Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第7章

1 基列．耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。

2 約櫃在基列．耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。

3 撒母耳對以色列全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的眾神和亞斯她錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。」

4 以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單地事奉耶和華。

5 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」

6 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。

7 非利士人聽見以色列人聚集在米斯巴，非利士的首領就上來要攻擊以色列［Israel］。以色列人聽見，就懼怕非利士人。

8 以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華─我們的神，救我們脫離非利士人的手。」

9 撒母耳就把一隻吃奶的綿羊羔［lamb］獻與耶和華作全牲的燔祭。撒母耳［Samuel］為以色列［Israel］呼求耶和華；耶和華就聽允［heard］他。

10 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列［Israel］爭戰。當日，耶和華卻［but］大發雷聲，驚亂非利士人；他們就敗在以色列［Israel］面前。

11 以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯．甲的下邊。

12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便．以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」

13 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列［Israel］的境內；撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。

14 非利士人所取以色列人的城邑，從以革倫直到迦特，都歸以色列［Israel］了；屬這些城的四境，以色列［Israel］也從非利士人手下收回。那時以色列［Israel］與亞摩利人和好。

15 撒母耳平生作以色列的士師。

16 他每年巡行到伯．特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列［Israel］。

17 隨後，他便［And his］回到拉瑪；因為他的家在那裏；他［he］也在那裏審判以色列［Israel］；他［he］為耶和華在那裏［there］築了一座壇。

Первая хроника царств

Глава 7

1 Жители Кириат-Иеарима пришли и забрали сундук Вечного. Они принесли его в дом Авинадава на холме и посвятили его сына Элеазара охранять сундук Вечного.

2 Долгое время, на протяжении двадцати лет, сундук оставался в Кириат-Иеариме, и весь народ Исраила плакал и искал Вечного.

3 Шемуил сказал всему народу Исраила: – Если вы обращаетесь к Вечному от всего сердца, то избавьтесь от чужеземных богов и статуй Астарты, . отдайте себя Вечному, служите только Ему, и Он спасёт вас от руки филистимлян.

4 Тогда исраильтяне избавились от своих статуй Баала и Астарты и служили только Вечному.

5 Шемуил сказал: – Соберите весь Исраил в Мицпе, и я буду просить Вечного за вас.

6 Собравшись в Мицпе, они черпали воду и выливали её перед Вечным. В тот день они постились, говоря: – Мы согрешили против Вечного. (Шемуил был судьёй Исраила в Мицпе.)

7 Когда филистимляне услышали, что исраильтяне собрались в Мицпе, их правители выступили против Исраила. Узнав об этом, исраильтяне испугались.

8 Они сказали Шемуилу: – Взывай о нас к Вечному, нашему Богу, не переставая, чтобы Он избавил нас от руки филистимлян.

9 Тогда Шемуил взял молочного ягнёнка и принёс его во всесожжение Вечному. Он взывал к Вечному об Исраиле, и Вечный ответил ему.

10 В то время как Шемуил приносил жертву всесожжения, филистимляне приблизились, чтобы напасть на Исраил. Но на этот раз Вечный разразился на филистимлян сильным громом и привёл их в такой ужас, что они были наголову разбиты исраильтянами.

11 Мужчины Исраила выступили из Мицпы и преследовали филистимлян, убивая их вплоть до окрестностей Бет-Кара.

12 Тогда Шемуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его Эвен-Езер («камень помощи»), говоря: «До этого места Вечный помог нам».

13 Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю исраильтян. Пока был жив Шемуил, рука Вечного была обращена против филистимлян.

14 Города от Экрона до Гата, захваченные филистимлянами у Исраила, возвратились к Исраилу, и он освободил от власти филистимлян прилегающие земли. Между Исраилом и аморреями также был мир.

15 Шемуил оставался судьёй над Исраилом всю свою жизнь.

16 Из года в год он обходил Вефиль, Гилгал и Мицпу и повсюду судил исраильтян.

17 Но он всегда возвращался в Раму, где был его дом, и там тоже судил исраильтян. Там же он построил жертвенник Вечному.

