Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第34章

1 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各民［people］，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑。那時，耶和華的話臨到耶利米說：

2 「耶和華─以色列的神說，你去告訴猶大王西底家，耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒。

3 你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。

4 猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死，

5 你卻要［But thou shalt］平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖，就是在你以前的先王焚燒香品［odours］一般。人必為你哀哭說：『哀哉。我主啊。』耶和華說：這話是我說的。」

6 於是，先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家。

7 那時，巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加；原來猶大的堅固城只剩下這兩座。

8 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由；此後，有耶和華的話臨到耶利米，

9 叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶太兄弟［brother］作僕人［serve］。

10 所有立約的首領和眾民就任他的僕人婢女自由出去，誰也不再叫他們作僕人［serve］。大家就［then］順從，將他們釋放了。

11 後來卻又反悔，叫所任去自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。

12 因此耶和華的話從神［from the LORD］臨到耶利米說：

13 「耶和華─以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：

14 『你的一個希伯來兄弟［brother］若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。』只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。

15 如今你們回轉，在我眼前行了正事［had done right in my sight］─各人向鄰居宣告自由，並且你們［ye］在稱為我名下的殿中、在我面前立約；

16 你們卻又反悔，玷辱［polluted］我的名，各人叫所釋放隨意自由［set at liberty at their pleasure］的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。

17 所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向兄弟［brother］鄰居宣告自由。看哪。我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們被徙到地上列國中［removed into all the kingdoms of the earth］。這是耶和華說的。

18 他們曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。

19 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過。

20 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

21 並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。

22 耶和華說：看哪［Behold］，我必吩咐，使他們［cause them］回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒；我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」

Пророк Иеремия

Глава 34

1 Когда Навуходоносор, царь Вавилона, всё его войско, и все царства, и народы империи, которой он правил, вели войну с Иерусалимом и всеми окрестными городами, было к Иеремии слово Вечного:

2 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Пойди к Цедекии, царю Иудеи, и скажи ему: Так говорит Вечный: «Я отдаю этот город в руки царя Вавилона, и он сожжёт его.

3 Ты не спасёшься от его руки, но непременно будешь схвачен и отдан ему. Ты увидишь царя Вавилона собственными глазами, и он будет разговаривать с тобой лицом к лицу. И ты пойдёшь в Вавилон».

4 Но слушай обещание Вечного, Цедекия, царь Иудеи. Так говорит Вечный о тебе: «Ты не погибнешь от меча;

5 ты умрёшь в мире. И как устраивали поминальный костёр в честь твоих предков, прежних царей, которые были до тебя, так разведут костёр и в твою честь и будут оплакивать: „Увы, господин!“ Я Сам обещаю это», – возвещает Вечный.

6 И пророк Иеремия пересказал всё это царю Иудеи Цедекии в Иерусалиме,

7 когда войско царя Вавилона воевало с Иерусалимом и другими городами Иудеи, которые ещё держались, – с Лахишем и Азекой. Это были последние укреплённые города, которые оставались у Иудеи.

8 Слово Вечного было к Иеремии после того, как царь Цедекия заключил соглашение со всем народом в Иерусалиме о предоставлении всем рабам свободы.

9 Каждому следовало освободить своих рабов-евреев – и мужчин, и женщин; никто больше не должен был держать своего соплеменника-иудея в рабстве.

10 Все сановники и народ, заключившие это соглашение, согласились отпустить своих рабов и рабынь и не удерживать их больше в рабстве. Они отпустили их, как и договорились,

11 но потом передумали, вернули отпущенных рабов и снова обратили их в рабство.

12 И было к Иеремии слово Вечного:

13 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Я заключил соглашение с вашими предками, когда Я вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:

14 «Каждый седьмой год всякий из вас должен освобождать своего соплеменника-еврея, который продал себя тебе. Когда он прослужит шесть лет, ты должен отпустить его». Но ваши отцы не слушали Меня и не обращали внимания.

15 Недавно вы покаялись и сделали то, что правильно в Моих глазах: каждый из вас объявил свободу своим соплеменникам. Вы даже заключили соглашение предо Мной в доме, в котором Я пребываю.

16 Но сейчас вы повернули назад и осквернили Моё имя; каждый из вас вернул тех рабов и рабынь, которых отпустил на свободу, чтобы они шли, куда пожелают. Вы заставили их снова стать вашими рабами.

17 Поэтому так говорит Вечный: – Вы не послушались Меня и не объявили свободу своим соплеменникам. За это Я объявляю вам ныне свободу, – возвещает Вечный, – погибнуть от меча, от мора или от голода. Я сделаю вас ужасом для всех земных царств.

18 С теми, кто нарушил Моё соглашение, которое они заключили предо Мной, и не выполнил его условий, Я поступлю так же, как с молодым быком, которого они рассекли надвое и между частями которого прошли. .

19 Вождей Иудеи и Иерусалима, придворных сановников, священнослужителей и народ страны, прошедших между частями быка,

20 Я отдам их врагам, которые ищут их смерти. Их трупы станут пищей небесным птицам и земному зверью.

21 Я отдам Цедекию, царя Иудеи, и его приближённых их врагам, которые ищут их смерти, войску вавилонского царя, которое отступило от вас.

22 Я уже отдаю повеление, – возвещает Вечный, – которое вернёт их к этому городу. Они сразятся с ним, захватят его и сожгут. Я сделаю города Иудеи необитаемой пустыней.

