Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第66章

1 耶和華如此說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我在哪裏［where is］造殿宇？哪裏是我安息的地方呢？

2 耶和華說：那一切［all those things］都是我手所造的，所以就都有了；但我所看顧的，就是心靈窮乏痛悔［poor and of a contrite spirit］、因我話而戰兢的人。

3 宰牛的［He that］，好像殺人；獻綿羊羔［lamb］的［he that］，好像砍斷［cut off］狗項；獻供物的［he that］，好像獻豬血；燒香的［he that burneth incense］，好像稱頌偶像。他們［they］揀選自己的道路，心裏喜悅行可憎惡的事。

4 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人回答［answer］；我說話，他們不聽從。反倒在我眼前行惡［did evil before mine eyes］，揀選我所不喜悅的。

5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀；但他必顯現使你們喜樂，他們就蒙羞［but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed］。

6 有響聲［voice of noise］出自城中，有聲音出於殿中，是耶和華向仇敵施行報應的聲音。

7 她未曾陣痛［Before she travailed］，就已分娩［brought forth］；她［she］未覺疼痛，就生出男孩。

8 這樣的事誰曾聽見［Who hath heard such a thing］？誰曾看見呢［who hath seen such things］？地［earth］豈能一日造出［made to bring forth］？國［nation］豈能立時［at once］而產？因為錫安一陣痛［travailed］，便生下兒女。

9 耶和華說：我既使她臨產，豈不使她分娩［bring forth］呢？你的神說：我既使她分娩［bring forth］，豈能使她閉胎不生呢？

10 你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂。你們為她悲哀的都要因與她一同歡喜而樂［rejoice for joy with her］。

11 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽；使你們［ye］在［with］她豐盛的榮耀擠奶［milk out］喜樂。

12 耶和華如此說：看哪［Behold］，我要使平安延及她，好像江河，使外邦人［Gentiles］的榮耀延及她，如同湧流［flowing］的溪河［streams］；然後［then］你們要從中吸飲［suck］，你們必蒙她［her］抱在肋旁，搖弄在膝上。

13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必在［in］耶路撒冷得安慰。

14 那時［when］你們看見這事［this］，必［shall］心中快樂，你們的骨頭必得滋潤像菜蔬［herb］一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道，向他仇敵所發的惱恨也為人曉得［and his indignation toward his enemies］。

15 看哪，耶和華必與火同降［come with fire］，並且與他同臨的戰車［and with his chariots］好像旋風，以烈怒施行報應，以火燄施行責罰。

16 因為耶和華必以火和刀與凡有血氣的相爭［For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh］；被耶和華所殺的必多。

17 「那些分別為聖、潔淨自己、在園中躲在其中一棵樹的後頭［in the gardens behind one tree in the midst］，吃豬肉和可憎之物［abomination］並鼠類［mouse］的［that］，他們必一同滅絕，這是耶和華說的。

18 「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必招聚各國各方［gather all nations and tongues］；他們要［they shall］來，看見我的榮耀。

19 我要顯神蹟［sign］在他們中間，從他們逃脫的［those that escape of them］，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德、土巴和［and］雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在外邦人［Gentiles］中。

20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎快行的牲口［swift beasts］，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中，這是耶和華說的。

21 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」

22 耶和華說：我所要造的新諸天、新大地［new heavens and the new earth］，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

23 每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前敬拜［worship］，這是耶和華說的。

24 他們必出去，觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。

Книга пророка Исаии

Глава 66

1 Так говорит Господь: — Небеса — престол Мой, и земля — подножие ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?

2 Все это сотворено Моей рукой, и так все это появилось, — возвещает Господь. — Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.

3 Режущий в жертву быка — как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка — как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение — как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву ладан — как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.

4 Что ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне.

5 Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: — Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Мое, сказали: «Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.

6 Вот, шум из города, шум из храма — шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!

7 Еще не мучилась родами, а уже родила; еще не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.

8 Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ — за одно мгновение? Но дочь Сиона, едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.

9 — Доведу ли Я до родов и не дам родить? — говорит Господь. — Разве закрою Я утробу, дав силу родить? — говорит Бог твой. —

10 Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит ее; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!

11 Потому что вы будете питаться и насыщаться из ее груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой ее славы.

12 Ведь так говорит Господь: — Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.

13 Как мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.

14 Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется, и ваши тела будут цвести, как трава; Господня рука откроется Его слугам, но ярость Его будет против Его врагов.

15 Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени — Свой укор.

16 Огнем и Своим мечом Господь исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сраженных Господом.

17 — Те, кто освящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости, погибнут вместе, — возвещает Господь.

18 Я знаю их дела и мысли, и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,

19 и Я сотворю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам — в Таршиш, Пул и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.

20 Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как приношение Господу — на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, — говорит Господь. — Они доставят их, как израильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Господа, в сосудах посвященных.

21 И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами, — говорит Господь.

22 Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Господь, — так останется ваше потомство и ваше имя.

23 И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. —

24 Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.

