Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第8章

1 以法蓮人對基甸說：「你去與米甸人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？他們就與基甸大大相鬧［chide］。

2 基甸對他們說：「我所行的豈能比你們所行的呢？以法蓮拾取剩下的葡萄不強過亞比以謝所摘的葡萄嗎？

3 神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。

4 基甸和跟隨他的三百人到約旦河過渡，雖然疲乏，還是追趕。

5 基甸對疏割人說：「求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕米甸人的兩個王西巴和撒慕拿。」

6 疏割人的首領回答說：「西巴和撒慕拿已經在你手裏，你使我們將餅給你的軍兵嗎？」

7 基甸說：「耶和華將西巴和撒慕拿交在我手之後，我就用野地的荊棘［thorns］和蒺藜［briers］打傷你們。」

8 基甸從那裏上到毗努伊勒，對那裏的人也是這樣說；毗努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。

9 他向毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」

10 那時西巴和撒慕拿，並跟隨他們的軍隊都在加各，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。

11 基甸就由挪巴和約比哈東邊，從住帳棚人的路上去，殺敗了米甸人的軍兵，因為他們坦然無懼。

12 西巴和撒慕拿逃跑；基甸追趕他們，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，驚散全軍。

13 約阿施的兒子基甸由希列斯坡從陣上回來，

14 捉住疏割的一個少年人，問他：「疏割的首領長老是誰？」他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。

15 基甸到了疏割，對那裏的人說：「你們從前譏誚我說：『西巴和撒慕拿已經在你手裏，你使我們將餅給跟隨你的疲乏人嗎？』現在西巴和撒慕拿在這裏。」

16 於是捉住那城內的長老，用野地的荊棘［thorns］和蒺藜［briers］指教［taught］疏割人；

17 又拆了毗努伊勒的樓，殺了那城裏的人。

18 基甸問西巴和撒慕拿說：「你們在他泊山所殺的人是甚麼樣式？」回答說：「他們好像你，各人都有王子的樣式。」

19 基甸說：「他們是我同母的弟兄，我指著永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」

20 於是對他的長子益帖說：「你起來殺他們。」但益帖因為是孩童［youth］，害怕，不敢拔刀。

21 西巴和撒慕拿說：「你自己起來殺我們吧。因為人如何，力量也是如何。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，奪獲他們駱駝項上戴的妝飾［ornaments］。

22 以色列人對基甸說：「你既救我們脫離米甸人的手，願你和你的兒孫管理我們。」

23 基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，唯有耶和華管理你們。」

24 基甸又對他們說：「我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。」（因他們［because they］是以實瑪利人，都是戴金耳環的。）

25 他們說：「我們情願給你。」就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。

26 基甸所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的妝飾［ornaments］、頸環［collars］，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鏈子。

27 基甸以此製造了一個以弗得，設立在本城俄弗拉；後來以色列眾人［all］拜那以弗得行了邪淫；這就作了基甸和他全家的網羅。

28 這樣，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬頭。基甸還在的日子，國中太平四十年。

29 約阿施的兒子耶路巴力回去，住在自己家裏。

30 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。

31 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子。基甸與他起名叫亞比米勒。

32 約阿施的兒子基甸，年紀老邁而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裏。

33 基甸一［as soon as］死去［dead］，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力．比利土為他們的神。

34 以色列人不記念耶和華─他們的神，就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的，

35 他們［they］也不照著耶路巴力，就是基甸向以色列［Israel］所施的恩惠厚待他的家。

Судьи

Глава 8

1 Ефраимиты сказали Гедеону: – Почему ты так обошёлся с нами? Почему ты не позвал нас, когда шёл сражаться с мадианитянами?И они сильно ругали его.

2 Но он ответил им: – Что такого я совершил по сравнению с вами? Разве виноград, который добирал Ефраим, не лучше, чем весь урожай моего клана, клана Авиезера?

3 Всевышний отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами?Когда он сказал им это, их негодование утихло.

4 Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него.

5 Гедеон сказал жителям Суккота: – Дайте моим воинам хлеба, они утомлены, а я всё ещё преследую мадианских царей Зеваха и Салмана.

