Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第38章

1 於是［Then］，瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說：

2 「耶和華如此說：留［remaineth］在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，因他必得自己的性命為掠物，得以存活［for he shall have his life for a prey, and shall live］。

3 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。」

4 故此［Therefore］首領對王說：「求你將這人治死；因他向城裏剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟；這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」

5 西底家王便［Then］說：「看哪［Behold］，他在你們手中；無論何事，王也不能與你們反對。」

6 他們就拿住耶利米，下在哈米勒［Hammelech］的兒子瑪基雅的深牢［dungeon］裏；那牢獄在囚院［court of the prison］中。他們用繩子將耶利米繫下去。深牢［dungeon］裏沒有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。

7 在王宮的太監中有［one of the eunuchs］埃塞俄比亞人以伯．米勒，聽見他們將耶利米下了深牢［dungeon］，那時王坐在便雅憫門口，

8 以伯．米勒就從王宮裏出來，對王說：

9 「我主我王［My lord the king］，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在深牢［dungeon］中；他在那裏必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」

10 王就吩咐埃塞俄比亞人以伯．米勒說：「你從這裏帶領三十人，趁著先知耶利米未死以前，將他從深牢［dungeon］中提上來。」

11 於是以伯．米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些碎布和破爛的衣服，用繩子縋下深牢［dungeon］去到耶利米那裏。

12 埃塞俄比亞人以伯．米勒對耶利米說：「你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上，墊你的胳肢窩。」耶利米就照樣行了。

13 這樣，他們用繩子將耶利米從深牢［dungeon］裏拉上來；耶利米仍在囚院［court of the prison］中。

14 西底家王打發人帶領先知耶利米，進耶和華殿中第三門裏見王；王就對耶利米說：「我要問你一件事，你絲毫不可向我隱瞞。」

15 耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸戒你，你豈會聽從我嗎［wilt thou not hearken unto me］？」

16 西底家王就私下向耶利米說：「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」

17 耶利米對西底家說：「耶和華─大軍之神、以色列的神如此說：你若誠誠實實［assuredly］出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活；

18 你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」

19 西底家王對耶利米說：「我怕那些投降迦勒底人的猶太人，恐怕迦勒底人將我交在他們手中，他們戲弄我。」

20 耶利米說：「迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話；這樣你必得好處，你的命也必存活。

21 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：

22 看哪［behold］，猶大王宮裏所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裏。這些婦女必說：你的朋友［Thy friends］催逼你，勝過你；見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。

23 「人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裏；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。」

24 西底家對耶利米說：「不要使人知道這些話，你就不至於死。

25 首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說甚麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說甚麼話也要告訴我們。』

26 你就對他們說：『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裏。』」

27 隨後眾首領來見耶利米，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話，因為事情沒有洩漏。

28 於是耶利米仍在囚院［court of the prison］中，直到耶路撒冷被攻取的日子；耶路撒冷被攻取的時侯，他仍在那裏［and he was there when Jerusalem was taken］。

Книга пророка Иеремии

Глава 38

1 Шефатия, сын Маттана, Гедалия, сын Пашхура, Иегухал, сын Шелемии, и Пашхур, сын Малхии, услышали то, что Иеремия говорил всему народу:

2 «Так говорит Господь: „Все, кто останется в этом городе, умрут от меча, голода или мора, а все, кто выйдет к халдеям, уцелеют. Они спасут свои жизни и останутся в живых“.

3 Так говорит Господь: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».

4 И придворные сказали царю: — Этого человека нужно предать смерти. Он лишает и воинов, которые остались в этом городе, и весь народ присутствия духа тем, что он говорит. Этот человек ищет этому народу не добра, а погибели.

5 — Он в ваших руках, — ответил царь Цедекия. — Царь не может сделать ничего вопреки вашей воле.

6 Они схватили Иеремию и бросили его в колодец Малхии, сына царя, который находился во дворе темницы. Они опустили Иеремию в колодец на веревках; там не было воды, только тина, и Иеремия погрузился в тину.

7 Но кушит Эведмелех, сановник из царского дворца, услышал о том, что они бросили Иеремию в колодец, и когда царь сидел у Вениаминовых ворот,

8 Эведмелех вышел из дворца и сказал ему:

9 — Господин мой царь, эти люди совершили грех, так поступив с пророком Иеремией. Они бросили его в колодец, в котором его ждет голодная смерть, когда в городе не останется больше хлеба.

10 Тогда царь повелел кушиту Эведмелеху: — Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из колодца, прежде чем он умрет.

11 Эведмелех взял с собой людей и пошел во дворец, в комнату под сокровищницей. Он взял там тряпье и изношенную одежду и спустил это на веревках в колодец к Иеремии.

12 Кушит Эведмелех сказал Иеремии: — Подложи это тряпье и изношенную одежду себе под мышки, под веревки. Иеремия так и сделал,

13 и его вытянули на веревках и подняли из колодца. После этого он остался в царской темнице.

