Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第13章

1 耶和華對我如此說：「你去取［get］一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」

2 我就照著耶和華的話，取了［got］一根帶子束腰。

3 耶和華的話第二次臨到我說：

4 「要拿著你所取［got］的腰帶，就是你腰上的帶子，起來往幼發拉底河［Euphrates］去，將腰帶藏在那裏的磐石穴中。」

5 我就去，照著耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在幼發拉底河邊。

6 過了多日，耶和華對我說：「你起來往幼發拉底河去，將我吩咐你藏在那裏的腰帶取出來。」

7 我就往幼發拉底河去，將腰帶從我所藏的地方刨出來，見腰帶已經變壞，毫無用了。

8 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：

9 「耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。

10 這惡民不肯聽我的話，按自己妄想［imagination］的心而行，隨從別神，事奉敬拜，也必像［shall even be as］這腰帶變為無用。」

11 耶和華說：「腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，好得［for］名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。」

12 「所以你要以這話［this word］對他們說：『耶和華─以色列的神如此說：各罈都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢？』

13 你就要對他們說：『耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。』」

14 耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，卻要［but］滅絕他們。」

15 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。

16 耶和華─你們的神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；當［while］你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。

17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。

18 你要對君王和太后說：你們當謙卑［Humble］，坐在下邊；因你們的政權［principalities］，就是你們的華冠，已經脫落了。

19 南方的城必［shall］都關閉，無人開放；猶大必［shall］全被擄掠，且擄掠淨盡。

20 你們要舉目觀看從北方來的人。先前賜給你的群眾，就是你佳美的群眾，如今在哪裏呢？

21 他要懲罰你的時候［when he shall punish thee］，你還有甚麼話說呢［What wilt thou say］？原來你所教導叫他們作軍長的［for thou hast taught them to be captains］，如同首領轄管你［and as chief over thee］；愁苦［sorrows］豈不將你抓住像陣痛［travail］的婦人嗎？

22 你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟露出［bare］，是因你的罪孽甚多。

23 埃塞俄比亞人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。

24 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。

25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假［falsehood］。

26 所以我要揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使你的醜陋顯出［that thy shame may appear］。

27 你那些行姦淫［adulteries］，發嘶聲［neighings］，作淫亂［lewdness of thy whoredom］，並在田野的山上行可憎惡之事［and thine abominations on the hills in the fields］，我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了。你不肯潔淨麼［wilt thou not be made clean］？幾時才被潔淨呢［when shall it once be］？

Пророк Иеремия

Глава 13

1 Так мне сказал Вечный: – Пойди, купи льняной пояс и опояшься им, но не мочи его в воде.

2 Я купил пояс, как велел Вечный, и опоясался им.

3 И сказал мне Вечный во второй раз:

4 – Возьми пояс, который купил и который на тебе, ступай на реку Фару и спрячь его там в расщелине скалы.

5 Я пошёл и спрятал его у реки Фары, как велел мне Вечный.

6 Через много дней Вечный сказал мне: – Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.

7 Я пошёл к Фаре, выкопал пояс и взял его оттуда, где спрятал, но пояс истлел и никуда не годился.

8 И вновь было слово Вечного ко мне:

9 – Так говорит Вечный: Вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.

10 Этот скверный народ, который отказывается слушать Мои слова, упрямо поступает по своей воле и следует за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться, станет никому не нужным, как и этот пояс!

11 Ведь, как близок к телу пояс, так Я приблизил к Себе весь народ Исраила и Иудеи, – возвещает Вечный, – чтобы они были Моим народом, Моей славой и хвалой. Но они не послушались Меня.

12 – Скажи им эти слова: Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Любой винный кувшин наполняют вином». Если они скажут тебе: «Разве мы сами не знаем, что любой винный кувшин наполняют вином?» –

13 то ответь им: Так говорит Вечный: «Всех жителей этой страны, и царей, что сидят на престоле Давуда, и священнослужителей, и пророков, и всех жителей Иерусалима, Я наполню вином допьяна.

