Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第21章

1 住南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列［Israel］從探子之路［way of the spies］來；他［he］就和以色列［Israel］爭戰，帶走他們幾個人作囚［and took some of them prisoners］。

2 以色列［Israel］向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」

3 耶和華聽允了以色列的禱告［hearkened to the voice of Israel］，把迦南人交付他們；他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。他給那地方起名叫［he called the name of the place］何珥瑪。

4 他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，

5 就妄論［spake against］神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」

6 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。

7 百姓到摩西那裏，說：「我們妄論［spoken against］耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。

8 耶和華對摩西說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」

9 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。

10 以色列人起行，安營在阿伯。

11 又從阿伯起行，安營在以耶．亞巴琳，與摩押相對的曠野，向日出之地。

12 從那裏起行，安營在撒烈谷。

13 從那裏起行，安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野，從亞摩利的境界流出來的；原來亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人搭界的地方。

14 所以耶和華的戰記上說：「他所行的事在紅海、亞嫩河［What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon］、

15 並向亞珥城眾溪的溪水［stream of the brooks］，是靠近摩押的境界。」

16 以色列人從那裏到了［from thence they went to］比珥；從前耶和華曉諭［spake unto］摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。

17 當時，以色列［Israel］唱歌說：井啊，湧上水來；你們要向這井歌唱。

18 這井是首領和民中的貴族［nobles］，按著設立律法者所指示的［by the direction of the lawgiver］、用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去，

19 從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，

20 從巴末到了摩押地的谷，又到那望向耶示門［looketh toward Jeshimon］之毗斯迦的山頂。

21 以色列［Israel］差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：

22 「求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道［king's high way］，不偏左右，直到過了你的境界。」

23 西宏不容以色列［Israel］從他的境界經過；西宏乃［but Sihon］招聚他的眾民出到曠野；要攻擊以色列［Israel］；他便［he］到了雅雜，與以色列［Israel］爭戰。

24 以色列［Israel］用刀刃［edge］殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界；因為亞捫人的境界多有堅壘。

25 以色列［Israel］奪取這一切的城邑；以色列［Israel］也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。

26 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。

27 所以那些論俗語［speak in proverbs］的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。

28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城。這火［it］燒盡摩押的亞珥和亞嫩河眾高邱的主［lords of the high places］。

29 摩押啊，你有禍了。基抹的民哪，你們滅亡了。基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。

30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。

31 這樣，以色列［Israel］就住在亞摩利人之地。

32 摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裏的亞摩利人。

33 以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。

34 耶和華對摩西說：「不要怕他。因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。」

35 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。

Числа

Глава 21

1 Когда ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве, услышал, что Исраил идёт по атаримской дороге, он напал на исраильтян и взял некоторых из них в плен.

2 Тогда Исраил дал Вечному обет: – Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим его города.

3 Вечный услышал мольбу исраильтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с городами. Так это место было названо Хорма («уничтожение»).

4 От горы Ор они тронулись в путь по дороге к Тростниковому морю, чтобы обойти Эдом. Но в пути народ пал духом;

5 они роптали на Всевышнего и на Мусу: – Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

6 Тогда Вечный наслал на них ядовитых змей; они жалили исраильтян, и многие умерли.

7 Народ пришёл к Мусе и сказал: – Мы согрешили, когда роптали на Вечного и на тебя. Помолись, чтобы Вечный избавил нас от змей. Муса помолился за народ,

8 и Вечный сказал Мусе: – Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.

9 Муса сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

10 Исраильтяне двинулись дальше и остановились в Овоте.

11 Они тронулись в путь из Овота и остановились в Ийе-Аварим, в пустыне, что на восточной границе Моава.

12 Оттуда они двинулись дальше и остановились в долине Заред.

13 Оттуда они двинулись дальше и остановились на другой стороне реки Арнона, в пустыне, которая простирается от рубежей аморреев (Арнон – это граница Моава, между Моавом и аморреями).

