耶利米書第38章 |
1 |
2 「耶和華如此說:留 |
3 耶和華如此說:這城必要交在巴比倫王軍隊的手中,他必攻取這城。」 |
4 故此 |
5 西底家王便 |
6 他們就拿住耶利米,下在哈米勒 |
7 |
8 以伯.米勒就從王宮裏出來,對王說: |
9 「我主我王 |
10 王就吩咐埃塞俄比亞人以伯.米勒說:「你從這裏帶領三十人,趁著先知耶利米未死以前,將他從深牢 |
11 於是以伯.米勒帶領這些人同去,進入王宮,到庫房以下,從那裏取了些碎布和破爛的衣服,用繩子縋下深牢 |
12 埃塞俄比亞人以伯.米勒對耶利米說:「你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上,墊你的胳肢窩。」耶利米就照樣行了。 |
13 這樣,他們用繩子將耶利米從深牢 |
14 |
15 耶利米對西底家說:「我若告訴你,你豈不定要殺我嗎?我若勸戒你,你豈會聽從我嗎 |
16 西底家王就私下向耶利米說:「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓:我必不殺你,也不將你交在尋索你命的人手中。」 |
17 |
18 你若不出去歸降巴比倫王的首領,這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒,你也不得脫離他們的手。」 |
19 西底家王對耶利米說:「我怕那些投降迦勒底人的猶太人,恐怕迦勒底人將我交在他們手中,他們戲弄我。」 |
20 耶利米說:「迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話;這樣你必得好處,你的命也必存活。 |
21 你若不肯出去,耶和華指示我的話乃是這樣: |
22 看哪 |
23 |
24 |
25 首領若聽見了我與你說話,就來見你,問你說:『你對王說甚麼話不要向我們隱瞞,我們就不殺你。王向你說甚麼話也要告訴我們。』 |
26 你就對他們說:『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裏。』」 |
27 隨後眾首領來見耶利米,問他,他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話,因為事情沒有洩漏。 |
28 於是耶利米仍在囚院 |
Der Prophet JeremiaKapitel 38 |
1 Es höreten aber Saphatja, der Sohn |
2 So spricht |
3 Denn also spricht der HErr |
4 Da sprachen |
5 Der König |
6 Da nahmen |
7 Als aber Ebed-Melech |
8 da ging Ebed-Melech |
9 Mein HErr |
10 Da befahl |
11 Und |
12 Und Ebed-Melech |
13 Und sie |
14 Und der König |
15 Jeremia |
16 Da schwur |
17 Und Jeremia |
18 Wirst du aber nicht hinausgehen |
19 Der König |
20 Jeremia |
21 Wirst du aber nicht |
22 Siehe, alle Weiber |
23 Also werden |
24 Und Zedekia |
25 Und |
26 so sprich |
27 Da kamen |
28 Und Jeremia |
耶利米書第38章 |
Der Prophet JeremiaKapitel 38 |
1 |
1 Es höreten aber Saphatja, der Sohn |
2 「耶和華如此說:留 |
2 So spricht |
3 耶和華如此說:這城必要交在巴比倫王軍隊的手中,他必攻取這城。」 |
3 Denn also spricht der HErr |
4 故此 |
4 Da sprachen |
5 西底家王便 |
5 Der König |
6 他們就拿住耶利米,下在哈米勒 |
6 Da nahmen |
7 |
7 Als aber Ebed-Melech |
8 以伯.米勒就從王宮裏出來,對王說: |
8 da ging Ebed-Melech |
9 「我主我王 |
9 Mein HErr |
10 王就吩咐埃塞俄比亞人以伯.米勒說:「你從這裏帶領三十人,趁著先知耶利米未死以前,將他從深牢 |
10 Da befahl |
11 於是以伯.米勒帶領這些人同去,進入王宮,到庫房以下,從那裏取了些碎布和破爛的衣服,用繩子縋下深牢 |
11 Und |
12 埃塞俄比亞人以伯.米勒對耶利米說:「你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上,墊你的胳肢窩。」耶利米就照樣行了。 |
12 Und Ebed-Melech |
13 這樣,他們用繩子將耶利米從深牢 |
13 Und sie |
14 |
14 Und der König |
15 耶利米對西底家說:「我若告訴你,你豈不定要殺我嗎?我若勸戒你,你豈會聽從我嗎 |
15 Jeremia |
16 西底家王就私下向耶利米說:「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓:我必不殺你,也不將你交在尋索你命的人手中。」 |
16 Da schwur |
17 |
17 Und Jeremia |
18 你若不出去歸降巴比倫王的首領,這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒,你也不得脫離他們的手。」 |
18 Wirst du aber nicht hinausgehen |
19 西底家王對耶利米說:「我怕那些投降迦勒底人的猶太人,恐怕迦勒底人將我交在他們手中,他們戲弄我。」 |
19 Der König |
20 耶利米說:「迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話;這樣你必得好處,你的命也必存活。 |
20 Jeremia |
21 你若不肯出去,耶和華指示我的話乃是這樣: |
21 Wirst du aber nicht |
22 看哪 |
22 Siehe, alle Weiber |
23 |
23 Also werden |
24 |
24 Und Zedekia |
25 首領若聽見了我與你說話,就來見你,問你說:『你對王說甚麼話不要向我們隱瞞,我們就不殺你。王向你說甚麼話也要告訴我們。』 |
25 Und |
26 你就對他們說:『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裏。』」 |
26 so sprich |
27 隨後眾首領來見耶利米,問他,他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話,因為事情沒有洩漏。 |
27 Da kamen |
28 於是耶利米仍在囚院 |
28 Und Jeremia |