Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第9章

1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬士革；那時［when］，世人和以色列各支派的眼目都必［shall be］仰望耶和華。

2 哈馬也必靠近為鄰［And Hamath also shall border thereby］；至於推羅、西頓，它雖［though it］大有智慧，也必如此。

3 推羅為自己修築保障，積蓄銀子如塵沙，堆起精金如街上的泥土。

4 看哪［Behold］，主必趕出她，打敗她海上的權利；她必被火吞滅［devoured］。

5 亞實基倫必［shall］看見而［and］懼怕；迦薩和以革倫［and Ekron］也必［also shall］看見，且甚憂愁［and be very sorrowful］；她［her］因失了指望［expectation］蒙羞；迦薩必不再有君王，亞實基倫也不再有居民。

6 私生子［bastard］必住在亞實突，我必剪除［cut off］非利士人的驕傲。

7 我必除去他口中帶血之肉和牙齒內可憎之物；他倒［but］必作為餘剩的人歸與我們的神，必在猶大像省長［governor］；以革倫［Ekron］必如耶布斯人。

8 我必因敵軍［because of the army］、為敵軍任意往來的緣故［because of him that passeth by, and because of him that returneth］在我家的四圍安營；暴虐的人必［shall］不再經過；因為我親眼看顧我的家。

9 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當大大喜樂；女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏。他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，又［and］騎著驢的駒子。

10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬，爭戰的弓也必除滅；他必向異教的民［heathen］講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。

11 錫安哪，我藉［by］與你立約的血，也［also］將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。

12 你們被囚而有盼望［hope］的人都要轉回保障。我今日說明，我必雙倍［double］賜福給你們；

13 那時［When］，我拿猶大作上弦的弓，拿［with］以法蓮為張弓的箭，錫安哪，我已興起［raised up］你的眾子，攻擊希臘［Greece］的眾子，使你如勇士的刀。

14 耶和華必顯現在他們以上，他的箭必射出像閃電；主耶和華必吹號［trumpet］，乘南方的旋風而行。

15 大軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，用彈石制伏［subdue with sling stones］他們；他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。

16 當那日，耶和華─他們的神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，在他的地上像舉起的旗幟［lifted up as an ensign］。

17 他的恩慈何等大。他的榮美何其盛。五穀使［make］少男喜笑［cheerful］；新酒使［make］處女歡樂［cheerful］。

Книга пророка Захарии

Глава 9

1 Тяготеет слово Иеговы над землею Хадрах, и на Дамаске оно покоится; ибо око Иеговы устремлено вообще на человеков, как и на все колена Израилевы.

2 И на Емафе, который смежен с ним, и на Тире с Сидоном, потому что он очень умудрился.

3 Тир обстроил себя крепостями, и набрал серебра как песку, и золота как грязи на улицах.

4 Се, Господь сделает его нищим, и укрепления его повергнет в море, и сам он будет пожран огнем.

5 Увидит Аскалон, и ужаснется Газа, и сильно вострепещет, и Екрон, потому что посрамится надежда его. И не будет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.

6 И в Азоте поселятся чужестранцы, уничтожу величавость филистимлян.

7 И вырву у него кровь изо рта его, и мерзости его из зубов его; достанется и он в удел Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иудее; и Екрон то же, что Иевус.

8 И огражу дом Мой от войска, от проходящего вперед и взад; и уже не будет ходить у них сборщик дани, потому что Я ныне воззрел очами Моими.

9 Много ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, дщерь Иерусалима! се, идет к тебе Царь твой, правосудный и Богом хранимый, кроткий и едущий на осле и на жребяти, сыне ослицы.

10 И истреблю колесницы у Ефрема, и коней из Иерусалима, и сокрушен будет лук бранный. Он изречет мир народам; и держава Его от моря до моря, и от реки до пределов земли.

11 И ты... ради крови завета твоего Я отпущу узников твоих из ямы, в которой нет воды.

12 Возвращайтесь в землю огражденную, узники надежды; и ныне объявляю: Я воздам тебе вдвое.

13 Ибо Я напрягу у Себя лук, Иудею; положу стрелы, Ефремлян; и пущу сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иаван; и сделаю тебя подобным мечу храброго воина.

14 И Иегова явится над ними; и стрела Его полетит как молния; и Господь Иегова трубою вострубит, и пойдет в бурных вихрях южных.

15 Иегова воинств будет ограждать их, и будут пожирать, и пращные камни попирать, и напьются, зашумят как от вина, и будут полны как чаша, как углы жертвенника.

16 И спасет их в тот день Иегова Бог их; спасет народ Свой как овец; ибо они будут как камни в венце, выставленные на земле Его.

17 Какие блага Его! и какая красота Его! хлеб юношам и виноградный сок дает свежесть девицам.