14 Вот почему в «Книге войн Вечного» упоминается:

15 «…Вахеб в Суфе и притоки Арнона, и склоны ущелий,что тянутся к местности Ар и лежат вдоль границ Моава».

16 Оттуда они продолжили путь к Беэру («колодец»), колодцу, где Вечный сказал Мусе:– Собери народ, и Я дам им воду.

17 Тогда Исраил пел эту песню:
«Наполняйся, колодец! Пойте о нём,

18 о колодце, что выкопали вожди, вырыла знать народа скипетрами и жезлами».Они пошли из пустыни в Маттану,

19 из Маттаны в Нахалиил, из Нахалиила в Бамот,

20 а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней вершина Фасги.

21 Исраил послал вестников, чтобы сказать Сигону, царю аморреев:

22 – Позволь нам пройти через твою страну. Мы не свернём ни на поле, ни в виноградник, не будем пить воду из колодцев. Мы будем идти по Царской дороге, пока не пройдём через твою землю.

23 Но Сигон не позволил Исраилу пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Исраилу. Подойдя к Иахацу, он сразился с Исраилом.

24 Но Исраил предал его мечу и завладел его землёй от реки Арнона до реки Иаббока, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.

25 Исраил захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.

26 Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царём Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.

27 Вот почему сказители поют:
«Идите в Хешбон и отстройте его, пусть встанет из праха город Сигона!

28 Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона.Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.

29 Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Хемоша! .Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.

30 Сгинуло твоё потомство от Хешбона до Дивона. Мы разоряли до Нофаха и Медевы».

31 Так Исраил поселился на земле аморреев.

32 Муса послал разведчиков в город Иазер, и исраильтяне захватили селения вокруг него, выгнав из них аморреев.

33 Потом они повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил им навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с ними у города Эдреи.

34 Вечный сказал Мусе: – Не бойся его, потому что Я отдал его в твои руки со всем его войском и землёй. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царём аморреев, который правил в Хешбоне.

35 Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землёй.

