CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第16章

1 法利賽人又與［also with］撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。

2 耶穌回答他們［them］說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』

3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們這些偽善的人哪［O ye hypocrites］，你們知道分辨天上的氣色；這時候的神蹟，你們倒不能分辨麼［but can ye not discern the signs of the times］？

4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟；除了先知［prophet］約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。

5 耶穌［his］門徒渡到那邊去的時候［when］，忘了帶餅。

6 那時［Then］，耶穌對他們說：「務要謹慎［Take heed］，防備法利賽人和撒都該人的酵。」

7 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

8 耶穌看出來，就對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪［O］，為甚麼因為沒有帶［brought］餅彼此議論呢？

9 你們還不明白、也［neither］不記得那五個餅分給五千人、並［and］你們［ye］收拾了多少籃子的零碎嗎？

10 也不記得那七個餅分給四千人、你們［ye］又收拾了多少籃子的零碎嗎？

11 我對你們說這話，不是指著餅說的［I spake it not to you concerning bread］，乃要你們防備法利賽人和撒都該人的酵［that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees］，你們怎麼不明白呢？」

12 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的道理［doctrine］。

13 耶穌到了凱撒利亞腓立比的境內，就問他的［his］門徒，說：「人說我［I］─人子是誰？」

14 他們說：「有人說你［thou］是施浸的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裏的一個。」

15 耶穌對他們［unto them］說：「你們卻［But］說我是誰？」

16 西門．彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」

17 耶穌回答［answered］他說：「西門．巴．約拿，你是有福的。因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

18 我還告訴你：『你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；地獄的門［gates of hell］，不能勝過它。

19 我要把天國的鑰匙給你；凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。』」

20 當下，耶穌囑咐他的［his］門徒，不可對人說他是耶穌─那基督［Jesus the Christ］。

21 從那時候［From that time］，耶穌才指示他的［his］門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。

22 於是［Then］彼得拉著他，就罵［began to rebuke］他說：「主啊，不可如此［Be it far from thee］。這事必不臨到你身上。」

23 但［but］耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧。你是阻擋我的［offence unto me］；因為你不繫念［savourest］神的事［things］，只繫念［savourest］人的事［things］。」

24 於是耶穌對他的［his］門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

25 因為，凡要救自己生命［life］的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。

26 人若賺得全世界，卻喪了［and lose］自己的性命［soul］，有甚麼益處呢？或是［or］人還能拿甚麼換性命［soul］呢？

27 人子要在他父的榮耀裏，同著他的眾天使［his angels］降臨；那時候，他要照各人的行為賞罰［reward］各人。

28 我實在告訴你們：『站在這裏的，有人必不［shall not］嘗死味，直等他們［till they］看見人子降臨在他的國裏。』」

Das Evangelium nach Matthäus

Kapitel 16

1 Da traten die Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523 zu4334 ihm, die versuchten ihn3985 und2532 forderten, daß er846 sie846 ein Zeichen4592 vom1537 Himmel3772 sehen ließe1925.

2 Aber1161 er antwortete611 und sprach2036: Des Abends3798 sprechet ihr846: Es3004 wird ein schöner Tag werden1096, denn1063 der Himmel3772 ist rot4449;

3 und2532 des Morgens4404 sprechet ihr1097: Es wird heute4594 Ungewitter5494 sein, denn1063 der Himmel3772 ist3303 rot4449 und1161 trübe4768. Ihr1410 Heuchler5273! Des Himmels3772 Gestalt4383 könnet ihr urteilen1252; könnet ihr denn nicht3756 auch die Zeichen4592 dieser Zeit2540 urteilen?

4 Diese böse4190 und2532 ehebrecherische3428 Art1074 sucht1934 ein Zeichen4592, und2532 soll ihr846 kein3756 Zeichen4592 gegeben1325 werden denn1508 das Zeichen4592 des Propheten4396 Jona2495. Und2532 er846 ließ2641 sie und ging565 davon.