以賽亞書第66章	Книга пророка Исаии Глава 66
1 耶和華如此說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我在哪裏［where is］造殿宇？哪裏是我安息的地方呢？	1 Так говорит Господь: — Небеса — престол Мой, и земля — подножие ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?
2 耶和華說：那一切［all those things］都是我手所造的，所以就都有了；但我所看顧的，就是心靈窮乏痛悔［poor and of a contrite spirit］、因我話而戰兢的人。	2 Все это сотворено Моей рукой, и так все это появилось, — возвещает Господь. — Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.
3 宰牛的［He that］，好像殺人；獻綿羊羔［lamb］的［he that］，好像砍斷［cut off］狗項；獻供物的［he that］，好像獻豬血；燒香的［he that burneth incense］，好像稱頌偶像。他們［they］揀選自己的道路，心裏喜悅行可憎惡的事。	3 Режущий в жертву быка — как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка — как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение — как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву ладан — как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.
4 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人回答［answer］；我說話，他們不聽從。反倒在我眼前行惡［did evil before mine eyes］，揀選我所不喜悅的。	4 Что ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне.
5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀；但他必顯現使你們喜樂，他們就蒙羞［but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed］。	5 Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: — Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Мое, сказали: «Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.
6 有響聲［voice of noise］出自城中，有聲音出於殿中，是耶和華向仇敵施行報應的聲音。	6 Вот, шум из города, шум из храма — шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!
7 她未曾陣痛［Before she travailed］，就已分娩［brought forth］；她［she］未覺疼痛，就生出男孩。	7 Еще не мучилась родами, а уже родила; еще не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.
8 這樣的事誰曾聽見［Who hath heard such a thing］？誰曾看見呢［who hath seen such things］？地［earth］豈能一日造出［made to bring forth］？國［nation］豈能立時［at once］而產？因為錫安一陣痛［travailed］，便生下兒女。	8 Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ — за одно мгновение? Но дочь Сиона, едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.
9 耶和華說：我既使她臨產，豈不使她分娩［bring forth］呢？你的神說：我既使她分娩［bring forth］，豈能使她閉胎不生呢？	9 — Доведу ли Я до родов и не дам родить? — говорит Господь. — Разве закрою Я утробу, дав силу родить? — говорит Бог твой. —
10 你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂。你們為她悲哀的都要因與她一同歡喜而樂［rejoice for joy with her］。	10 Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит ее; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!
11 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽；使你們［ye］在［with］她豐盛的榮耀擠奶［milk out］喜樂。	11 Потому что вы будете питаться и насыщаться из ее груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой ее славы.
12 耶和華如此說：看哪［Behold］，我要使平安延及她，好像江河，使外邦人［Gentiles］的榮耀延及她，如同湧流［flowing］的溪河［streams］；然後［then］你們要從中吸飲［suck］，你們必蒙她［her］抱在肋旁，搖弄在膝上。	12 Ведь так говорит Господь: — Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.
13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必在［in］耶路撒冷得安慰。	13 Как мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.
14 那時［when］你們看見這事［this］，必［shall］心中快樂，你們的骨頭必得滋潤像菜蔬［herb］一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道，向他仇敵所發的惱恨也為人曉得［and his indignation toward his enemies］。	14 Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется, и ваши тела будут цвести, как трава; Господня рука откроется Его слугам, но ярость Его будет против Его врагов.
15 看哪，耶和華必與火同降［come with fire］，並且與他同臨的戰車［and with his chariots］好像旋風，以烈怒施行報應，以火燄施行責罰。	15 Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени — Свой укор.
16 因為耶和華必以火和刀與凡有血氣的相爭［For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh］；被耶和華所殺的必多。	16 Огнем и Своим мечом Господь исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сраженных Господом.
17 「那些分別為聖、潔淨自己、在園中躲在其中一棵樹的後頭［in the gardens behind one tree in the midst］，吃豬肉和可憎之物［abomination］並鼠類［mouse］的［that］，他們必一同滅絕，這是耶和華說的。	17 — Те, кто освящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости, погибнут вместе, — возвещает Господь.
18 「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必招聚各國各方［gather all nations and tongues］；他們要［they shall］來，看見我的榮耀。	18 Я знаю их дела и мысли, и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
19 我要顯神蹟［sign］在他們中間，從他們逃脫的［those that escape of them］，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德、土巴和［and］雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在外邦人［Gentiles］中。	19 и Я сотворю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам — в Таршиш, Пул и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎快行的牲口［swift beasts］，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中，這是耶和華說的。	20 Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как приношение Господу — на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, — говорит Господь. — Они доставят их, как израильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Господа, в сосудах посвященных.
21 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」	21 И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами, — говорит Господь.
22 耶和華說：我所要造的新諸天、新大地［new heavens and the new earth］，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。	22 Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Господь, — так останется ваше потомство и ваше имя.
23 每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前敬拜［worship］，這是耶和華說的。	23 И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. —
24 他們必出去，觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。	24 Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям.

舊約

新約

以賽亞書

第66章

Книга пророка Исаии

Глава 66

以賽亞書

第66章

Книга пророка Исаии

Глава 66