撒迦利亞書第9章	Книга пророка Захарии Глава 9
1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬士革；那時［when］，世人和以色列各支派的眼目都必［shall be］仰望耶和華。	1 Тяготеет слово Иеговы над землею Хадрах, и на Дамаске оно покоится; ибо око Иеговы устремлено вообще на человеков, как и на все колена Израилевы.
2 哈馬也必靠近為鄰［And Hamath also shall border thereby］；至於推羅、西頓，它雖［though it］大有智慧，也必如此。	2 И на Емафе, который смежен с ним, и на Тире с Сидоном, потому что он очень умудрился.
3 推羅為自己修築保障，積蓄銀子如塵沙，堆起精金如街上的泥土。	3 Тир обстроил себя крепостями, и набрал серебра как песку, и золота как грязи на улицах.
4 看哪［Behold］，主必趕出她，打敗她海上的權利；她必被火吞滅［devoured］。	4 Се, Господь сделает его нищим, и укрепления его повергнет в море, и сам он будет пожран огнем.
5 亞實基倫必［shall］看見而［and］懼怕；迦薩和以革倫［and Ekron］也必［also shall］看見，且甚憂愁［and be very sorrowful］；她［her］因失了指望［expectation］蒙羞；迦薩必不再有君王，亞實基倫也不再有居民。	5 Увидит Аскалон, и ужаснется Газа, и сильно вострепещет, и Екрон, потому что посрамится надежда его. И не будет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.
6 私生子［bastard］必住在亞實突，我必剪除［cut off］非利士人的驕傲。	6 И в Азоте поселятся чужестранцы, уничтожу величавость филистимлян.
7 我必除去他口中帶血之肉和牙齒內可憎之物；他倒［but］必作為餘剩的人歸與我們的神，必在猶大像省長［governor］；以革倫［Ekron］必如耶布斯人。	7 И вырву у него кровь изо рта его, и мерзости его из зубов его; достанется и он в удел Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иудее; и Екрон то же, что Иевус.
8 我必因敵軍［because of the army］、為敵軍任意往來的緣故［because of him that passeth by, and because of him that returneth］在我家的四圍安營；暴虐的人必［shall］不再經過；因為我親眼看顧我的家。	8 И огражу дом Мой от войска, от проходящего вперед и взад; и уже не будет ходить у них сборщик дани, потому что Я ныне воззрел очами Моими.
9 女子錫安［daughter of Zion］啊，應當大大喜樂；女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏。他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，又［and］騎著驢的駒子。	9 Много ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, дщерь Иерусалима! се, идет к тебе Царь твой, правосудный и Богом хранимый, кроткий и едущий на осле и на жребяти, сыне ослицы.
10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬，爭戰的弓也必除滅；他必向異教的民［heathen］講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。	10 И истреблю колесницы у Ефрема, и коней из Иерусалима, и сокрушен будет лук бранный. Он изречет мир народам; и держава Его от моря до моря, и от реки до пределов земли.
11 錫安哪，我藉［by］與你立約的血，也［also］將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。	11 И ты... ради крови завета твоего Я отпущу узников твоих из ямы, в которой нет воды.
12 你們被囚而有盼望［hope］的人都要轉回保障。我今日說明，我必雙倍［double］賜福給你們；	12 Возвращайтесь в землю огражденную, узники надежды; и ныне объявляю: Я воздам тебе вдвое.
13 那時［When］，我拿猶大作上弦的弓，拿［with］以法蓮為張弓的箭，錫安哪，我已興起［raised up］你的眾子，攻擊希臘［Greece］的眾子，使你如勇士的刀。	13 Ибо Я напрягу у Себя лук, Иудею; положу стрелы, Ефремлян; и пущу сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иаван; и сделаю тебя подобным мечу храброго воина.
14 耶和華必顯現在他們以上，他的箭必射出像閃電；主耶和華必吹號［trumpet］，乘南方的旋風而行。	14 И Иегова явится над ними; и стрела Его полетит как молния; и Господь Иегова трубою вострубит, и пойдет в бурных вихрях южных.
15 大軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，用彈石制伏［subdue with sling stones］他們；他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。	15 Иегова воинств будет ограждать их, и будут пожирать, и пращные камни попирать, и напьются, зашумят как от вина, и будут полны как чаша, как углы жертвенника.
16 當那日，耶和華─他們的神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，在他的地上像舉起的旗幟［lifted up as an ensign］。	16 И спасет их в тот день Иегова Бог их; спасет народ Свой как овец; ибо они будут как камни в венце, выставленные на земле Его.
17 他的恩慈何等大。他的榮美何其盛。五穀使［make］少男喜笑［cheerful］；新酒使［make］處女歡樂［cheerful］。	17 Какие блага Его! и какая красота Его! хлеб юношам и виноградный сок дает свежесть девицам.

⚡ 1.0x

舊約

新約

撒迦利亞書

第9章

Книга пророка Захарии

Глава 9

撒迦利亞書

第9章

Книга пророка Захарии

Глава 9