Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第2章

1 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。

2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，

3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與才生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。

4 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。

5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母作了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。

6 因此，看哪［behold］。我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。

7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。

8 她不知道是我給她五穀、新酒，和油，又加增她的金銀；這都是她們為巴力預備的［which they prepared for Baal］。

9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五穀新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。

10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的淫行［lewdness］；必無人能救她脫離我的手。

11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。

12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。

13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。

14 看哪［behold］，後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。

15 她從那裏出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為盼望［hope］的門；她必在那裏歌唱［sing］，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。

16 耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；

17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。

18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的爬物［creeping things］立約；我［I］又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。

19 我必聘你永遠歸我為妻，以公義［righteousness］、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；

20 也以信實［faithfulness］聘你歸我，你就必認識我─耶和華。

21 耶和華說：那日我必聽允［hear］，我必聽允諸天［hear the heavens］，諸天［they］必聽允［hear］地；

22 地必聽允［hear］五穀、新酒，和油，這些必聽允［hear］耶斯列民。

23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的神。」

Книга пророка Осии

Глава 2

1 Говорите братьям вашим: Амми {народ Мой}! и сестрам вашим: Рухама {помилованная}!

2 Судитесь с матерью своею, судитесь (ибо она не жена Моя, и Я не муж ее), чтобы она отвергла от лица своего блудничество свое и от груди своей прелюбодейство свое.

3 Иначе Я раздену ее донага, и поставлю ее, как в день рождения ея, и сделаю ее пустынею, и обращу ее в сухую землю, и уморю ее жаждою.

4 И детей ее не помилую, потому что они дети блуда;

5 Ибо блудит мать их, осрамила себя родившая их; ибо сказала: пойду я за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, деревянное масло и напитки.

6 За то вот, Я прегражу путь твой тернами; и окружу ее стеною, и она не найдет стезей своих.

7 Погонится за любовниками своими, и не догонит их; и будет искать их, и не найдет; и скажет: пойду я и возвращусь к мужу моему первому, потому что лучше мне было тогда, нежели ныне.

8 Она не чувствует, что Я даю ей хлеб, и вино, и масло; и Я обогатил ее серебром и золотом, которое они употребляют на Ваала.

9 За то возьму назад хлеб Мой в его время, и виноградный сок Мой в его пору, и отниму шерсть Мою и лен Мой, что служило для прикрытия наготы ее.

10 Теперь обнажу срам ее пред глазами любовников ее; и никто не избавит ее из руки Моей.

11 И положу конец всему веселию ее, торжествам ее, новомесячиям ее и субботам ее, и всем праздникам ее.

12 И опустошу сады ее виноградные и смоковные, о которых она говорит: `это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои`; и обращу их в лес, и будет поядать их зверь полевой.

13 И взыщу с нее за дни Ваалов, которым она приносила курение, когда, украсив себя кольцами своими и ожерельями своими, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Иегова.

14 Посему вот, Я убежду ее, и поведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.

15 И потом отдам ей виноградники ее и долину Ахор, как дверь надежды; и она воспоет там, как во дни юности своей, и как в день восхождения своего из земли египетской.

16 И будет в тот день, говорит Иегова, ты будешь звать Меня: `Муж мой`, а не будешь уже звать Меня `Ваал мой` {Господин Мой}!

17 И удалю имена Ваалов от уст твоих, и не будут уже воспоминать об них по именам их.

18 И заключу им в оный день мир со зверями полевыми, и с птицами небесными, и с гадами, ползающими по земле; и лук, и меч, и войну сгоню с земли; и дам им лежать спокойно.

19 И обручу тебя со Мною навек, и обручу тебя со Мною в законе, и в правосудии, и в благости, и в милосердии.

20 И обручу тебя со Мною в вере, и познаешь Иегову.

21 И будет в тот день, Я буду послушен, говорит Иегова, Я буду послушен небесам; а они будут послушны земле;

22 А земля будет послушна хлебу, и вину, и маслу оливковому; а сии будут послушны Изреэлю.

23 И посею ее на земле у Меня; и помилую непомилованную; и тому, кто не народ Мой, скажу: `ты народ Мой`; и он скажет: `Боже мой`!