5 Und2532 da seine846 Jünger3101 waren hinübergefahren, hatten sie vergessen1950, Brot740 mit sich zu1519 nehmen2983.

6 JEsus2424 aber1161 sprach2036 zu3708 ihnen846: Sehet zu und2532 hütet euch4337 vor dem575 Sauerteig2219 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523!

7 Da dachten1260 sie bei1722 sich selbst1438 und1161 sprachen3004: Das wird‘s sein, daß3754 wir nicht3756 haben Brot740 mit uns genommen2983.

8 Da1161 das JEsus2424 vernahm, sprach2036 er zu1722 ihnen: Ihr1097 Kleingläubigen3640, was5101 bekümmert ihr846 euch1438 doch, daß3754 ihr1260 nicht3756 habt Brot740 mit euch genommen2983?

9 Vernehmet ihr3539 noch3761 nichts? Gedenket3421 ihr3539 nicht3768 an die fünf4002 Brote740 unter die Fünftausend4000 und2532 wieviel4214 Körbe2894 ihr da aufhubet?

10 Auch nicht3761 an die sieben2033 Brote740 unter die Viertausend5070, und2532 wieviel4214 Körbe4711 ihr da aufhubet?

11 Wie4459 verstehet ihr3539 denn nicht3756, daß3754 ich euch5213 nicht3756 sage2036 vom4012 Brot740, wenn ich sage: Hütet euch4337 vor dem575 Sauerteige2219 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523?

12 Da5119 verstunden sie4920, daß3754 er nicht3756 gesagt hatte2036, daß sie sich hüten sollten4337 vor575 dem575 Sauerteige2219 des Brots740, sondern235 vor der Lehre1322 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523.

13 Da kam2064 JEsus2424 in1519 die Gegend3313 der Stadt Cäsarea2542 Philippi5376 und1161 fragte2065 seine Jünger3101 und sprach3004: Wer5101 sagen3004 die Leute444, daß3165 des Menschen444 Sohn sei1511?

14 Sie1161 sprachen2036: Etliche3303 sagen, du seiest Johannes2491 der1520 Täufer; die andern243, du seiest Elia2243; etliche2087, du seiest Jeremia2408 oder2228 der Propheten4396 einer.

15 Er sprach3004 zu ihnen: Wer5101 sagt3004 denn1161 ihr846, daß3165 ich sei1511?

16 Da antwortete611 Simon4613 Petrus4074 und1161 sprach2036: Du4771 bist1488 Christus5547, des lebendigen2198 Gottes2316 Sohn.

17 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu1722 ihm846: Selig3107 bist du1488, Simon4613, Jonas Sohn920; denn3754 Fleisch4561 und Blut129 hat601 dir4671 das3588 nicht3756 offenbart601, sondern235 mein3450 Vater3962 im Himmel3772.

18 Und1161 ich sage3004 dir4671 auch2532: Du4771 bist1488 Petrus4074, und2504 auf1909 diesen5026 Felsen4073 will ich bauen3618 meine3450 Gemeinde1577, und3754 die Pforten4439 der Hölle86 sollen sie846 nicht2532 überwältigen2729.

19 Und2532 will dir4671 des Himmelreichs Schlüssel2807 geben1325. Alles1437, was du auf Erden1093 binden1210 wirst1210, soll auch im1909 Himmel3772 gebunden sein2071, und alles1437, was du auf Erden1093 lösen wirst3089, soll auch im Himmel3772 los3089 sein2071.

20 Da5119 verbot1291 er846 seinen Jüngern3101, daß2443 sie niemand3367 sagen2036 sollten, daß3754 er JEsus2424, der Christ, wäre2076.

21 Von575 der Zeit5119 an fing756 JEsus2424 an und3754 zeigte1166 seinen Jüngern3101, wie er846 müßte1163 hin565 gen1519 Jerusalem2414 gehen und2532 viel4183 leiden3958 von575 den Ältesten4245 und2532 Hohenpriestern749 und2532 Schriftgelehrten1122 und2532 getötet615 werden und2532 am dritten5154 Tage2250 auferstehen1453.

