Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第6章

1 便雅憫人哪，你們要聚集［gather］逃出耶路撒冷，在提哥亞吹號［trumpet］，在伯．哈基琳立火號［set up a sign of fire］；因為有災禍與大毀滅從北方顯出［appeareth］。

2 我好比女子錫安［I have likened the daughter of Zion］，成為秀美嬌嫩的婦人［to a comely and delicate woman］。

3 牧人必引他們的羊群到她那裏，在她周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。

4 你們要準備攻擊她。起來吧，我們可以趁午時上去。我們有禍了［Woe unto us］。因為白日過去［for the day goes away］，晚影伸延［stretched out］了。

5 起來吧，我們夜間去［go］，毀壞她的宮殿。

6 因為大軍之耶和華如此說：你們要砍伐樹木，築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城，其中盡是欺壓。

7 泉源［fountain］怎樣湧出水來，這城也照樣湧出惡來；在其間常聽見有強暴毀滅的事，痛苦［grief］損傷也常在我面前。

8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心離開你［depart from thee］，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。

9 大軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在籃子裏。

10 現在我可以向誰說話作警戒［warning］，使他們聽呢？看哪［behold］，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。

11 因此我被耶和華的烈怒［fury］充滿，難以含忍。我要傾在寬處［abroad］的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

12 他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。

13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

14 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。

15 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥；因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。

16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，尋問［ask］古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。

17 我又［Also］設立守望的人照管你們，說：要聽號［trumpet］聲。他們卻說：我們不聽。

18 列國啊，因此你們當聽。會眾啊，要知道他們必遭遇的事。

19 地啊，當聽。看哪［behold］，我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，也不聽從［nor to］我的律法［law］，反倒［but］厭棄了。

20 從示巴出的香［incense］，從遠方出的甘蔗［sweet cane］奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的祭物［sacrifices］，我也不以為甘甜［sweet unto］。

21 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰居與朋友也都滅亡。

22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國必被興起［shall be raised］，從地界［sides］來到。

23 他們要［shall］拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。女子錫安［daughter of Zion］啊，他們騎馬都擺隊伍，如打仗的人［men for war］要攻擊你。

24 我們聽見他們的風聲；我們的手［our hands］發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿陣痛［travail］的婦人。

25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

26 女子─我百姓［daughter of my people］啊，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。

27 我使你在我民中為高臺［tower］，為保障，使你知道試驗他們的行動。

28 他們都是極叛逆的，與毀謗的同行［walking with slanders］。他們是銅是鐵，全都是敗壞的［they are all corrupters］。

29 風箱被燒［burned］，鉛被燒燬；銀匠熔鑄［founder melteth］，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。

30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。

Книга пророка Иеремии

Глава 6

1 Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою, и выставьте знамя в Бефкареме: ибо от севера появляется беда и великая гибель.

2 О, прекрасная и изнеженная! сокрушу, дщерь Сиона!

3 Пастухи подойдут к ней со стадами своими, расставят палатки вокруг ее; вытравят каждый долю свою.

4 `Освящайте {приготовляйте} брань против нее; вставайте, пойдем в полдень! О, какое наше горе! день уже склоняется к вечеру; уже ложатся длинные вечерние тени.

5 Но вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!`

6 Ибо так говорит Иегова воинств: рубите дерева, и насыпайте вокруг Иерусалима насыпь: этот город весь надобно наказать; в нем живет злодейство.

7 Как ключ источает из себя воду: так он источает из себя зло; в нем слышно всегда притеснение и грабительство пред лицом Моим, муки, побои.

8 Исправься, Иерусалим, чтобы душа Моя ие отчуждилась от тебя, чтоб я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.

9 Так говорит Иегова воинств: пусть добирают недобранное, как на лозе, у оставшегося Израиля; носи взад и вперед руку свою, как обиратель винограда над корзинами.

10 К кому мне говорить, и проповедывать, чтобы слышали? се, не обрезано ухо у них, они не могут слышать; се, слово Иеговы у них в посмеянии, не дорожат им.

11 Но яростью Иеговы я преисполнен, не могу держать в себе, излию на детей на улице, и на скопище юношей; ибо и муж с женою взяты будут, и старец с отжившим лета.

12 И дома их перейдут к другим, также поля и жены, потому что Я простру руку Мою на жителей сей земли, говорит Иегова.

13 За то, что от малого до большого, все ищут корысти, от пророка до священника, все действуют лживо;

14 И врачуют рану дщери народа Моего легкомысленно, говоря: `мир! мир!` а мира нет.