何西阿書第2章	Книга пророка Осии Глава 2
1 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。	1 Говорите братьям вашим: Амми {народ Мой}! и сестрам вашим: Рухама {помилованная}!
2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，	2 Судитесь с матерью своею, судитесь (ибо она не жена Моя, и Я не муж ее), чтобы она отвергла от лица своего блудничество свое и от груди своей прелюбодейство свое.
3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與才生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。	3 Иначе Я раздену ее донага, и поставлю ее, как в день рождения ея, и сделаю ее пустынею, и обращу ее в сухую землю, и уморю ее жаждою.
4 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。	4 И детей ее не помилую, потому что они дети блуда;
5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母作了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。	5 Ибо блудит мать их, осрамила себя родившая их; ибо сказала: пойду я за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, деревянное масло и напитки.
6 因此，看哪［behold］。我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。	6 За то вот, Я прегражу путь твой тернами; и окружу ее стеною, и она не найдет стезей своих.
7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。	7 Погонится за любовниками своими, и не догонит их; и будет искать их, и не найдет; и скажет: пойду я и возвращусь к мужу моему первому, потому что лучше мне было тогда, нежели ныне.
8 她不知道是我給她五穀、新酒，和油，又加增她的金銀；這都是她們為巴力預備的［which they prepared for Baal］。	8 Она не чувствует, что Я даю ей хлеб, и вино, и масло; и Я обогатил ее серебром и золотом, которое они употребляют на Ваала.
9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五穀新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。	9 За то возьму назад хлеб Мой в его время, и виноградный сок Мой в его пору, и отниму шерсть Мою и лен Мой, что служило для прикрытия наготы ее.
10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的淫行［lewdness］；必無人能救她脫離我的手。	10 Теперь обнажу срам ее пред глазами любовников ее; и никто не избавит ее из руки Моей.
11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。	11 И положу конец всему веселию ее, торжествам ее, новомесячиям ее и субботам ее, и всем праздникам ее.
12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。	12 И опустошу сады ее виноградные и смоковные, о которых она говорит: `это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои`; и обращу их в лес, и будет поядать их зверь полевой.
13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。	13 И взыщу с нее за дни Ваалов, которым она приносила курение, когда, украсив себя кольцами своими и ожерельями своими, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Иегова.
14 看哪［behold］，後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。	14 Посему вот, Я убежду ее, и поведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.
15 她從那裏出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為盼望［hope］的門；她必在那裏歌唱［sing］，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。	15 И потом отдам ей виноградники ее и долину Ахор, как дверь надежды; и она воспоет там, как во дни юности своей, и как в день восхождения своего из земли египетской.
16 耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；	16 И будет в тот день, говорит Иегова, ты будешь звать Меня: `Муж мой`, а не будешь уже звать Меня `Ваал мой` {Господин Мой}!
17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。	17 И удалю имена Ваалов от уст твоих, и не будут уже воспоминать об них по именам их.
18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的爬物［creeping things］立約；我［I］又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。	18 И заключу им в оный день мир со зверями полевыми, и с птицами небесными, и с гадами, ползающими по земле; и лук, и меч, и войну сгоню с земли; и дам им лежать спокойно.
19 我必聘你永遠歸我為妻，以公義［righteousness］、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；	19 И обручу тебя со Мною навек, и обручу тебя со Мною в законе, и в правосудии, и в благости, и в милосердии.
20 也以信實［faithfulness］聘你歸我，你就必認識我─耶和華。	20 И обручу тебя со Мною в вере, и познаешь Иегову.
21 耶和華說：那日我必聽允［hear］，我必聽允諸天［hear the heavens］，諸天［they］必聽允［hear］地；	21 И будет в тот день, Я буду послушен, говорит Иегова, Я буду послушен небесам; а они будут послушны земле;
22 地必聽允［hear］五穀、新酒，和油，這些必聽允［hear］耶斯列民。	22 А земля будет послушна хлебу, и вину, и маслу оливковому; а сии будут послушны Изреэлю.
23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的神。」	23 И посею ее на земле у Меня; и помилую непомилованную; и тому, кто не народ Мой, скажу: `ты народ Мой`; и он скажет: `Боже мой`!

舊約

新約

何西阿書

第2章

Книга пророка Осии

Глава 2

何西阿書

第2章

Книга пророка Осии

Глава 2