22 Und2532 Petrus4074 nahm ihn846 zu sich4355, fuhr ihn846 an756 und sprach3004: HErr2962, schone2436 dein4671 selbst; das5124 widerfahre dir4671 nur3364 nicht2071!

23 Aber1161 er wandte sich um4762 und sprach2036 zu Petrus4074: Heb dich5217, Satan4567, von3694 mir3450! Du bist1488 mir3450 ärgerlich4625; denn3754 du meinest nicht3756, was3588 göttlich2316, sondern235 was menschlich444 ist.

24 Da5119 sprach2036 JEsus2424 zu seinen Jüngern3101: Will2309 mir3450 jemand1536 nachfolgen3694, der verleugne533 sich848 selbst1438 und2532 nehme sein2064 Kreuz4716 auf142 sich848 und2532 folge190 mir3427.

25 Denn1063 wer302 sein846 Leben5590 erhalten4982 will2309, der wird‘s verlieren622; wer302 aber1161 sein846 Leben5590 verlieret um622 meinetwillen1752, der wird‘s finden2147.

26 Was5101 hülfe es5623 dem Menschen444, so1437 er die ganze3650 Welt2889 gewönne2770 und1063 nähme doch1161 Schaden2210 an seiner See LE5590? Oder2228 was5101 kann der Mensch444 geben1325, damit er seine See LE5590 wieder löse465?

27 Denn1063 es wird3195 je geschehen, daß des846 Menschen444 Sohn komme2064 in1722 der Herrlichkeit1391 seines Vaters3962 mit2596 seinen Engeln32; und2532 alsdann5119 wird er846 einem jeglichen1538 vergelten591 nach3326 seinen Werken4234.

28 Wahrlich281, ich sage3004 euch5213, es stehen1526 etliche5100 hier5602, die3748 nicht3364 schmecken1089 werden2476 den444 Tod2288, bis2193 daß sie des Menschen Sohn kommen2064 sehen1492 in1722 seinem Reich932.

馬太福音

第16章

Das Evangelium nach Matthäus

Kapitel 16

1 法利賽人又與［also with］撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。

1 Da traten die Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523 zu4334 ihm, die versuchten ihn3985 und2532 forderten, daß er846 sie846 ein Zeichen4592 vom1537 Himmel3772 sehen ließe1925.

2 耶穌回答他們［them］說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』

2 Aber1161 er antwortete611 und sprach2036: Des Abends3798 sprechet ihr846: Es3004 wird ein schöner Tag werden1096, denn1063 der Himmel3772 ist rot4449;

3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們這些偽善的人哪［O ye hypocrites］，你們知道分辨天上的氣色；這時候的神蹟，你們倒不能分辨麼［but can ye not discern the signs of the times］？

3 und2532 des Morgens4404 sprechet ihr1097: Es wird heute4594 Ungewitter5494 sein, denn1063 der Himmel3772 ist3303 rot4449 und1161 trübe4768. Ihr1410 Heuchler5273! Des Himmels3772 Gestalt4383 könnet ihr urteilen1252; könnet ihr denn nicht3756 auch die Zeichen4592 dieser Zeit2540 urteilen?

4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟；除了先知［prophet］約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。

4 Diese böse4190 und2532 ehebrecherische3428 Art1074 sucht1934 ein Zeichen4592, und2532 soll ihr846 kein3756 Zeichen4592 gegeben1325 werden denn1508 das Zeichen4592 des Propheten4396 Jona2495. Und2532 er846 ließ2641 sie und ging565 davon.

5 耶穌［his］門徒渡到那邊去的時候［when］，忘了帶餅。

5 Und2532 da seine846 Jünger3101 waren hinübergefahren, hatten sie vergessen1950, Brot740 mit sich zu1519 nehmen2983.

6 那時［Then］，耶穌對他們說：「務要謹慎［Take heed］，防備法利賽人和撒都該人的酵。」

6 JEsus2424 aber1161 sprach2036 zu3708 ihnen846: Sehet zu und2532 hütet euch4337 vor dem575 Sauerteig2219 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523!