15 Стыдиться надлежало бы им, ибо делают мерзости; но они не стыдятся бесчестия, и срама не чувствуют. За то падут среди падших, во время посещения Моего повержены будут, говорит Иегова.

16 Так говорит Иегова: Я говорил им: остановитесь на дорогах своих, и рассмотрите, и расспросите о стезях вечности, где путь добра, и идите им, и найдете покой душе своей. Но они сказали: не пойдем.

17 И поставил Я стражей у них, сказав: слушайте гласа трубы. Но они сказали: не будем слушать.

18 Итак слушайте, народы, и знай, весь сонм, что у них произойдет.

19 Слушай, земля: се, Я веду на народ сей пагубу, плод помышлений их, ибо они слов Моих не слушают и откровение Мое презирают.

20 К чему Мне ливан, который идет из Шавы, и благовонная трость, получаемая из дальней земли? Всесожжения ваши Мне неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.

21 Посему, так говорит Иегова: се, полагаю пред сим народом препоны, и преткнутся о них отцы и дети вкупе, сосед и друг его, и погибнут.

22 Так говорит Иегова: ее, идет народ от земли северной, и народ великий подъемлется от краев земли.

23 Держат в руках лук и копье; он свиреп и немилостив; голос их шумен, как море, и сидят на конях, выстроились, как один человек, чтоб сразиться с тобою, дщерь Сиона!

24 Слышим известие о нем, руки у нас опустились, боли схватили нас, муки, как родильницу.

25 Не выходите в поле, и не ходите дорогою, ибо там неприятельский меч, ужас со всех сторон.

26 О, дщерь народа Моего! облекись во власяницу, и посыпь себя пеплом; учини у себя сетование, как по единственном сыне, сетование горькое; ибо внезапно придет на нас губитель.

27 Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и наблюдал путь их.

28 Все они из отступников отступники, живут клеветою; это медь и железо; все они суть губители.

29 Дохнул мех, олово в огне истлело; плавили напрасно, ибо злые не отделились.

30 Презренным серебром назовут их; ибо Иегова презрел их.

