Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第25章

1 耶和華啊，你是我的神；我要尊崇你，我要稱讚你的名；因為你曾行過奇妙的事［hast done wonderful things］；你古時所定的盡是忠信誠實［thy counsels of old are faithfulness and truth］。

2 你曾使［hast made］城變為亂堆；使堅固城變為荒場。使外邦人宮殿的城不再為城；永遠不再建造。

3 所以，剛強的民必榮耀你，強暴之國的城必敬畏你。

4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的力量［strength］，作困乏人急難中的力量［strength］，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。

5 你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；就是以雲影使熱氣消散［even the heat with the shadow of a cloud］，強暴人的枝子必被削下［the branch of the terrible ones shall be brought low］。

6 在這山［in this mountain］，大軍之耶和華必為眾民用肥甘設擺筵席，用渣滓上的酒［wines on the lees］和滿髓的肥甘，並渣滓上的醇酒［wines on the lees well refined］，設擺筵席。

7 他又必在這山［in this mountain］除滅遮蓋眾民之物和遮蔽列國［nations］蒙臉的帕子。

8 他必得勝吞滅死亡［will swallow up death in victory］；主耶和華必擦去各人臉上的眼淚；又除掉全地上［all the earth］他百姓的責罰［rebuke］。因為這話［it］是耶和華所說［hath spoken］的。

9 到那日，人必說：「看哪，這是我們的神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華；我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」

10 耶和華的手必按在這山上，摩押人必被踐踏在他以下［shall be trodden down under him］，好像乾草被踐踏，堆為糞堆［for the dunghill］。

11 他必在他們中間［in the midst of them］伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；他必使他們的［their］驕傲和他們［their］手所奪的財物［spoils］一併敗落。

12 他必［shall he］使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

Книга пророка Исаии

Глава 25

1 Господи, Ты — мой Бог; превознесу Тебя и имя Твое прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.

2 Ты сделал город грудой развалин, укрепленный город — руинами; не стало в городе крепости чужеземцев — она никогда не отстроится.

3 Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.

4 Ты был прибежищем бедному, прибежищем нищему в его беде, кровом от бури, тенью от зноя; потому что дыхание беспощадных было подобно буре против стены,

5 шум чужеземцев был подобен зною на пересохшей земле. Но Ты усмирил зной тенью облаков; стихла песнь беспощадных.

6 На этой горе Господь Сил приготовит для всех народов трапезу из сытных яств, трапезу из выдержанных вин — яств с костным мозгом и вин очищенных.

7 На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;

8 Он навеки поглотит смерть. Владыка Господь утрет слезы со всех лиц; Он снимет бесчестие Своего народа по всей земле. Так сказал Господь.

9 В тот день будут говорить: — Вот Он, наш Бог; мы верили Ему, и Он спас нас. Это Господь, мы верили Ему; возрадуемся и возвеселимся в Его спасении.

10 Рука Господня будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.

11 Руки свои раскинут в нем, как пловец простирает руки, чтобы плыть. Бог унизит его гордость, несмотря на борьбу его рук.

12 Твои высокие, укрепленные стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.

以賽亞書第25章	Книга пророка Исаии Глава 25
1 耶和華啊，你是我的神；我要尊崇你，我要稱讚你的名；因為你曾行過奇妙的事［hast done wonderful things］；你古時所定的盡是忠信誠實［thy counsels of old are faithfulness and truth］。	1 Господи, Ты — мой Бог; превознесу Тебя и имя Твое прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.
2 你曾使［hast made］城變為亂堆；使堅固城變為荒場。使外邦人宮殿的城不再為城；永遠不再建造。	2 Ты сделал город грудой развалин, укрепленный город — руинами; не стало в городе крепости чужеземцев — она никогда не отстроится.
3 所以，剛強的民必榮耀你，強暴之國的城必敬畏你。	3 Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的力量［strength］，作困乏人急難中的力量［strength］，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。	4 Ты был прибежищем бедному, прибежищем нищему в его беде, кровом от бури, тенью от зноя; потому что дыхание беспощадных было подобно буре против стены,
5 你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；就是以雲影使熱氣消散［even the heat with the shadow of a cloud］，強暴人的枝子必被削下［the branch of the terrible ones shall be brought low］。	5 шум чужеземцев был подобен зною на пересохшей земле. Но Ты усмирил зной тенью облаков; стихла песнь беспощадных.
6 在這山［in this mountain］，大軍之耶和華必為眾民用肥甘設擺筵席，用渣滓上的酒［wines on the lees］和滿髓的肥甘，並渣滓上的醇酒［wines on the lees well refined］，設擺筵席。	6 На этой горе Господь Сил приготовит для всех народов трапезу из сытных яств, трапезу из выдержанных вин — яств с костным мозгом и вин очищенных.
7 他又必在這山［in this mountain］除滅遮蓋眾民之物和遮蔽列國［nations］蒙臉的帕子。	7 На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;
8 他必得勝吞滅死亡［will swallow up death in victory］；主耶和華必擦去各人臉上的眼淚；又除掉全地上［all the earth］他百姓的責罰［rebuke］。因為這話［it］是耶和華所說［hath spoken］的。	8 Он навеки поглотит смерть. Владыка Господь утрет слезы со всех лиц; Он снимет бесчестие Своего народа по всей земле. Так сказал Господь.
9 到那日，人必說：「看哪，這是我們的神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華；我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」	9 В тот день будут говорить: — Вот Он, наш Бог; мы верили Ему, и Он спас нас. Это Господь, мы верили Ему; возрадуемся и возвеселимся в Его спасении.
10 耶和華的手必按在這山上，摩押人必被踐踏在他以下［shall be trodden down under him］，好像乾草被踐踏，堆為糞堆［for the dunghill］。	10 Рука Господня будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.
11 他必在他們中間［in the midst of them］伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；他必使他們的［their］驕傲和他們［their］手所奪的財物［spoils］一併敗落。	11 Руки свои раскинут в нем, как пловец простирает руки, чтобы плыть. Бог унизит его гордость, несмотря на борьбу его рук.
12 他必［shall he］使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。	12 Твои высокие, укрепленные стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.

舊約

新約

以賽亞書

第25章

Книга пророка Исаии

Глава 25

以賽亞書

第25章

Книга пророка Исаии

Глава 25