6 Но вельможи Суккота сказали: – Разве Зевах и Салман уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеб твоим воинам?

7 Гедеон ответил: – За это, когда Вечный отдаст в мои руки Зеваха и Салмана, я растерзаю вашу плоть пустынным терновником и шиповником.

8 Оттуда он поднялся к Пениилу и просил того же, но жители Пениила ответили так же, как и жители Суккота.

9 Тогда он сказал им: – Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.

10 А Зевах и Салман были в Каркоре с войском примерно в пятнадцать тысяч воинов – всё, что осталось от войск восточных народов (всего пало сто двадцать тысяч человек, носящих оружие).

11 Гедеон поднялся по караванному пути восточнее Новы и Иогбеги и застал войско врасплох.

12 Зевах и Салман, два мадианских царя, бежали, но он погнался за ними, захватил их и поразил ужасом всё их войско.

13 Когда Гедеон, сын Иоаша, вернулся с битвы при возвышенности Херес,

14 он схватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи вельмож Суккота, городских старейшин.

15 Тогда Гедеон пришёл и сказал жителям Суккота: – Вот Зевах и Салман, из-за которых вы издевались надо мной, говоря: «Разве Зевах и Салман уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеб твоим утомлённым воинам?»

16 Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их пустынным терновником и шиповником.

17 Ещё он разрушил башню Пениила и перебил жителей этого города.

18 После этого он спросил Зеваха и Салмана: – Каковы были те, кого вы убили на Фаворе? – Они были как ты, – ответили они, – каждый из них выглядел, как царский сын.

19 Гедеон сказал: – Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что жив Вечный, – если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.

20 Повернувшись к Иетеру, своему старшему сыну, Гедеон сказал: – Подойди и убей их! Но Иетер не вытащил меча, потому что он был ещё мальчик и боялся.

21 Зевах и Салман сказали: – Подойди и убей нас сам. Каков человек, такова и его сила. Гедеон подошёл и убил Зеваха и Салмана и забрал украшения в форме полумесяца, . которые были на шеях их верблюдов.

22 Исраильтяне сказали Гедеону: – Правь нами – ты, и твой сын, и твой внук, – ведь ты спас нас от руки мадианитян.

23 Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Вечный.

24 Затем Гедеон сказал им: – Я прошу у вас одного, пусть каждый из вас даст мне по серьге из своей доли добычи. (У врагов были золотые серьги, потому что они были исмаильтянами.)

25 Они ответили: – Охотно. Они расстелили одежду, и каждый бросил в неё по серьге из своей добычи.

26 Золотые серьги, которые он собрал, весили чуть больше двадцати килограммов (это не считая украшений в виде полумесяца, подвесок и пурпурных одежд, которые носили мадианские цари, и цепочек, которые были на шеях у их верблюдов).

27 Гедеон сделал из золота ефод, . который оставил в Офре, своём городе. И все исраильтяне стали нарушать верность Всевышнему, поклоняясь ефоду, и так он стал западнёй для Гедеона и его семьи.

28 Мадианитяне смирились перед исраильтянами и больше уже не поднимали головы. Пока был жив Гедеон, земля покоилась в мире сорок лет.

29 Иеруб-Баал, сын Иоаша, вернулся домой.

30 У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жён.

31 Его наложница, которая жила в городе Шехеме, также родила ему сына, которого он назвал Ави-Маликом («мой отец – царь»).

32 Гедеон, сын Иоаша, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца в Офре, в земле клана авиезеритов.

33 Как только Гедеон умер, исраильтяне опять стали нарушать верность Вечному, поклоняясь статуям Баала. Они поставили своим богом Баал-Берита и

34 забыли о Вечном, своём Боге, Который избавил их от рук окружавших их врагов.

35 Они забыли и о верности семье Иеруб-Баала (он же Гедеон), и о всех благодеяниях, которые он сделал Исраилу.