14 Царь Цедекия послал за Иеремией, и привели пророка к третьему входу в Господень дом. — Я хочу спросить у тебя кое-что, — сказал царь Иеремии. — Не скрывай ничего от меня.

15 Иеремия сказал Цедекии: — Если я отвечу тебе, разве ты не убьешь меня? Даже если я дам тебе совет, ты меня не послушаешь.

16 Но царь Цедекия тайно поклялся Иеремии: — Верно, как и то, что жив Господь, Который вложил в нас дыхание: я не убью тебя и не выдам тем, кто ищет твоей смерти.

17 Тогда Иеремия сказал Цедекии: — Так говорит Господь, Бог Сил, Бог Израиля: «Если ты сдашься полководцам царя Вавилона, твою жизнь пощадят, а этот город не сожгут, и ты, и твоя семья уцелеете.

18 А если ты не сдашься полководцам царя Вавилона, этот город достанется халдеям, и они сожгут его, и ты сам не спасешься от их рук».

19 Царь Цедекия сказал Иеремии: — Я боюсь иудеев, которые перебежали к халдеям, ведь халдеи могут выдать меня им, и те меня растерзают.

20 — Они тебя не выдадут, — сказал Иеремия. — Послушай Господа, сделай так, как я тебе сказал. Тогда ты будешь благополучен и останешься жив.

21 А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Господь:

22 всех женщин, которые остались во дворце царя Иудеи, выведут к военачальникам царя Вавилона. Эти женщины будут говорить тебе: «Сбили с пути тебя и одолели твои преданные друзья. Твои ноги погрузились в грязь; твои друзья тебя покинули».

23 Всех твоих жен и детей выведут к халдеям. Ты и сам не спасешься от их рук, но будешь схвачен царем Вавилона, а этот город будет сожжен.

24 Тогда Цедекия сказал Иеремии: — Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрешь.

25 Если приближенные, узнав, что я говорил с тобой, придут к тебе и скажут: «Поведай нам, что ты сказал царю, и что сказал тебе царь. Не скрывай от нас ничего, иначе мы тебя убьем»,

26 то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».

27 Все приближенные собрались к Иеремии расспросить его, и он сказал им все так, как велел ему царь. Тогда они ему ничего не сказали, так как никто не слышал, о чем он говорил с царем.

28 И Иеремия оставался в царской темнице до того дня, пока Иерусалим не был взят.

