Библия - Обещанное Восстановление

哈巴谷書

第3章

1 先知哈巴谷的禱告，用流離之歌調。

2 耶和華啊，我聽見你的言語［speech］就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。

3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。細拉。他的榮光遮蔽諸天，頌讚充滿大地。

4 他的輝煌如同日光；從他手裏長出角來［horns coming out］，在其中藏著他的能力。

5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。

6 他站立，量了大地［measured the earth］，觀看，趕散列國［nations］。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠［his ways are everlasting］。

7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。

8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在拯救［salvation］的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎？

9 你的弓全然顯露，乃照著［according to］你［thy］向眾支派所起的誓，所說的話［word］。細拉。你以江河分開大地。

10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，向上舉手［lifted up his hands on high］。

11 因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。

12 你發憤恨通行大地，在怒氣中［in anger］責打異教的民［heathen］，如同打糧。

13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，傷［woundedst］惡人家長的頭，露出他的根基［foundation］，直到頸項。細拉。

14 你用敵人的戈矛刺透他村中的首領［head of his villages］；他們來如旋風，要將我［me］分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。

15 你曾［didst］乘馬行過［walk through］紅海，經過［through］洶湧的大水。

16 我聽見耶和華的聲音，肚腹［belly］戰兢，嘴唇發顫；朽爛入骨［rottenness entered into my bones］，我裏面［in myself］戰兢，好使我在災難之日─就是他要以犯境之民上到百姓那裏，侵犯他們之日臨到的時候，得以安居等候［that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops］。

17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊群［flock］，棚內也沒有牛群［herd］；

18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的神喜樂。

19 耶和華神［LORD God］是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲弦的樂器。

Книга пророка Аввакума

Глава 3

1 Молитва Аввакума пророка. По образцу песней.

2 Иегова! я услышал слово Твое и устрашился. Иегова! оживи дело Твое среди времен, яви среди времен; во гневе вспомни о помиловании.

3 Бог грядет от Фемана, и Святый от горы Фарана (Села). Сияние Его закрыло небеса и слава Его наполнила землю.

4 И блеск как от солнечного света, лучи у Него от руки Его; это покров величия Его.

5 Пред Ним идет язва, а вслед за Ним летят хищные птицы.

6 Стал, и колеблет землю; смотрит, и в трепет приводит народы; и рассыпаются горы вечные, холмы древние опадают; пути у Него - пути вечности.

7 В горести вижу селения Хусовы; содрогаются шатры Мадиамской земли.

8 Ужели на реки прогневался Иегова? Ужели на реки воспылал гнев Твой, или на море ярость Твоя, что Ты воссел на коней Твоих, на колесницы Твои победительные.

9 Обнажен, не дремлет лук Твой, ради клятв данных коленам, ради слова (Села). Реки источила земля.

10 Видя Тебя, вострепетали горы, полился поток вод; бездна восшумела громогласно, подняла вверх руки свои.

11 Солнце, луна остановились на месте своем. Они идут при свете стрел Твоих, при сиянии сверкающих копий Твоих.

12 В ярости Ты шествуешь по земле, во гневе попираешь народы.

13 Ты выступил для спасения народа Твоего, для спасения помазанника Твоего; разишь главу нечестивого дома, обнажив все снизу до шеи. (Села).

14 Пронзаешь копьями его главу вождей их; они как вихрь устремились, чтоб рассыпать меня; восхищались, думая пожрать бедного скрытно.

15 Копытами коней Твоих Ты попираешь море, ил великих вод.

16 Я услышал, и вострепетало сердце мое; при слухе сем забились губы мои; точащий червь вошел в кости мои, и я дрожу на месте своем. И так буду я спокоен в день бедствия, когда восстанут на народ ополчающиеся против него.

17 Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.

18 А я в Иегове буду находить веселие, буду радоваться в Боге спасения моего.

19 Иегова Господь есть сила моя; Он сделает ноги мои как оленьи, и на высоты мои возведет меня. (Начальнику хора. На струнных моих орудиях.)