耶利米書第6章	Книга пророка Иеремии Глава 6
1 便雅憫人哪，你們要聚集［gather］逃出耶路撒冷，在提哥亞吹號［trumpet］，在伯．哈基琳立火號［set up a sign of fire］；因為有災禍與大毀滅從北方顯出［appeareth］。	1 Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою, и выставьте знамя в Бефкареме: ибо от севера появляется беда и великая гибель.
2 我好比女子錫安［I have likened the daughter of Zion］，成為秀美嬌嫩的婦人［to a comely and delicate woman］。	2 О, прекрасная и изнеженная! сокрушу, дщерь Сиона!
3 牧人必引他們的羊群到她那裏，在她周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。	3 Пастухи подойдут к ней со стадами своими, расставят палатки вокруг ее; вытравят каждый долю свою.
4 你們要準備攻擊她。起來吧，我們可以趁午時上去。我們有禍了［Woe unto us］。因為白日過去［for the day goes away］，晚影伸延［stretched out］了。	4 `Освящайте {приготовляйте} брань против нее; вставайте, пойдем в полдень! О, какое наше горе! день уже склоняется к вечеру; уже ложатся длинные вечерние тени.
5 起來吧，我們夜間去［go］，毀壞她的宮殿。	5 Но вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!`
6 因為大軍之耶和華如此說：你們要砍伐樹木，築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城，其中盡是欺壓。	6 Ибо так говорит Иегова воинств: рубите дерева, и насыпайте вокруг Иерусалима насыпь: этот город весь надобно наказать; в нем живет злодейство.
7 泉源［fountain］怎樣湧出水來，這城也照樣湧出惡來；在其間常聽見有強暴毀滅的事，痛苦［grief］損傷也常在我面前。	7 Как ключ источает из себя воду: так он источает из себя зло; в нем слышно всегда притеснение и грабительство пред лицом Моим, муки, побои.
8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心離開你［depart from thee］，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。	8 Исправься, Иерусалим, чтобы душа Моя ие отчуждилась от тебя, чтоб я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.
9 大軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在籃子裏。	9 Так говорит Иегова воинств: пусть добирают недобранное, как на лозе, у оставшегося Израиля; носи взад и вперед руку свою, как обиратель винограда над корзинами.
10 現在我可以向誰說話作警戒［warning］，使他們聽呢？看哪［behold］，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。	10 К кому мне говорить, и проповедывать, чтобы слышали? се, не обрезано ухо у них, они не могут слышать; се, слово Иеговы у них в посмеянии, не дорожат им.
11 因此我被耶和華的烈怒［fury］充滿，難以含忍。我要傾在寬處［abroad］的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。	11 Но яростью Иеговы я преисполнен, не могу держать в себе, излию на детей на улице, и на скопище юношей; ибо и муж с женою взяты будут, и старец с отжившим лета.
12 他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。	12 И дома их перейдут к другим, также поля и жены, потому что Я простру руку Мою на жителей сей земли, говорит Иегова.
13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。	13 За то, что от малого до большого, все ищут корысти, от пророка до священника, все действуют лживо;
14 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。	14 И врачуют рану дщери народа Моего легкомысленно, говоря: `мир! мир!` а мира нет.
15 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥；因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。	15 Стыдиться надлежало бы им, ибо делают мерзости; но они не стыдятся бесчестия, и срама не чувствуют. За то падут среди падших, во время посещения Моего повержены будут, говорит Иегова.
16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，尋問［ask］古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。	16 Так говорит Иегова: Я говорил им: остановитесь на дорогах своих, и рассмотрите, и расспросите о стезях вечности, где путь добра, и идите им, и найдете покой душе своей. Но они сказали: не пойдем.
17 我又［Also］設立守望的人照管你們，說：要聽號［trumpet］聲。他們卻說：我們不聽。	17 И поставил Я стражей у них, сказав: слушайте гласа трубы. Но они сказали: не будем слушать.
18 列國啊，因此你們當聽。會眾啊，要知道他們必遭遇的事。	18 Итак слушайте, народы, и знай, весь сонм, что у них произойдет.
19 地啊，當聽。看哪［behold］，我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，也不聽從［nor to］我的律法［law］，反倒［but］厭棄了。	19 Слушай, земля: се, Я веду на народ сей пагубу, плод помышлений их, ибо они слов Моих не слушают и откровение Мое презирают.
20 從示巴出的香［incense］，從遠方出的甘蔗［sweet cane］奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的祭物［sacrifices］，我也不以為甘甜［sweet unto］。	20 К чему Мне ливан, который идет из Шавы, и благовонная трость, получаемая из дальней земли? Всесожжения ваши Мне неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.
21 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰居與朋友也都滅亡。	21 Посему, так говорит Иегова: се, полагаю пред сим народом препоны, и преткнутся о них отцы и дети вкупе, сосед и друг его, и погибнут.
22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國必被興起［shall be raised］，從地界［sides］來到。	22 Так говорит Иегова: ее, идет народ от земли северной, и народ великий подъемлется от краев земли.
23 他們要［shall］拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。女子錫安［daughter of Zion］啊，他們騎馬都擺隊伍，如打仗的人［men for war］要攻擊你。	23 Держат в руках лук и копье; он свиреп и немилостив; голос их шумен, как море, и сидят на конях, выстроились, как один человек, чтоб сразиться с тобою, дщерь Сиона!
24 我們聽見他們的風聲；我們的手［our hands］發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿陣痛［travail］的婦人。	24 Слышим известие о нем, руки у нас опустились, боли схватили нас, муки, как родильницу.
25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。	25 Не выходите в поле, и не ходите дорогою, ибо там неприятельский меч, ужас со всех сторон.
26 女子─我百姓［daughter of my people］啊，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。	26 О, дщерь народа Моего! облекись во власяницу, и посыпь себя пеплом; учини у себя сетование, как по единственном сыне, сетование горькое; ибо внезапно придет на нас губитель.
27 我使你在我民中為高臺［tower］，為保障，使你知道試驗他們的行動。	27 Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и наблюдал путь их.
28 他們都是極叛逆的，與毀謗的同行［walking with slanders］。他們是銅是鐵，全都是敗壞的［they are all corrupters］。	28 Все они из отступников отступники, живут клеветою; это медь и железо; все они суть губители.
29 風箱被燒［burned］，鉛被燒燬；銀匠熔鑄［founder melteth］，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。	29 Дохнул мех, олово в огне истлело; плавили напрасно, ибо злые не отделились.
30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。	30 Презренным серебром назовут их; ибо Иегова презрел их.

舊約

新約

耶利米書

第6章

Книга пророка Иеремии

Глава 6

耶利米書

第6章

Книга пророка Иеремии

Глава 6