Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第16章

1 法利賽人又與［also with］撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。

2 耶穌回答他們［them］說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』

3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們這些偽善的人哪［O ye hypocrites］，你們知道分辨天上的氣色；這時候的神蹟，你們倒不能分辨麼［but can ye not discern the signs of the times］？

4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟；除了先知［prophet］約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。

5 耶穌［his］門徒渡到那邊去的時候［when］，忘了帶餅。

6 那時［Then］，耶穌對他們說：「務要謹慎［Take heed］，防備法利賽人和撒都該人的酵。」

7 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

8 耶穌看出來，就對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪［O］，為甚麼因為沒有帶［brought］餅彼此議論呢？

9 你們還不明白、也［neither］不記得那五個餅分給五千人、並［and］你們［ye］收拾了多少籃子的零碎嗎？

10 也不記得那七個餅分給四千人、你們［ye］又收拾了多少籃子的零碎嗎？

11 我對你們說這話，不是指著餅說的［I spake it not to you concerning bread］，乃要你們防備法利賽人和撒都該人的酵［that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees］，你們怎麼不明白呢？」

12 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的道理［doctrine］。

13 耶穌到了凱撒利亞腓立比的境內，就問他的［his］門徒，說：「人說我［I］─人子是誰？」

14 他們說：「有人說你［thou］是施浸的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裏的一個。」

15 耶穌對他們［unto them］說：「你們卻［But］說我是誰？」

16 西門．彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」

17 耶穌回答［answered］他說：「西門．巴．約拿，你是有福的。因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

18 我還告訴你：『你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；地獄的門［gates of hell］，不能勝過它。

19 我要把天國的鑰匙給你；凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。』」

20 當下，耶穌囑咐他的［his］門徒，不可對人說他是耶穌─那基督［Jesus the Christ］。

21 從那時候［From that time］，耶穌才指示他的［his］門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。

22 於是［Then］彼得拉著他，就罵［began to rebuke］他說：「主啊，不可如此［Be it far from thee］。這事必不臨到你身上。」

23 但［but］耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧。你是阻擋我的［offence unto me］；因為你不繫念［savourest］神的事［things］，只繫念［savourest］人的事［things］。」

24 於是耶穌對他的［his］門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

25 因為，凡要救自己生命［life］的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。

26 人若賺得全世界，卻喪了［and lose］自己的性命［soul］，有甚麼益處呢？或是［or］人還能拿甚麼換性命［soul］呢？

27 人子要在他父的榮耀裏，同著他的眾天使［his angels］降臨；那時候，他要照各人的行為賞罰［reward］各人。

28 我實在告訴你們：『站在這裏的，有人必不［shall not］嘗死味，直等他們［till they］看見人子降臨在他的國裏。』」

Евангелие от Матфея

Глава 16

1 Там Иисуса обступили фарисеи и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.

2 Иисус ответил: — На закате, увидев, что небо красное, вы говорите: «Будет хорошая погода»,

3 а на рассвете, если небо заволокло багровыми тучами, вы говорите: «Будет буря». Вы знаете, что означают приметы неба, а истолковать знаков времени не можете.

4 Злое и развратное поколение ищет знамения, но ему не будет дано никакого знамения, кроме знамения Ионы. И, оставив их, Иисус ушел.

5 Переправляясь на другую сторону озера, ученики забыли взять с собой хлеба.

6 Иисус же сказал им: — Смотрите, берегитесь закваски фарисеев и саддукеев.

7 Ученики стали рассуждать между собой: — Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.

8 Иисус, зная, о чем они говорят, сказал: — Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба?

9 Неужели вы еще не поняли? Разве вы не помните, как пяти хлебов хватило на пять тысяч человек? Сколько вы тогда собрали корзин с остатками?

10 А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи мужчин наелись семью хлебами?

11 Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски фарисеев и саддукеев», Я говорю не о хлебе?

12 Тогда ученики поняли, что Он предостерегал их не от закваски, которую кладут в хлеб, а от учения фарисеев и саддукеев.

13 Когда Иисус пришел в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: — За кого люди принимают Сына Человеческого?

14 Ученики ответили: — Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илия, а третьи — что Иеремия или один из других пророков.

15 — А вы кем считаете Меня? — спросил их Иисус.

16 Симон Петр ответил: — Ты — Христос, Сын живого Бога.

17 Тогда Иисус сказал: — Блажен ты, Симон, сын Ионы, потому что это было открыто тебе не людьми, а Моим Небесным Отцом.

18 И Я говорю тебе: ты — Петр, и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют ее.

19 Я дам тебе ключи от Небесного Царства, и что ты запретишь на земле, то будет запрещено на небесах, и все, что ты разрешишь на земле, будет разрешено и на небесах.

20 Затем Иисус велел ученикам никому не говорить о том, что Он — Христос.

21 С этого времени Иисус начал объяснять ученикам, что Он должен идти в Иерусалим и там много пострадать от старейшин, первосвященников и учителей Закона, что Он будет убит, но на третий день воскреснет.

22 Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать: — Да помилует Тебя Бог! Пусть не случится с Тобой этого, Господи!

23 Иисус же, обернувшись, сказал Петру: — Прочь от Меня, сатана! Ты Мне камень преткновения, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Бог.

24 Потом Иисус сказал ученикам: — Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречется от самого себя, возьмет свой крест и пусть следует за Мной.

25 Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот обретет ее.

26 Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?

27 Когда Сын Человеческий придет в славе Своего Отца, окруженный Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам.

28 Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят прежде Сына Человеческого, пришедшего в Своем Царстве.