14 Я разобью их друг о друга, и отцов, и сыновей вместе, – возвещает Вечный. – Не пощажу, не помилую, даже не пожалею о том, что погубил их».

15 Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Вечный говорит.

16 Воздайте славу Вечному, вашему Богу, пока Он не навёл тьму,пока ваши ноги не спотыкаются в сумеречных горах.Вы будете искать свет, а Он обратит его во мрак, превратит в кромешную тьму.

17 Но если вы не послушаетесь этих слов, то я буду украдкой плакать, оплакивать вашу гордость.Мои глаза изойдут слезами, потому что в плен будет угнано стадо Вечного.

18 Скажите царю и царице-матери: . «Смиритесь, сядьте на землю,потому что венцы вашей славы слетели с ваших голов».

19 Заперты южные города, некому отворять их.Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.

20 Дочь Иерусалима, . подними глаза и посмотри на тех, кто движется с севера:где стадо, что было тебе дано, твоё славное стадо?

21 Что ты скажешь, когда Вечный поставит над тобой тех, кого ты готовила себе в союзники?Разве тогда не пронзит тебя боль, словно женщину в родах?

22 А если спросишь себя: «За что же мне так досталось?» –то это за тяжесть твоих грехов был разорван твой подол, и ты подверглась насилию.

23 Может ли эфиоп изменить цвет своей кожи, а барс – свои пятна?Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.

24 – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.

25 Таков твой жребий, часть, что Я тебе отмерил, – возвещает Вечный, –потому что ты позабыла Меня и полагалась на ложь.

26 Задеру твой подол тебе на лицо, чтобы ты была опозорена.

27 Я видел твои мерзости, твои измены и похоть,твой бесстыдный блуд на холмах и на полях.Горе тебе, дочь Иерусалима! Сколько ещё пройдёт времени, прежде чем ты очистишься?