民數記第21章	Числа Глава 21
1 住南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列［Israel］從探子之路［way of the spies］來；他［he］就和以色列［Israel］爭戰，帶走他們幾個人作囚［and took some of them prisoners］。	1 Когда ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве, услышал, что Исраил идёт по атаримской дороге, он напал на исраильтян и взял некоторых из них в плен.
2 以色列［Israel］向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」	2 Тогда Исраил дал Вечному обет: – Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим его города.
3 耶和華聽允了以色列的禱告［hearkened to the voice of Israel］，把迦南人交付他們；他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。他給那地方起名叫［he called the name of the place］何珥瑪。	3 Вечный услышал мольбу исраильтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с городами. Так это место было названо Хорма («уничтожение»).
4 他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，	4 От горы Ор они тронулись в путь по дороге к Тростниковому морю, чтобы обойти Эдом. Но в пути народ пал духом;
5 就妄論［spake against］神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」	5 они роптали на Всевышнего и на Мусу: – Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!
6 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。	6 Тогда Вечный наслал на них ядовитых змей; они жалили исраильтян, и многие умерли.
7 百姓到摩西那裏，說：「我們妄論［spoken against］耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。	7 Народ пришёл к Мусе и сказал: – Мы согрешили, когда роптали на Вечного и на тебя. Помолись, чтобы Вечный избавил нас от змей. Муса помолился за народ,
8 耶和華對摩西說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」	8 и Вечный сказал Мусе: – Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.
9 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。	9 Муса сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
10 以色列人起行，安營在阿伯。	10 Исраильтяне двинулись дальше и остановились в Овоте.
11 又從阿伯起行，安營在以耶．亞巴琳，與摩押相對的曠野，向日出之地。	11 Они тронулись в путь из Овота и остановились в Ийе-Аварим, в пустыне, что на восточной границе Моава.
12 從那裏起行，安營在撒烈谷。	12 Оттуда они двинулись дальше и остановились в долине Заред.
13 從那裏起行，安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野，從亞摩利的境界流出來的；原來亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人搭界的地方。	13 Оттуда они двинулись дальше и остановились на другой стороне реки Арнона, в пустыне, которая простирается от рубежей аморреев (Арнон – это граница Моава, между Моавом и аморреями).
14 所以耶和華的戰記上說：「他所行的事在紅海、亞嫩河［What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon］、	14 Вот почему в «Книге войн Вечного» упоминается:
15 並向亞珥城眾溪的溪水［stream of the brooks］，是靠近摩押的境界。」	15 «…Вахеб в Суфе и притоки Арнона, и склоны ущелий,что тянутся к местности Ар и лежат вдоль границ Моава».
16 以色列人從那裏到了［from thence they went to］比珥；從前耶和華曉諭［spake unto］摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。	16 Оттуда они продолжили путь к Беэру («колодец»), колодцу, где Вечный сказал Мусе:– Собери народ, и Я дам им воду.
17 當時，以色列［Israel］唱歌說：井啊，湧上水來；你們要向這井歌唱。	17 Тогда Исраил пел эту песню: «Наполняйся, колодец! Пойте о нём,
18 這井是首領和民中的貴族［nobles］，按著設立律法者所指示的［by the direction of the lawgiver］、用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去，	18 о колодце, что выкопали вожди, вырыла знать народа скипетрами и жезлами».Они пошли из пустыни в Маттану,
19 從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，	19 из Маттаны в Нахалиил, из Нахалиила в Бамот,
20 從巴末到了摩押地的谷，又到那望向耶示門［looketh toward Jeshimon］之毗斯迦的山頂。	20 а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней вершина Фасги.
21 以色列［Israel］差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：	21 Исраил послал вестников, чтобы сказать Сигону, царю аморреев:
22 「求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道［king's high way］，不偏左右，直到過了你的境界。」	22 – Позволь нам пройти через твою страну. Мы не свернём ни на поле, ни в виноградник, не будем пить воду из колодцев. Мы будем идти по Царской дороге, пока не пройдём через твою землю.
23 西宏不容以色列［Israel］從他的境界經過；西宏乃［but Sihon］招聚他的眾民出到曠野；要攻擊以色列［Israel］；他便［he］到了雅雜，與以色列［Israel］爭戰。	23 Но Сигон не позволил Исраилу пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Исраилу. Подойдя к Иахацу, он сразился с Исраилом.
24 以色列［Israel］用刀刃［edge］殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界；因為亞捫人的境界多有堅壘。	24 Но Исраил предал его мечу и завладел его землёй от реки Арнона до реки Иаббока, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.
25 以色列［Israel］奪取這一切的城邑；以色列［Israel］也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。	25 Исраил захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.
26 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。	26 Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царём Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.
27 所以那些論俗語［speak in proverbs］的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。	27 Вот почему сказители поют: «Идите в Хешбон и отстройте его, пусть встанет из праха город Сигона!
28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城。這火［it］燒盡摩押的亞珥和亞嫩河眾高邱的主［lords of the high places］。	28 Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона.Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.
29 摩押啊，你有禍了。基抹的民哪，你們滅亡了。基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。	29 Горе тебе, Моав! Сгинул ты, народ Хемоша! .Сыновей своих беженцами он сделал, дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.
30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。	30 Сгинуло твоё потомство от Хешбона до Дивона. Мы разоряли до Нофаха и Медевы».
31 這樣，以色列［Israel］就住在亞摩利人之地。	31 Так Исраил поселился на земле аморреев.
32 摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裏的亞摩利人。	32 Муса послал разведчиков в город Иазер, и исраильтяне захватили селения вокруг него, выгнав из них аморреев.
33 以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。	33 Потом они повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил им навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с ними у города Эдреи.
34 耶和華對摩西說：「不要怕他。因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。」	34 Вечный сказал Мусе: – Не бойся его, потому что Я отдал его в твои руки со всем его войском и землёй. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царём аморреев, который правил в Хешбоне.
35 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。	35 Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землёй.

舊約

新約

民數記

第21章

Числа

Глава 21

民數記

第21章

Числа

Глава 21