士師記第8章	Судьи Глава 8
1 以法蓮人對基甸說：「你去與米甸人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？他們就與基甸大大相鬧［chide］。	1 Ефраимиты сказали Гедеону: – Почему ты так обошёлся с нами? Почему ты не позвал нас, когда шёл сражаться с мадианитянами?И они сильно ругали его.
2 基甸對他們說：「我所行的豈能比你們所行的呢？以法蓮拾取剩下的葡萄不強過亞比以謝所摘的葡萄嗎？	2 Но он ответил им: – Что такого я совершил по сравнению с вами? Разве виноград, который добирал Ефраим, не лучше, чем весь урожай моего клана, клана Авиезера?
3 神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。	3 Всевышний отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами?Когда он сказал им это, их негодование утихло.
4 基甸和跟隨他的三百人到約旦河過渡，雖然疲乏，還是追趕。	4 Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него.
5 基甸對疏割人說：「求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕米甸人的兩個王西巴和撒慕拿。」	5 Гедеон сказал жителям Суккота: – Дайте моим воинам хлеба, они утомлены, а я всё ещё преследую мадианских царей Зеваха и Салмана.
6 疏割人的首領回答說：「西巴和撒慕拿已經在你手裏，你使我們將餅給你的軍兵嗎？」	6 Но вельможи Суккота сказали: – Разве Зевах и Салман уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеб твоим воинам?
7 基甸說：「耶和華將西巴和撒慕拿交在我手之後，我就用野地的荊棘［thorns］和蒺藜［briers］打傷你們。」	7 Гедеон ответил: – За это, когда Вечный отдаст в мои руки Зеваха и Салмана, я растерзаю вашу плоть пустынным терновником и шиповником.
8 基甸從那裏上到毗努伊勒，對那裏的人也是這樣說；毗努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。	8 Оттуда он поднялся к Пениилу и просил того же, но жители Пениила ответили так же, как и жители Суккота.
9 他向毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」	9 Тогда он сказал им: – Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.
10 那時西巴和撒慕拿，並跟隨他們的軍隊都在加各，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。	10 А Зевах и Салман были в Каркоре с войском примерно в пятнадцать тысяч воинов – всё, что осталось от войск восточных народов (всего пало сто двадцать тысяч человек, носящих оружие).
11 基甸就由挪巴和約比哈東邊，從住帳棚人的路上去，殺敗了米甸人的軍兵，因為他們坦然無懼。	11 Гедеон поднялся по караванному пути восточнее Новы и Иогбеги и застал войско врасплох.
12 西巴和撒慕拿逃跑；基甸追趕他們，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，驚散全軍。	12 Зевах и Салман, два мадианских царя, бежали, но он погнался за ними, захватил их и поразил ужасом всё их войско.
13 約阿施的兒子基甸由希列斯坡從陣上回來，	13 Когда Гедеон, сын Иоаша, вернулся с битвы при возвышенности Херес,
14 捉住疏割的一個少年人，問他：「疏割的首領長老是誰？」他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。	14 он схватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи вельмож Суккота, городских старейшин.
15 基甸到了疏割，對那裏的人說：「你們從前譏誚我說：『西巴和撒慕拿已經在你手裏，你使我們將餅給跟隨你的疲乏人嗎？』現在西巴和撒慕拿在這裏。」	15 Тогда Гедеон пришёл и сказал жителям Суккота: – Вот Зевах и Салман, из-за которых вы издевались надо мной, говоря: «Разве Зевах и Салман уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеб твоим утомлённым воинам?»
16 於是捉住那城內的長老，用野地的荊棘［thorns］和蒺藜［briers］指教［taught］疏割人；	16 Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их пустынным терновником и шиповником.
17 又拆了毗努伊勒的樓，殺了那城裏的人。	17 Ещё он разрушил башню Пениила и перебил жителей этого города.
18 基甸問西巴和撒慕拿說：「你們在他泊山所殺的人是甚麼樣式？」回答說：「他們好像你，各人都有王子的樣式。」	18 После этого он спросил Зеваха и Салмана: – Каковы были те, кого вы убили на Фаворе? – Они были как ты, – ответили они, – каждый из них выглядел, как царский сын.