耶利米書第34章	Пророк Иеремия Глава 34
1 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各民［people］，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑。那時，耶和華的話臨到耶利米說：	1 Когда Навуходоносор, царь Вавилона, всё его войско, и все царства, и народы империи, которой он правил, вели войну с Иерусалимом и всеми окрестными городами, было к Иеремии слово Вечного:
2 「耶和華─以色列的神說，你去告訴猶大王西底家，耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒。	2 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Пойди к Цедекии, царю Иудеи, и скажи ему: Так говорит Вечный: «Я отдаю этот город в руки царя Вавилона, и он сожжёт его.
3 你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。	3 Ты не спасёшься от его руки, но непременно будешь схвачен и отдан ему. Ты увидишь царя Вавилона собственными глазами, и он будет разговаривать с тобой лицом к лицу. И ты пойдёшь в Вавилон».
4 猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死，	4 Но слушай обещание Вечного, Цедекия, царь Иудеи. Так говорит Вечный о тебе: «Ты не погибнешь от меча;
5 你卻要［But thou shalt］平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖，就是在你以前的先王焚燒香品［odours］一般。人必為你哀哭說：『哀哉。我主啊。』耶和華說：這話是我說的。」	5 ты умрёшь в мире. И как устраивали поминальный костёр в честь твоих предков, прежних царей, которые были до тебя, так разведут костёр и в твою честь и будут оплакивать: „Увы, господин!“ Я Сам обещаю это», – возвещает Вечный.
6 於是，先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家。	6 И пророк Иеремия пересказал всё это царю Иудеи Цедекии в Иерусалиме,
7 那時，巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加；原來猶大的堅固城只剩下這兩座。	7 когда войско царя Вавилона воевало с Иерусалимом и другими городами Иудеи, которые ещё держались, – с Лахишем и Азекой. Это были последние укреплённые города, которые оставались у Иудеи.
8 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由；此後，有耶和華的話臨到耶利米，	8 Слово Вечного было к Иеремии после того, как царь Цедекия заключил соглашение со всем народом в Иерусалиме о предоставлении всем рабам свободы.
9 叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶太兄弟［brother］作僕人［serve］。	9 Каждому следовало освободить своих рабов-евреев – и мужчин, и женщин; никто больше не должен был держать своего соплеменника-иудея в рабстве.
10 所有立約的首領和眾民就任他的僕人婢女自由出去，誰也不再叫他們作僕人［serve］。大家就［then］順從，將他們釋放了。	10 Все сановники и народ, заключившие это соглашение, согласились отпустить своих рабов и рабынь и не удерживать их больше в рабстве. Они отпустили их, как и договорились,
11 後來卻又反悔，叫所任去自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。	11 но потом передумали, вернули отпущенных рабов и снова обратили их в рабство.
12 因此耶和華的話從神［from the LORD］臨到耶利米說：	12 И было к Иеремии слово Вечного:
13 「耶和華─以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：	13 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Я заключил соглашение с вашими предками, когда Я вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:
14 『你的一個希伯來兄弟［brother］若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。』只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。	14 «Каждый седьмой год всякий из вас должен освобождать своего соплеменника-еврея, который продал себя тебе. Когда он прослужит шесть лет, ты должен отпустить его». Но ваши отцы не слушали Меня и не обращали внимания.
15 如今你們回轉，在我眼前行了正事［had done right in my sight］─各人向鄰居宣告自由，並且你們［ye］在稱為我名下的殿中、在我面前立約；	15 Недавно вы покаялись и сделали то, что правильно в Моих глазах: каждый из вас объявил свободу своим соплеменникам. Вы даже заключили соглашение предо Мной в доме, в котором Я пребываю.
16 你們卻又反悔，玷辱［polluted］我的名，各人叫所釋放隨意自由［set at liberty at their pleasure］的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。	16 Но сейчас вы повернули назад и осквернили Моё имя; каждый из вас вернул тех рабов и рабынь, которых отпустил на свободу, чтобы они шли, куда пожелают. Вы заставили их снова стать вашими рабами.
17 所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向兄弟［brother］鄰居宣告自由。看哪。我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們被徙到地上列國中［removed into all the kingdoms of the earth］。這是耶和華說的。	17 Поэтому так говорит Вечный: – Вы не послушались Меня и не объявили свободу своим соплеменникам. За это Я объявляю вам ныне свободу, – возвещает Вечный, – погибнуть от меча, от мора или от голода. Я сделаю вас ужасом для всех земных царств.
18 他們曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。	18 С теми, кто нарушил Моё соглашение, которое они заключили предо Мной, и не выполнил его условий, Я поступлю так же, как с молодым быком, которого они рассекли надвое и между частями которого прошли. .
19 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過。	19 Вождей Иудеи и Иерусалима, придворных сановников, священнослужителей и народ страны, прошедших между частями быка,
20 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。	20 Я отдам их врагам, которые ищут их смерти. Их трупы станут пищей небесным птицам и земному зверью.
21 並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。	21 Я отдам Цедекию, царя Иудеи, и его приближённых их врагам, которые ищут их смерти, войску вавилонского царя, которое отступило от вас.
22 耶和華說：看哪［Behold］，我必吩咐，使他們［cause them］回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒；我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」	22 Я уже отдаю повеление, – возвещает Вечный, – которое вернёт их к этому городу. Они сразятся с ним, захватят его и сожгут. Я сделаю города Иудеи необитаемой пустыней.

舊約

新約

耶利米書

第34章

Пророк Иеремия

Глава 34

耶利米書

第34章

Пророк Иеремия

Глава 34