7 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

7 Da dachten1260 sie bei1722 sich selbst1438 und1161 sprachen3004: Das wird‘s sein, daß3754 wir nicht3756 haben Brot740 mit uns genommen2983.

8 耶穌看出來，就對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪［O］，為甚麼因為沒有帶［brought］餅彼此議論呢？

8 Da1161 das JEsus2424 vernahm, sprach2036 er zu1722 ihnen: Ihr1097 Kleingläubigen3640, was5101 bekümmert ihr846 euch1438 doch, daß3754 ihr1260 nicht3756 habt Brot740 mit euch genommen2983?

9 你們還不明白、也［neither］不記得那五個餅分給五千人、並［and］你們［ye］收拾了多少籃子的零碎嗎？

9 Vernehmet ihr3539 noch3761 nichts? Gedenket3421 ihr3539 nicht3768 an die fünf4002 Brote740 unter die Fünftausend4000 und2532 wieviel4214 Körbe2894 ihr da aufhubet?

10 也不記得那七個餅分給四千人、你們［ye］又收拾了多少籃子的零碎嗎？

10 Auch nicht3761 an die sieben2033 Brote740 unter die Viertausend5070, und2532 wieviel4214 Körbe4711 ihr da aufhubet?

11 我對你們說這話，不是指著餅說的［I spake it not to you concerning bread］，乃要你們防備法利賽人和撒都該人的酵［that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees］，你們怎麼不明白呢？」

11 Wie4459 verstehet ihr3539 denn nicht3756, daß3754 ich euch5213 nicht3756 sage2036 vom4012 Brot740, wenn ich sage: Hütet euch4337 vor dem575 Sauerteige2219 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523?

12 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的道理［doctrine］。

12 Da5119 verstunden sie4920, daß3754 er nicht3756 gesagt hatte2036, daß sie sich hüten sollten4337 vor575 dem575 Sauerteige2219 des Brots740, sondern235 vor der Lehre1322 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523.

13 耶穌到了凱撒利亞腓立比的境內，就問他的［his］門徒，說：「人說我［I］─人子是誰？」

13 Da kam2064 JEsus2424 in1519 die Gegend3313 der Stadt Cäsarea2542 Philippi5376 und1161 fragte2065 seine Jünger3101 und sprach3004: Wer5101 sagen3004 die Leute444, daß3165 des Menschen444 Sohn sei1511?

14 他們說：「有人說你［thou］是施浸的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裏的一個。」

14 Sie1161 sprachen2036: Etliche3303 sagen, du seiest Johannes2491 der1520 Täufer; die andern243, du seiest Elia2243; etliche2087, du seiest Jeremia2408 oder2228 der Propheten4396 einer.

15 耶穌對他們［unto them］說：「你們卻［But］說我是誰？」

15 Er sprach3004 zu ihnen: Wer5101 sagt3004 denn1161 ihr846, daß3165 ich sei1511?

16 西門．彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」

16 Da antwortete611 Simon4613 Petrus4074 und1161 sprach2036: Du4771 bist1488 Christus5547, des lebendigen2198 Gottes2316 Sohn.

17 耶穌回答［answered］他說：「西門．巴．約拿，你是有福的。因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

17 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu1722 ihm846: Selig3107 bist du1488, Simon4613, Jonas Sohn920; denn3754 Fleisch4561 und Blut129 hat601 dir4671 das3588 nicht3756 offenbart601, sondern235 mein3450 Vater3962 im Himmel3772.

18 我還告訴你：『你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；地獄的門［gates of hell］，不能勝過它。

18 Und1161 ich sage3004 dir4671 auch2532: Du4771 bist1488 Petrus4074, und2504 auf1909 diesen5026 Felsen4073 will ich bauen3618 meine3450 Gemeinde1577, und3754 die Pforten4439 der Hölle86 sollen sie846 nicht2532 überwältigen2729.