19 基甸說：「他們是我同母的弟兄，我指著永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」	19 Гедеон сказал: – Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что жив Вечный, – если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.
20 於是對他的長子益帖說：「你起來殺他們。」但益帖因為是孩童［youth］，害怕，不敢拔刀。	20 Повернувшись к Иетеру, своему старшему сыну, Гедеон сказал: – Подойди и убей их! Но Иетер не вытащил меча, потому что он был ещё мальчик и боялся.
21 西巴和撒慕拿說：「你自己起來殺我們吧。因為人如何，力量也是如何。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，奪獲他們駱駝項上戴的妝飾［ornaments］。	21 Зевах и Салман сказали: – Подойди и убей нас сам. Каков человек, такова и его сила. Гедеон подошёл и убил Зеваха и Салмана и забрал украшения в форме полумесяца, . которые были на шеях их верблюдов.
22 以色列人對基甸說：「你既救我們脫離米甸人的手，願你和你的兒孫管理我們。」	22 Исраильтяне сказали Гедеону: – Правь нами – ты, и твой сын, и твой внук, – ведь ты спас нас от руки мадианитян.
23 基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，唯有耶和華管理你們。」	23 Но Гедеон сказал им: – Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Вечный.
24 基甸又對他們說：「我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。」（因他們［because they］是以實瑪利人，都是戴金耳環的。）	24 Затем Гедеон сказал им: – Я прошу у вас одного, пусть каждый из вас даст мне по серьге из своей доли добычи. (У врагов были золотые серьги, потому что они были исмаильтянами.)
25 他們說：「我們情願給你。」就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。	25 Они ответили: – Охотно. Они расстелили одежду, и каждый бросил в неё по серьге из своей добычи.
26 基甸所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的妝飾［ornaments］、頸環［collars］，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鏈子。	26 Золотые серьги, которые он собрал, весили чуть больше двадцати килограммов (это не считая украшений в виде полумесяца, подвесок и пурпурных одежд, которые носили мадианские цари, и цепочек, которые были на шеях у их верблюдов).
27 基甸以此製造了一個以弗得，設立在本城俄弗拉；後來以色列眾人［all］拜那以弗得行了邪淫；這就作了基甸和他全家的網羅。	27 Гедеон сделал из золота ефод, . который оставил в Офре, своём городе. И все исраильтяне стали нарушать верность Всевышнему, поклоняясь ефоду, и так он стал западнёй для Гедеона и его семьи.
28 這樣，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬頭。基甸還在的日子，國中太平四十年。	28 Мадианитяне смирились перед исраильтянами и больше уже не поднимали головы. Пока был жив Гедеон, земля покоилась в мире сорок лет.
29 約阿施的兒子耶路巴力回去，住在自己家裏。	29 Иеруб-Баал, сын Иоаша, вернулся домой.
30 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。	30 У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жён.
31 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子。基甸與他起名叫亞比米勒。	31 Его наложница, которая жила в городе Шехеме, также родила ему сына, которого он назвал Ави-Маликом («мой отец – царь»).
32 約阿施的兒子基甸，年紀老邁而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裏。	32 Гедеон, сын Иоаша, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца в Офре, в земле клана авиезеритов.
33 基甸一［as soon as］死去［dead］，以色列人又去隨從諸巴力行邪淫，以巴力．比利土為他們的神。	33 Как только Гедеон умер, исраильтяне опять стали нарушать верность Вечному, поклоняясь статуям Баала. Они поставили своим богом Баал-Берита и
34 以色列人不記念耶和華─他們的神，就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的，	34 забыли о Вечном, своём Боге, Который избавил их от рук окружавших их врагов.
35 他們［they］也不照著耶路巴力，就是基甸向以色列［Israel］所施的恩惠厚待他的家。	35 Они забыли и о верности семье Иеруб-Баала (он же Гедеон), и о всех благодеяниях, которые он сделал Исраилу.

舊約

新約

士師記

第8章

Судьи

Глава 8

士師記

第8章

Судьи

Глава 8