耶利米書第13章	Пророк Иеремия Глава 13
1 耶和華對我如此說：「你去取［get］一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」	1 Так мне сказал Вечный: – Пойди, купи льняной пояс и опояшься им, но не мочи его в воде.
2 我就照著耶和華的話，取了［got］一根帶子束腰。	2 Я купил пояс, как велел Вечный, и опоясался им.
3 耶和華的話第二次臨到我說：	3 И сказал мне Вечный во второй раз:
4 「要拿著你所取［got］的腰帶，就是你腰上的帶子，起來往幼發拉底河［Euphrates］去，將腰帶藏在那裏的磐石穴中。」	4 – Возьми пояс, который купил и который на тебе, ступай на реку Фару и спрячь его там в расщелине скалы.
5 我就去，照著耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在幼發拉底河邊。	5 Я пошёл и спрятал его у реки Фары, как велел мне Вечный.
6 過了多日，耶和華對我說：「你起來往幼發拉底河去，將我吩咐你藏在那裏的腰帶取出來。」	6 Через много дней Вечный сказал мне: – Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.
7 我就往幼發拉底河去，將腰帶從我所藏的地方刨出來，見腰帶已經變壞，毫無用了。	7 Я пошёл к Фаре, выкопал пояс и взял его оттуда, где спрятал, но пояс истлел и никуда не годился.
8 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：	8 И вновь было слово Вечного ко мне:
9 「耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。	9 – Так говорит Вечный: Вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.
10 這惡民不肯聽我的話，按自己妄想［imagination］的心而行，隨從別神，事奉敬拜，也必像［shall even be as］這腰帶變為無用。」	10 Этот скверный народ, который отказывается слушать Мои слова, упрямо поступает по своей воле и следует за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться, станет никому не нужным, как и этот пояс!
11 耶和華說：「腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，好得［for］名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。」	11 Ведь, как близок к телу пояс, так Я приблизил к Себе весь народ Исраила и Иудеи, – возвещает Вечный, – чтобы они были Моим народом, Моей славой и хвалой. Но они не послушались Меня.
12 「所以你要以這話［this word］對他們說：『耶和華─以色列的神如此說：各罈都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢？』	12 – Скажи им эти слова: Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Любой винный кувшин наполняют вином». Если они скажут тебе: «Разве мы сами не знаем, что любой винный кувшин наполняют вином?» –
13 你就要對他們說：『耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。』」	13 то ответь им: Так говорит Вечный: «Всех жителей этой страны, и царей, что сидят на престоле Давуда, и священнослужителей, и пророков, и всех жителей Иерусалима, Я наполню вином допьяна.
14 耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，卻要［but］滅絕他們。」	14 Я разобью их друг о друга, и отцов, и сыновей вместе, – возвещает Вечный. – Не пощажу, не помилую, даже не пожалею о том, что погубил их».
15 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。	15 Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Вечный говорит.
16 耶和華─你們的神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；當［while］你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。	16 Воздайте славу Вечному, вашему Богу, пока Он не навёл тьму,пока ваши ноги не спотыкаются в сумеречных горах.Вы будете искать свет, а Он обратит его во мрак, превратит в кромешную тьму.
17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。	17 Но если вы не послушаетесь этих слов, то я буду украдкой плакать, оплакивать вашу гордость.Мои глаза изойдут слезами, потому что в плен будет угнано стадо Вечного.
18 你要對君王和太后說：你們當謙卑［Humble］，坐在下邊；因你們的政權［principalities］，就是你們的華冠，已經脫落了。	18 Скажите царю и царице-матери: . «Смиритесь, сядьте на землю,потому что венцы вашей славы слетели с ваших голов».
19 南方的城必［shall］都關閉，無人開放；猶大必［shall］全被擄掠，且擄掠淨盡。	19 Заперты южные города, некому отворять их.Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.
20 你們要舉目觀看從北方來的人。先前賜給你的群眾，就是你佳美的群眾，如今在哪裏呢？	20 Дочь Иерусалима, . подними глаза и посмотри на тех, кто движется с севера:где стадо, что было тебе дано, твоё славное стадо?
21 他要懲罰你的時候［when he shall punish thee］，你還有甚麼話說呢［What wilt thou say］？原來你所教導叫他們作軍長的［for thou hast taught them to be captains］，如同首領轄管你［and as chief over thee］；愁苦［sorrows］豈不將你抓住像陣痛［travail］的婦人嗎？	21 Что ты скажешь, когда Вечный поставит над тобой тех, кого ты готовила себе в союзники?Разве тогда не пронзит тебя боль, словно женщину в родах?
22 你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟露出［bare］，是因你的罪孽甚多。	22 А если спросишь себя: «За что же мне так досталось?» –то это за тяжесть твоих грехов был разорван твой подол, и ты подверглась насилию.
23 埃塞俄比亞人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。	23 Может ли эфиоп изменить цвет своей кожи, а барс – свои пятна?Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
24 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。	24 – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假［falsehood］。	25 Таков твой жребий, часть, что Я тебе отмерил, – возвещает Вечный, –потому что ты позабыла Меня и полагалась на ложь.
26 所以我要揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使你的醜陋顯出［that thy shame may appear］。	26 Задеру твой подол тебе на лицо, чтобы ты была опозорена.
27 你那些行姦淫［adulteries］，發嘶聲［neighings］，作淫亂［lewdness of thy whoredom］，並在田野的山上行可憎惡之事［and thine abominations on the hills in the fields］，我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了。你不肯潔淨麼［wilt thou not be made clean］？幾時才被潔淨呢［when shall it once be］？	27 Я видел твои мерзости, твои измены и похоть,твой бесстыдный блуд на холмах и на полях.Горе тебе, дочь Иерусалима! Сколько ещё пройдёт времени, прежде чем ты очистишься?

舊約

新約

耶利米書

第13章

Пророк Иеремия

Глава 13

耶利米書

第13章

Пророк Иеремия

Глава 13