Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第5章

1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公平［judgment］求真理［the truth］沒有？若有，我就赦免這城。

2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。

3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。

4 所以［Therefore］我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。

5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。

6 因此，林中出來［out of］的獅子必害死他們；晚上［evenings］的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。

7 我怎能因此［for this］赦免你呢？你的兒女離棄了［forsaken］我，又指著那不是神的起誓；我使他們飽足，他們就犯［committed］姦淫，成群地聚集在娼妓家裏。

8 他們像早晨［morning］餵飽的馬，各向他鄰居的妻發嘶聲。

9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

10 你們要上她葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉她的欄杆［battlements］，因為不屬耶和華。

11 原來以色列家和猶大家大行詭詐待我［dealt very treacherously against me］。這是耶和華說的。

12 他們虛傳［belied］耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。

13 先知的話必成為風；道也不在他們裏面。這災必臨到他們身上。

14 所以耶和華─大軍之神如此說：看哪［behold］，因為你們［ye］說這話，我必使我的話在你口中為火，使這百姓［this people］為柴；這火便將他們吞滅［devour］。

15 耶和華說：看哪［lo］，以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。

16 他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。

17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的羊群［flocks］牛群［herds］，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀空乏［impoverish］你所倚靠的堅固城。

18 耶和華說：「只是［Nevertheless］到那些日子［those days］，我不將你們毀滅淨盡。

19 百姓若說：『耶和華─我們的神為甚麼向我們行這一切事呢？』你就回答［answer］他們說：『你們怎樣離棄了我［forsaken me］，在你們的地上事奉外邦眾神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。』」

20 當傳揚在雅各家，報告在猶大說：

21 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。

22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢嗎？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。

23 但這百姓有背叛忤逆的心；他們叛我而去，

24 心內也不說：我們應當敬畏耶和華─我們的神；他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。

25 你們的罪孽使這些事轉離你們；你們的罪惡使你們不能得福。

26 因為在我民中有惡人。他們埋伏［lay wait］，好像設網［setteth snares］的人；他們設立圈套陷害人。

27 籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。

28 他們肥胖光潤，作惡甚於惡人［overpass the deeds of the wicked］。他們不為人斷案［they judge not the cause］，就是不為無父的斷案［cause of the fatherless］，卻仍［yet］亨通；也不為窮人辨屈。

29 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

30 國中有可驚駭、可懼怕［horrible］的事：

31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？

Книга пророка Иеремии

Глава 5

1 — Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях: если найдете хотя бы одного человека, поступающего честно и ищущего правды, тогда Я пощажу этот город.

2 Пусть они говорят: «Верно, как и то, что жив Господь», их клятвы лживы.

3 — Господи, разве не истины ищут Твои глаза? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты их сокрушаешь, а они отвергают урок. Лица сделали тверже камня, и отказываются вернуться.

4 Я думал: «Они бедны и глупы, они не знают пути Господнего и Закона своего Бога.

5 Пойду я к знатным, поговорю с ними; уж они-то знают Господень путь и Закон своего Бога». Но и они разбили ярмо и разорвали оковы.

6 За это их разорвет лев из зарослей, загрызет волк из иорданской долины. Леопард сторожит у их городов: любой, кто выйдет, будет растерзан, потому что велик их мятеж, многочисленны их отступничества.

7 — Как Мне тебя простить? Твои дети Меня оставили и клянутся теми, кто вовсе не боги. Я насыщал их, а они изменяли и толпами ходили в дома блудниц.

8 Они откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржет на чужую жену.

9 Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

10 Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью. Отсекайте его ветви — они не принадлежат Господу.

11 Дом Израиля и дом Иуды изменили Мне, — возвещает Господь.

12 Они оклеветали Господа, сказав: «Он ничего не сделает! Не придет к нам беда; мы не увидим ни меча, ни голода.

13 Пророки — лишь ветер, и нет в них слов Господа. Поступим же с ними по их словам».

14 Поэтому так говорит Господь, Бог Сил: — За эти слова, сказанные ими, Я вложу Мои слова в твои уста, как пламя, а этот народ станет дровами, и его пожрет это пламя.

15 О дом Израиля, — возвещает Господь, — Я веду против вас народ издалека, сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.

16 Стрелы их — распахнутая гробница; все они — могучие воины.

17 Съедят они твою жатву и твой хлеб, съедят твоих сыновей и дочерей, съедят твоих овец и волов, съедят твой виноград и инжир. Они разрушат своим мечом укрепленные города, на которые ты надеешься.

18 Но даже в те дни, — возвещает Господь, — Я не погублю вас до конца.

19 И когда народ спросит: «Почему Господь, наш Бог, сделал с нами все это?» — ты ответь им: «Так как вы оставили Меня и служили в своей земле чужим богам, вы будете служить иноземцам в земле не вашей».

20 — Объявите дому Иакова, возвестите в Иудее:

21 Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!

22 Разве ты не боишься Меня? — возвещает Господь. — Разве ты передо Мной не трепещешь? Я сделал песок границей морю, вечной гранью, которую не переступить. Волны накатывают, но отступают, ревут, но не в силах переступить.

23 А у этого народа упрямое и мятежное сердце; они повернулись и ушли прочь.

24 Не говорят себе: «Убоимся Господа, нашего Бога, Который вовремя посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».

25 Ваши беззакония отняли все это, ваши грехи лишили вас всех благ.

26 Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.

27 Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,

28 разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет пределов; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.

29 Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

30 Страшное и ужасное происходит в этой стране:

31 пророки пророчествуют ложь, священники правят по своему произволу, а Моему народу все это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?