19 我要把天國的鑰匙給你；凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。』」

19 Und2532 will dir4671 des Himmelreichs Schlüssel2807 geben1325. Alles1437, was du auf Erden1093 binden1210 wirst1210, soll auch im1909 Himmel3772 gebunden sein2071, und alles1437, was du auf Erden1093 lösen wirst3089, soll auch im Himmel3772 los3089 sein2071.

20 當下，耶穌囑咐他的［his］門徒，不可對人說他是耶穌─那基督［Jesus the Christ］。

20 Da5119 verbot1291 er846 seinen Jüngern3101, daß2443 sie niemand3367 sagen2036 sollten, daß3754 er JEsus2424, der Christ, wäre2076.

21 從那時候［From that time］，耶穌才指示他的［his］門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。

21 Von575 der Zeit5119 an fing756 JEsus2424 an und3754 zeigte1166 seinen Jüngern3101, wie er846 müßte1163 hin565 gen1519 Jerusalem2414 gehen und2532 viel4183 leiden3958 von575 den Ältesten4245 und2532 Hohenpriestern749 und2532 Schriftgelehrten1122 und2532 getötet615 werden und2532 am dritten5154 Tage2250 auferstehen1453.

22 於是［Then］彼得拉著他，就罵［began to rebuke］他說：「主啊，不可如此［Be it far from thee］。這事必不臨到你身上。」

22 Und2532 Petrus4074 nahm ihn846 zu sich4355, fuhr ihn846 an756 und sprach3004: HErr2962, schone2436 dein4671 selbst; das5124 widerfahre dir4671 nur3364 nicht2071!

23 但［but］耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧。你是阻擋我的［offence unto me］；因為你不繫念［savourest］神的事［things］，只繫念［savourest］人的事［things］。」

23 Aber1161 er wandte sich um4762 und sprach2036 zu Petrus4074: Heb dich5217, Satan4567, von3694 mir3450! Du bist1488 mir3450 ärgerlich4625; denn3754 du meinest nicht3756, was3588 göttlich2316, sondern235 was menschlich444 ist.

24 於是耶穌對他的［his］門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

24 Da5119 sprach2036 JEsus2424 zu seinen Jüngern3101: Will2309 mir3450 jemand1536 nachfolgen3694, der verleugne533 sich848 selbst1438 und2532 nehme sein2064 Kreuz4716 auf142 sich848 und2532 folge190 mir3427.

25 因為，凡要救自己生命［life］的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。

25 Denn1063 wer302 sein846 Leben5590 erhalten4982 will2309, der wird‘s verlieren622; wer302 aber1161 sein846 Leben5590 verlieret um622 meinetwillen1752, der wird‘s finden2147.

26 人若賺得全世界，卻喪了［and lose］自己的性命［soul］，有甚麼益處呢？或是［or］人還能拿甚麼換性命［soul］呢？

26 Was5101 hülfe es5623 dem Menschen444, so1437 er die ganze3650 Welt2889 gewönne2770 und1063 nähme doch1161 Schaden2210 an seiner See LE5590? Oder2228 was5101 kann der Mensch444 geben1325, damit er seine See LE5590 wieder löse465?

27 人子要在他父的榮耀裏，同著他的眾天使［his angels］降臨；那時候，他要照各人的行為賞罰［reward］各人。

27 Denn1063 es wird3195 je geschehen, daß des846 Menschen444 Sohn komme2064 in1722 der Herrlichkeit1391 seines Vaters3962 mit2596 seinen Engeln32; und2532 alsdann5119 wird er846 einem jeglichen1538 vergelten591 nach3326 seinen Werken4234.

28 我實在告訴你們：『站在這裏的，有人必不［shall not］嘗死味，直等他們［till they］看見人子降臨在他的國裏。』」

28 Wahrlich281, ich sage3004 euch5213, es stehen1526 etliche5100 hier5602, die3748 nicht3364 schmecken1089 werden2476 den444 Tod2288, bis2193 daß sie des Menschen Sohn kommen2064 sehen1492 in1722 seinem Reich932.