耶利米書第38章	Книга пророка Иеремии Глава 38
1 於是［Then］，瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說：	1 Шефатия, сын Маттана, Гедалия, сын Пашхура, Иегухал, сын Шелемии, и Пашхур, сын Малхии, услышали то, что Иеремия говорил всему народу:
2 「耶和華如此說：留［remaineth］在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，因他必得自己的性命為掠物，得以存活［for he shall have his life for a prey, and shall live］。	2 «Так говорит Господь: „Все, кто останется в этом городе, умрут от меча, голода или мора, а все, кто выйдет к халдеям, уцелеют. Они спасут свои жизни и останутся в живых“.
3 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。」	3 Так говорит Господь: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».
4 故此［Therefore］首領對王說：「求你將這人治死；因他向城裏剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟；這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」	4 И придворные сказали царю: — Этого человека нужно предать смерти. Он лишает и воинов, которые остались в этом городе, и весь народ присутствия духа тем, что он говорит. Этот человек ищет этому народу не добра, а погибели.
5 西底家王便［Then］說：「看哪［Behold］，他在你們手中；無論何事，王也不能與你們反對。」	5 — Он в ваших руках, — ответил царь Цедекия. — Царь не может сделать ничего вопреки вашей воле.
6 他們就拿住耶利米，下在哈米勒［Hammelech］的兒子瑪基雅的深牢［dungeon］裏；那牢獄在囚院［court of the prison］中。他們用繩子將耶利米繫下去。深牢［dungeon］裏沒有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。	6 Они схватили Иеремию и бросили его в колодец Малхии, сына царя, который находился во дворе темницы. Они опустили Иеремию в колодец на веревках; там не было воды, только тина, и Иеремия погрузился в тину.
7 在王宮的太監中有［one of the eunuchs］埃塞俄比亞人以伯．米勒，聽見他們將耶利米下了深牢［dungeon］，那時王坐在便雅憫門口，	7 Но кушит Эведмелех, сановник из царского дворца, услышал о том, что они бросили Иеремию в колодец, и когда царь сидел у Вениаминовых ворот,
8 以伯．米勒就從王宮裏出來，對王說：	8 Эведмелех вышел из дворца и сказал ему:
9 「我主我王［My lord the king］，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在深牢［dungeon］中；他在那裏必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」	9 — Господин мой царь, эти люди совершили грех, так поступив с пророком Иеремией. Они бросили его в колодец, в котором его ждет голодная смерть, когда в городе не останется больше хлеба.
10 王就吩咐埃塞俄比亞人以伯．米勒說：「你從這裏帶領三十人，趁著先知耶利米未死以前，將他從深牢［dungeon］中提上來。」	10 Тогда царь повелел кушиту Эведмелеху: — Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из колодца, прежде чем он умрет.
11 於是以伯．米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些碎布和破爛的衣服，用繩子縋下深牢［dungeon］去到耶利米那裏。	11 Эведмелех взял с собой людей и пошел во дворец, в комнату под сокровищницей. Он взял там тряпье и изношенную одежду и спустил это на веревках в колодец к Иеремии.
12 埃塞俄比亞人以伯．米勒對耶利米說：「你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上，墊你的胳肢窩。」耶利米就照樣行了。	12 Кушит Эведмелех сказал Иеремии: — Подложи это тряпье и изношенную одежду себе под мышки, под веревки. Иеремия так и сделал,
13 這樣，他們用繩子將耶利米從深牢［dungeon］裏拉上來；耶利米仍在囚院［court of the prison］中。	13 и его вытянули на веревках и подняли из колодца. После этого он остался в царской темнице.
14 西底家王打發人帶領先知耶利米，進耶和華殿中第三門裏見王；王就對耶利米說：「我要問你一件事，你絲毫不可向我隱瞞。」	14 Царь Цедекия послал за Иеремией, и привели пророка к третьему входу в Господень дом. — Я хочу спросить у тебя кое-что, — сказал царь Иеремии. — Не скрывай ничего от меня.
15 耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸戒你，你豈會聽從我嗎［wilt thou not hearken unto me］？」	15 Иеремия сказал Цедекии: — Если я отвечу тебе, разве ты не убьешь меня? Даже если я дам тебе совет, ты меня не послушаешь.
16 西底家王就私下向耶利米說：「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」	16 Но царь Цедекия тайно поклялся Иеремии: — Верно, как и то, что жив Господь, Который вложил в нас дыхание: я не убью тебя и не выдам тем, кто ищет твоей смерти.
17 耶利米對西底家說：「耶和華─大軍之神、以色列的神如此說：你若誠誠實實［assuredly］出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活；	17 Тогда Иеремия сказал Цедекии: — Так говорит Господь, Бог Сил, Бог Израиля: «Если ты сдашься полководцам царя Вавилона, твою жизнь пощадят, а этот город не сожгут, и ты, и твоя семья уцелеете.
18 你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」	18 А если ты не сдашься полководцам царя Вавилона, этот город достанется халдеям, и они сожгут его, и ты сам не спасешься от их рук».
19 西底家王對耶利米說：「我怕那些投降迦勒底人的猶太人，恐怕迦勒底人將我交在他們手中，他們戲弄我。」	19 Царь Цедекия сказал Иеремии: — Я боюсь иудеев, которые перебежали к халдеям, ведь халдеи могут выдать меня им, и те меня растерзают.
20 耶利米說：「迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話；這樣你必得好處，你的命也必存活。	20 — Они тебя не выдадут, — сказал Иеремия. — Послушай Господа, сделай так, как я тебе сказал. Тогда ты будешь благополучен и останешься жив.
21 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：	21 А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Господь:
22 看哪［behold］，猶大王宮裏所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裏。這些婦女必說：你的朋友［Thy friends］催逼你，勝過你；見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。	22 всех женщин, которые остались во дворце царя Иудеи, выведут к военачальникам царя Вавилона. Эти женщины будут говорить тебе: «Сбили с пути тебя и одолели твои преданные друзья. Твои ноги погрузились в грязь; твои друзья тебя покинули».
23 「人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裏；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。」	23 Всех твоих жен и детей выведут к халдеям. Ты и сам не спасешься от их рук, но будешь схвачен царем Вавилона, а этот город будет сожжен.
24 西底家對耶利米說：「不要使人知道這些話，你就不至於死。	24 Тогда Цедекия сказал Иеремии: — Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрешь.
25 首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說甚麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說甚麼話也要告訴我們。』	25 Если приближенные, узнав, что я говорил с тобой, придут к тебе и скажут: «Поведай нам, что ты сказал царю, и что сказал тебе царь. Не скрывай от нас ничего, иначе мы тебя убьем»,
26 你就對他們說：『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裏。』」	26 то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».
27 隨後眾首領來見耶利米，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話，因為事情沒有洩漏。	27 Все приближенные собрались к Иеремии расспросить его, и он сказал им все так, как велел ему царь. Тогда они ему ничего не сказали, так как никто не слышал, о чем он говорил с царем.
28 於是耶利米仍在囚院［court of the prison］中，直到耶路撒冷被攻取的日子；耶路撒冷被攻取的時侯，他仍在那裏［and he was there when Jerusalem was taken］。	28 И Иеремия оставался в царской темнице до того дня, пока Иерусалим не был взят.

舊約

新約

耶利米書

第38章

Книга пророка Иеремии

Глава 38

耶利米書

第38章

Книга пророка Иеремии

Глава 38