耶利米書第5章	Книга пророка Иеремии Глава 5
1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公平［judgment］求真理［the truth］沒有？若有，我就赦免這城。	1 — Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях: если найдете хотя бы одного человека, поступающего честно и ищущего правды, тогда Я пощажу этот город.
2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。	2 Пусть они говорят: «Верно, как и то, что жив Господь», их клятвы лживы.
3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。	3 — Господи, разве не истины ищут Твои глаза? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты их сокрушаешь, а они отвергают урок. Лица сделали тверже камня, и отказываются вернуться.
4 所以［Therefore］我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。	4 Я думал: «Они бедны и глупы, они не знают пути Господнего и Закона своего Бога.
5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。	5 Пойду я к знатным, поговорю с ними; уж они-то знают Господень путь и Закон своего Бога». Но и они разбили ярмо и разорвали оковы.
6 因此，林中出來［out of］的獅子必害死他們；晚上［evenings］的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。	6 За это их разорвет лев из зарослей, загрызет волк из иорданской долины. Леопард сторожит у их городов: любой, кто выйдет, будет растерзан, потому что велик их мятеж, многочисленны их отступничества.
7 我怎能因此［for this］赦免你呢？你的兒女離棄了［forsaken］我，又指著那不是神的起誓；我使他們飽足，他們就犯［committed］姦淫，成群地聚集在娼妓家裏。	7 — Как Мне тебя простить? Твои дети Меня оставили и клянутся теми, кто вовсе не боги. Я насыщал их, а они изменяли и толпами ходили в дома блудниц.
8 他們像早晨［morning］餵飽的馬，各向他鄰居的妻發嘶聲。	8 Они откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржет на чужую жену.
9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？	9 Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?
10 你們要上她葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉她的欄杆［battlements］，因為不屬耶和華。	10 Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью. Отсекайте его ветви — они не принадлежат Господу.
11 原來以色列家和猶大家大行詭詐待我［dealt very treacherously against me］。這是耶和華說的。	11 Дом Израиля и дом Иуды изменили Мне, — возвещает Господь.
12 他們虛傳［belied］耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。	12 Они оклеветали Господа, сказав: «Он ничего не сделает! Не придет к нам беда; мы не увидим ни меча, ни голода.
13 先知的話必成為風；道也不在他們裏面。這災必臨到他們身上。	13 Пророки — лишь ветер, и нет в них слов Господа. Поступим же с ними по их словам».
14 所以耶和華─大軍之神如此說：看哪［behold］，因為你們［ye］說這話，我必使我的話在你口中為火，使這百姓［this people］為柴；這火便將他們吞滅［devour］。	14 Поэтому так говорит Господь, Бог Сил: — За эти слова, сказанные ими, Я вложу Мои слова в твои уста, как пламя, а этот народ станет дровами, и его пожрет это пламя.
15 耶和華說：看哪［lo］，以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。	15 О дом Израиля, — возвещает Господь, — Я веду против вас народ издалека, сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.
16 他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。	16 Стрелы их — распахнутая гробница; все они — могучие воины.
17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的羊群［flocks］牛群［herds］，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀空乏［impoverish］你所倚靠的堅固城。	17 Съедят они твою жатву и твой хлеб, съедят твоих сыновей и дочерей, съедят твоих овец и волов, съедят твой виноград и инжир. Они разрушат своим мечом укрепленные города, на которые ты надеешься.
18 耶和華說：「只是［Nevertheless］到那些日子［those days］，我不將你們毀滅淨盡。	18 Но даже в те дни, — возвещает Господь, — Я не погублю вас до конца.
19 百姓若說：『耶和華─我們的神為甚麼向我們行這一切事呢？』你就回答［answer］他們說：『你們怎樣離棄了我［forsaken me］，在你們的地上事奉外邦眾神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。』」	19 И когда народ спросит: «Почему Господь, наш Бог, сделал с нами все это?» — ты ответь им: «Так как вы оставили Меня и служили в своей земле чужим богам, вы будете служить иноземцам в земле не вашей».
20 當傳揚在雅各家，報告在猶大說：	20 — Объявите дому Иакова, возвестите в Иудее:
21 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。	21 Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!
22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢嗎？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。	22 Разве ты не боишься Меня? — возвещает Господь. — Разве ты передо Мной не трепещешь? Я сделал песок границей морю, вечной гранью, которую не переступить. Волны накатывают, но отступают, ревут, но не в силах переступить.
23 但這百姓有背叛忤逆的心；他們叛我而去，	23 А у этого народа упрямое и мятежное сердце; они повернулись и ушли прочь.
24 心內也不說：我們應當敬畏耶和華─我們的神；他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。	24 Не говорят себе: «Убоимся Господа, нашего Бога, Который вовремя посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».
25 你們的罪孽使這些事轉離你們；你們的罪惡使你們不能得福。	25 Ваши беззакония отняли все это, ваши грехи лишили вас всех благ.
26 因為在我民中有惡人。他們埋伏［lay wait］，好像設網［setteth snares］的人；他們設立圈套陷害人。	26 Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
27 籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。	27 Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,
28 他們肥胖光潤，作惡甚於惡人［overpass the deeds of the wicked］。他們不為人斷案［they judge not the cause］，就是不為無父的斷案［cause of the fatherless］，卻仍［yet］亨通；也不為窮人辨屈。	28 разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет пределов; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.
29 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？	29 Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?
30 國中有可驚駭、可懼怕［horrible］的事：	30 Страшное и ужасное происходит в этой стране:
31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？	31 пророки пророчествуют ложь, священники правят по своему произволу, а Моему народу все это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?

舊約

新約

耶利米書

第5章

Книга пророка Иеремии

Глава 5

耶利米書

第5章

Книга пророка Иеремии

Глава 5