撒母耳記上第7章	Первая хроника царств Глава 7
1 基列．耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。	1 Жители Кириат-Иеарима пришли и забрали сундук Вечного. Они принесли его в дом Авинадава на холме и посвятили его сына Элеазара охранять сундук Вечного.
2 約櫃在基列．耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。	2 Долгое время, на протяжении двадцати лет, сундук оставался в Кириат-Иеариме, и весь народ Исраила плакал и искал Вечного.
3 撒母耳對以色列全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的眾神和亞斯她錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。」	3 Шемуил сказал всему народу Исраила: – Если вы обращаетесь к Вечному от всего сердца, то избавьтесь от чужеземных богов и статуй Астарты, . отдайте себя Вечному, служите только Ему, и Он спасёт вас от руки филистимлян.
4 以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單地事奉耶和華。	4 Тогда исраильтяне избавились от своих статуй Баала и Астарты и служили только Вечному.
5 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」	5 Шемуил сказал: – Соберите весь Исраил в Мицпе, и я буду просить Вечного за вас.
6 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。	6 Собравшись в Мицпе, они черпали воду и выливали её перед Вечным. В тот день они постились, говоря: – Мы согрешили против Вечного. (Шемуил был судьёй Исраила в Мицпе.)
7 非利士人聽見以色列人聚集在米斯巴，非利士的首領就上來要攻擊以色列［Israel］。以色列人聽見，就懼怕非利士人。	7 Когда филистимляне услышали, что исраильтяне собрались в Мицпе, их правители выступили против Исраила. Узнав об этом, исраильтяне испугались.
8 以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華─我們的神，救我們脫離非利士人的手。」	8 Они сказали Шемуилу: – Взывай о нас к Вечному, нашему Богу, не переставая, чтобы Он избавил нас от руки филистимлян.
9 撒母耳就把一隻吃奶的綿羊羔［lamb］獻與耶和華作全牲的燔祭。撒母耳［Samuel］為以色列［Israel］呼求耶和華；耶和華就聽允［heard］他。	9 Тогда Шемуил взял молочного ягнёнка и принёс его во всесожжение Вечному. Он взывал к Вечному об Исраиле, и Вечный ответил ему.
10 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列［Israel］爭戰。當日，耶和華卻［but］大發雷聲，驚亂非利士人；他們就敗在以色列［Israel］面前。	10 В то время как Шемуил приносил жертву всесожжения, филистимляне приблизились, чтобы напасть на Исраил. Но на этот раз Вечный разразился на филистимлян сильным громом и привёл их в такой ужас, что они были наголову разбиты исраильтянами.
11 以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯．甲的下邊。	11 Мужчины Исраила выступили из Мицпы и преследовали филистимлян, убивая их вплоть до окрестностей Бет-Кара.
12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便．以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」	12 Тогда Шемуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его Эвен-Езер («камень помощи»), говоря: «До этого места Вечный помог нам».
13 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列［Israel］的境內；撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。	13 Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю исраильтян. Пока был жив Шемуил, рука Вечного была обращена против филистимлян.
14 非利士人所取以色列人的城邑，從以革倫直到迦特，都歸以色列［Israel］了；屬這些城的四境，以色列［Israel］也從非利士人手下收回。那時以色列［Israel］與亞摩利人和好。	14 Города от Экрона до Гата, захваченные филистимлянами у Исраила, возвратились к Исраилу, и он освободил от власти филистимлян прилегающие земли. Между Исраилом и аморреями также был мир.
15 撒母耳平生作以色列的士師。	15 Шемуил оставался судьёй над Исраилом всю свою жизнь.
16 他每年巡行到伯．特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列［Israel］。	16 Из года в год он обходил Вефиль, Гилгал и Мицпу и повсюду судил исраильтян.
17 隨後，他便［And his］回到拉瑪；因為他的家在那裏；他［he］也在那裏審判以色列［Israel］；他［he］為耶和華在那裏［there］築了一座壇。	17 Но он всегда возвращался в Раму, где был его дом, и там тоже судил исраильтян. Там же он построил жертвенник Вечному.

舊約

新約

撒母耳記上

第7章

Первая хроника царств

Глава 7

撒母耳記上

第7章

Первая хроника царств

Глава 7