёв земли.

11 Мы скрепили наше соглашение кровью, Иерусалим, поэтому Я освобождаю твой народ из опустевшей ямы.

12 Идите домой, узники; сейчас вы обрели надежду. Я говорю вам, что возвращаюсь к вам!

13 А ты, Иуда, будешь как лук, Ефрем же будет стрелами. Я подниму тебя, Израиль, словно меч, против Греции.

14 Господь явится им и выпустит Свои стрелы как молнию. Господь, Бог мой, протрубит, и бросится вперёд армия как буря в пустыне.

15 Господь Всемогущий защитит их. Воины будут громить врагов пращой и камнями и прольют их кровь. И литься будет эта кровь как вино, подобно крови, разлитой по краям жертвенника!

16 В те дни Господь, их Бог, спасёт народ Свой, как пастух спасает своих овец. Они станут дорогими для Него и засияют словно драгоценные камни на Его земле.

17 Всё будет прекрасно! Урожай будет замечательный, но это будет не только еда и вино. Нет, это будут все юноши и девушки!

撒迦利亞書第9章	Книга пророка Захарии Глава 9
1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬士革；那時［when］，世人和以色列各支派的眼目都必［shall be］仰望耶和華。	1 Это слово Господа о стране Хадрах и городе Дамаске: «Господь наблюдает за другими народами так же, как и за израильтянами.
2 哈馬也必靠近為鄰［And Hamath also shall border thereby］；至於推羅、西頓，它雖［though it］大有智慧，也必如此。	2 Это слово против города Емаф, который находится возле Дамаска, а также против Тира и Сидона, хотя в них живут очень мудрые и искусные народы.
3 推羅為自己修築保障，積蓄銀子如塵沙，堆起精金如街上的泥土。	3 Тир построен как крепость; народ собрал в нём столько серебра, что там его так же много, как пыли, а золота там — как глины.
4 看哪［Behold］，主必趕出她，打敗她海上的權利；她必被火吞滅［devoured］。	4 Но Господь Бог наш возьмёт их сокровища и разрушит их сильный флот на море, а город будет уничтожен огнём!
5 亞實基倫必［shall］看見而［and］懼怕；迦薩和以革倫［and Ekron］也必［also shall］看見，且甚憂愁［and be very sorrowful］；她［her］因失了指望［expectation］蒙羞；迦薩必不再有君王，亞實基倫也不再有居民。	5 Увидев это, Аскалон ужаснётся, затрепещут от страха люди в Газе и Екроне и потеряют всякую надежду. Не останется в Газе царя, а Аскалон опустеет на века.
6 私生子［bastard］必住在亞實突，我必剪除［cut off］非利士人的驕傲。	6 Жители Азота не будут даже знать, кто их отцы. Я уничтожу высокомерных филистимлян.
7 我必除去他口中帶血之肉和牙齒內可憎之物；他倒［but］必作為餘剩的人歸與我們的神，必在猶大像省長［governor］；以革倫［Ekron］必如耶布斯人。	7 Они больше не станут есть мясо с кровью или другую запрещённую пищу. Любой филистимлянин, оставшийся в живых, станет частью Моего народа, они будут просто ещё одним из колен Иуды. И народ Екрона станет частью Моего народа так же, как стал народ Иевусея.
8 我必因敵軍［because of the army］、為敵軍任意往來的緣故［because of him that passeth by, and because of him that returneth］在我家的四圍安營；暴虐的人必［shall］不再經過；因為我親眼看顧我的家。	8 Я защищу Свою страну и не дам вражеским армиям пройти через неё. Я не дам им больше притеснять Мой народ. Я Сам видел, как сильно страдал в прошлом Мой народ».
9 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當大大喜樂；女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏。他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，又［and］騎著驢的駒子。	9 Ликуй, Сион! Жители Иерусалима, торжествуйте, вот царь ваш едет к вам верхом на осле!
10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬，爭戰的弓也必除滅；他必向異教的民［heathen］講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。	10 Царь говорит: «Я разрушу колесницы Ефрема и всадников в Иерусалиме, я уничтожу луки, приготовленные для битвы». Этот царь принесёт народам весть о мире, он будет править от моря до моря. Он будет править от Евфрата до самых краёв земли.
11 錫安哪，我藉［by］與你立約的血，也［also］將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。	11 Мы скрепили наше соглашение кровью, Иерусалим, поэтому Я освобождаю твой народ из опустевшей ямы.
12 你們被囚而有盼望［hope］的人都要轉回保障。我今日說明，我必雙倍［double］賜福給你們；	12 Идите домой, узники; сейчас вы обрели надежду. Я говорю вам, что возвращаюсь к вам!
13 那時［When］，我拿猶大作上弦的弓，拿［with］以法蓮為張弓的箭，錫安哪，我已興起［raised up］你的眾子，攻擊希臘［Greece］的眾子，使你如勇士的刀。	13 А ты, Иуда, будешь как лук, Ефрем же будет стрелами. Я подниму тебя, Израиль, словно меч, против Греции.
14 耶和華必顯現在他們以上，他的箭必射出像閃電；主耶和華必吹號［trumpet］，乘南方的旋風而行。	14 Господь явится им и выпустит Свои стрелы как молнию. Господь, Бог мой, протрубит, и бросится вперёд армия как буря в пустыне.
15 大軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，用彈石制伏［subdue with sling stones］他們；他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。	15 Господь Всемогущий защитит их. Воины будут громить врагов пращой и камнями и прольют их кровь. И литься будет эта кровь как вино, подобно крови, разлитой по краям жертвенника!
16 當那日，耶和華─他們的神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，在他的地上像舉起的旗幟［lifted up as an ensign］。	16 В те дни Господь, их Бог, спасёт народ Свой, как пастух спасает своих овец. Они станут дорогими для Него и засияют словно драгоценные камни на Его земле.
17 他的恩慈何等大。他的榮美何其盛。五穀使［make］少男喜笑［cheerful］；新酒使［make］處女歡樂［cheerful］。	17 Всё будет прекрасно! Урожай будет замечательный, но это будет не только еда и вино. Нет, это будут все юноши и девушки!

舊約

新約

撒迦利亞書

第9章

Книга пророка Захарии

Глава 9

撒迦利亞書

第9章

Книга пророка Захарии

Глава 9