馬太福音第16章	Евангелие от Матфея Глава 16
1 法利賽人又與［also with］撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。	1 Там Иисуса обступили фарисеи и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.
2 耶穌回答他們［them］說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』	2 Иисус ответил: — На закате, увидев, что небо красное, вы говорите: «Будет хорошая погода»,
3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們這些偽善的人哪［O ye hypocrites］，你們知道分辨天上的氣色；這時候的神蹟，你們倒不能分辨麼［but can ye not discern the signs of the times］？	3 а на рассвете, если небо заволокло багровыми тучами, вы говорите: «Будет буря». Вы знаете, что означают приметы неба, а истолковать знаков времени не можете.
4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟；除了先知［prophet］約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。	4 Злое и развратное поколение ищет знамения, но ему не будет дано никакого знамения, кроме знамения Ионы. И, оставив их, Иисус ушел.
5 耶穌［his］門徒渡到那邊去的時候［when］，忘了帶餅。	5 Переправляясь на другую сторону озера, ученики забыли взять с собой хлеба.
6 那時［Then］，耶穌對他們說：「務要謹慎［Take heed］，防備法利賽人和撒都該人的酵。」	6 Иисус же сказал им: — Смотрите, берегитесь закваски фарисеев и саддукеев.
7 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」	7 Ученики стали рассуждать между собой: — Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.
8 耶穌看出來，就對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪［O］，為甚麼因為沒有帶［brought］餅彼此議論呢？	8 Иисус, зная, о чем они говорят, сказал: — Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба?
9 你們還不明白、也［neither］不記得那五個餅分給五千人、並［and］你們［ye］收拾了多少籃子的零碎嗎？	9 Неужели вы еще не поняли? Разве вы не помните, как пяти хлебов хватило на пять тысяч человек? Сколько вы тогда собрали корзин с остатками?
10 也不記得那七個餅分給四千人、你們［ye］又收拾了多少籃子的零碎嗎？	10 А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи мужчин наелись семью хлебами?
11 我對你們說這話，不是指著餅說的［I spake it not to you concerning bread］，乃要你們防備法利賽人和撒都該人的酵［that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees］，你們怎麼不明白呢？」	11 Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски фарисеев и саддукеев», Я говорю не о хлебе?
12 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的道理［doctrine］。	12 Тогда ученики поняли, что Он предостерегал их не от закваски, которую кладут в хлеб, а от учения фарисеев и саддукеев.
13 耶穌到了凱撒利亞腓立比的境內，就問他的［his］門徒，說：「人說我［I］─人子是誰？」	13 Когда Иисус пришел в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: — За кого люди принимают Сына Человеческого?
14 他們說：「有人說你［thou］是施浸的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裏的一個。」	14 Ученики ответили: — Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илия, а третьи — что Иеремия или один из других пророков.
15 耶穌對他們［unto them］說：「你們卻［But］說我是誰？」	15 — А вы кем считаете Меня? — спросил их Иисус.
16 西門．彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」	16 Симон Петр ответил: — Ты — Христос, Сын живого Бога.
17 耶穌回答［answered］他說：「西門．巴．約拿，你是有福的。因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。	17 Тогда Иисус сказал: — Блажен ты, Симон, сын Ионы, потому что это было открыто тебе не людьми, а Моим Небесным Отцом.
18 我還告訴你：『你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；地獄的門［gates of hell］，不能勝過它。	18 И Я говорю тебе: ты — Петр, и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют ее.
19 我要把天國的鑰匙給你；凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。』」	19 Я дам тебе ключи от Небесного Царства, и что ты запретишь на земле, то будет запрещено на небесах, и все, что ты разрешишь на земле, будет разрешено и на небесах.
20 當下，耶穌囑咐他的［his］門徒，不可對人說他是耶穌─那基督［Jesus the Christ］。	20 Затем Иисус велел ученикам никому не говорить о том, что Он — Христос.
21 從那時候［From that time］，耶穌才指示他的［his］門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。	21 С этого времени Иисус начал объяснять ученикам, что Он должен идти в Иерусалим и там много пострадать от старейшин, первосвященников и учителей Закона, что Он будет убит, но на третий день воскреснет.
22 於是［Then］彼得拉著他，就罵［began to rebuke］他說：「主啊，不可如此［Be it far from thee］。這事必不臨到你身上。」	22 Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать: — Да помилует Тебя Бог! Пусть не случится с Тобой этого, Господи!
23 但［but］耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧。你是阻擋我的［offence unto me］；因為你不繫念［savourest］神的事［things］，只繫念［savourest］人的事［things］。」	23 Иисус же, обернувшись, сказал Петру: — Прочь от Меня, сатана! Ты Мне камень преткновения, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Бог.
24 於是耶穌對他的［his］門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。	24 Потом Иисус сказал ученикам: — Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречется от самого себя, возьмет свой крест и пусть следует за Мной.
25 因為，凡要救自己生命［life］的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。	25 Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот обретет ее.
26 人若賺得全世界，卻喪了［and lose］自己的性命［soul］，有甚麼益處呢？或是［or］人還能拿甚麼換性命［soul］呢？	26 Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?
27 人子要在他父的榮耀裏，同著他的眾天使［his angels］降臨；那時候，他要照各人的行為賞罰［reward］各人。	27 Когда Сын Человеческий придет в славе Своего Отца, окруженный Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам.
28 我實在告訴你們：『站在這裏的，有人必不［shall not］嘗死味，直等他們［till they］看見人子降臨在他的國裏。』」	28 Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят прежде Сына Человеческого, пришедшего в Своем Царстве.

舊約

新約

馬太福音

第16章

Евангелие от Матфея

Глава 16

馬太福音

第16章

Евангелие от Матфея

Глава 16