哈巴谷書第3章	Книга пророка Аввакума Глава 3
1 先知哈巴谷的禱告，用流離之歌調。	1 Молитва Аввакума пророка. По образцу песней.
2 耶和華啊，我聽見你的言語［speech］就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。	2 Иегова! я услышал слово Твое и устрашился. Иегова! оживи дело Твое среди времен, яви среди времен; во гневе вспомни о помиловании.
3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。細拉。他的榮光遮蔽諸天，頌讚充滿大地。	3 Бог грядет от Фемана, и Святый от горы Фарана (Села). Сияние Его закрыло небеса и слава Его наполнила землю.
4 他的輝煌如同日光；從他手裏長出角來［horns coming out］，在其中藏著他的能力。	4 И блеск как от солнечного света, лучи у Него от руки Его; это покров величия Его.
5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。	5 Пред Ним идет язва, а вслед за Ним летят хищные птицы.
6 他站立，量了大地［measured the earth］，觀看，趕散列國［nations］。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠［his ways are everlasting］。	6 Стал, и колеблет землю; смотрит, и в трепет приводит народы; и рассыпаются горы вечные, холмы древние опадают; пути у Него - пути вечности.
7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。	7 В горести вижу селения Хусовы; содрогаются шатры Мадиамской земли.
8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在拯救［salvation］的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎？	8 Ужели на реки прогневался Иегова? Ужели на реки воспылал гнев Твой, или на море ярость Твоя, что Ты воссел на коней Твоих, на колесницы Твои победительные.
9 你的弓全然顯露，乃照著［according to］你［thy］向眾支派所起的誓，所說的話［word］。細拉。你以江河分開大地。	9 Обнажен, не дремлет лук Твой, ради клятв данных коленам, ради слова (Села). Реки источила земля.
10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，向上舉手［lifted up his hands on high］。	10 Видя Тебя, вострепетали горы, полился поток вод; бездна восшумела громогласно, подняла вверх руки свои.
11 因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。	11 Солнце, луна остановились на месте своем. Они идут при свете стрел Твоих, при сиянии сверкающих копий Твоих.
12 你發憤恨通行大地，在怒氣中［in anger］責打異教的民［heathen］，如同打糧。	12 В ярости Ты шествуешь по земле, во гневе попираешь народы.
13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，傷［woundedst］惡人家長的頭，露出他的根基［foundation］，直到頸項。細拉。	13 Ты выступил для спасения народа Твоего, для спасения помазанника Твоего; разишь главу нечестивого дома, обнажив все снизу до шеи. (Села).
14 你用敵人的戈矛刺透他村中的首領［head of his villages］；他們來如旋風，要將我［me］分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。	14 Пронзаешь копьями его главу вождей их; они как вихрь устремились, чтоб рассыпать меня; восхищались, думая пожрать бедного скрытно.
15 你曾［didst］乘馬行過［walk through］紅海，經過［through］洶湧的大水。	15 Копытами коней Твоих Ты попираешь море, ил великих вод.
16 我聽見耶和華的聲音，肚腹［belly］戰兢，嘴唇發顫；朽爛入骨［rottenness entered into my bones］，我裏面［in myself］戰兢，好使我在災難之日─就是他要以犯境之民上到百姓那裏，侵犯他們之日臨到的時候，得以安居等候［that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops］。	16 Я услышал, и вострепетало сердце мое; при слухе сем забились губы мои; точащий червь вошел в кости мои, и я дрожу на месте своем. И так буду я спокоен в день бедствия, когда восстанут на народ ополчающиеся против него.
17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊群［flock］，棚內也沒有牛群［herd］；	17 Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.
18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的神喜樂。	18 А я в Иегове буду находить веселие, буду радоваться в Боге спасения моего.
19 耶和華神［LORD God］是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲弦的樂器。	19 Иегова Господь есть сила моя; Он сделает ноги мои как оленьи, и на высоты мои возведет меня. (Начальнику хора. На струнных моих орудиях.)

舊約

新約

哈巴谷書

第3章

Книга пророка Аввакума

Глава 3

哈巴谷書

第3章

Книга пророка Аввакума

Глава 3