Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第7章

1 基列．耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。

2 約櫃在基列．耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。

3 撒母耳對以色列全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的眾神和亞斯她錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。」

4 以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單地事奉耶和華。

5 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」

6 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。

7 非利士人聽見以色列人聚集在米斯巴，非利士的首領就上來要攻擊以色列［Israel］。以色列人聽見，就懼怕非利士人。

8 以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華─我們的神，救我們脫離非利士人的手。」

9 撒母耳就把一隻吃奶的綿羊羔［lamb］獻與耶和華作全牲的燔祭。撒母耳［Samuel］為以色列［Israel］呼求耶和華；耶和華就聽允［heard］他。

10 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列［Israel］爭戰。當日，耶和華卻［but］大發雷聲，驚亂非利士人；他們就敗在以色列［Israel］面前。

11 以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯．甲的下邊。

12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便．以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」

13 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列［Israel］的境內；撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。

14 非利士人所取以色列人的城邑，從以革倫直到迦特，都歸以色列［Israel］了；屬這些城的四境，以色列［Israel］也從非利士人手下收回。那時以色列［Israel］與亞摩利人和好。

15 撒母耳平生作以色列的士師。

16 他每年巡行到伯．特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列［Israel］。

17 隨後，他便［And his］回到拉瑪；因為他的家在那裏；他［he］也在那裏審判以色列［Israel］；他［he］為耶和華在那裏［there］築了一座壇。

Первая книга царств

Глава 7

1 Жители Кирьят-Еарима пришли и забрали ковчег ГОСПОДЕНЬ. Они отнесли его в дом Авинадава, что на холме, а его сына Элеазара освятили, чтобы он заботился о ковчеге ГОСПОДНЕМ.

2 С тех пор как ковчег остался в Кирьят-Еариме, прошло много времени — лет двадцать. И стал весь род Израилев каяться, желая вернуться к ГОСПОДУ.

3 Сказал Самуил всему роду Израилеву: «Если вы всем сердцем возвращаетесь к ГОСПОДУ, то удалите от себя чужих богов и астарт, обратите сердца к ГОСПОДУ и служите только Ему — и Он избавит вас от филистимлян».

4 Оставили израильтяне ваалов и астарт и стали служить одному ГОСПОДУ.

5 Тогда Самуил сказал: «Пусть весь Израиль соберется в Мицпу, чтобы я помолился о вас ГОСПОДУ».

6 Народ собрался в Мицпу и, набрав воды, в знак покаяния вылил ее перед ГОСПОДОМ. В тот день они постились и говорили: «Согрешили мы против ГОСПОДА». (А Самуил в Мицпе был судьей израильтян.)

7 Услышав, что израильтяне собрались в Мицпе, филистимские правители решили идти войной на Израиль. Узнали об этом израильтяне и испугались.

8 Они говорили Самуилу: «Не переставай взывать о нас к ГОСПОДУ, Богу нашему, чтобы спас Он нас от филистимлян!»

9 Взял Самуил молочного ягненка и принес его целиком во всесожжение ГОСПОДУ. Воззвал Самуил к ГОСПОДУ об Израиле, и ответил ему ГОСПОДЬ.

10 Едва успел Самуил принести всесожжение ГОСПОДУ, как филистимляне, подойдя совсем близко, изготовились напасть на израильтян. Но тут ГОСПОДЬ обрушил на филистимлян сильный гром и тем самым поверг их в ужас, и разбили их израильтяне.

11 Израильтяне вышли из Мицпы и гнали филистимлян вплоть до окрестностей Бет-Кара, убивая их по дороге.

12 Самуил взял камень, поставил его между Мицпой и Шеном и дал ему имя Эвен-Эзер, сказав: «До сего места ГОСПОДЬ помог нам дойти».

13 Так филистимляне были усмирены и больше не осмеливались вторгаться в пределы Израиля. Во времена Самуила рука ГОСПОДНЯ сдерживала филистимлян.

14 Города от Экрона и до Гата, что филистимляне прежде захватили у израильтян, были возвращены Израилю. Эти области Израиль освободил от филистимлян, и с амореями у Израиля был мир.

15 Самуил был судьей и правил Израилем, пока был жив.

16 Год за годом он ходил из Бет-Эля в Гилгал и в Мицпу как правитель всех этих селений и разбирал тяжбы израильтян.

17 Потом он возвращался в Раму — ведь там был его дом — и правил израильтянами оттуда. Там же он воздвиг и жертвенник ГОСПОДУ.

撒母耳記上第7章	Первая книга царств Глава 7
1 基列．耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。	1 Жители Кирьят-Еарима пришли и забрали ковчег ГОСПОДЕНЬ. Они отнесли его в дом Авинадава, что на холме, а его сына Элеазара освятили, чтобы он заботился о ковчеге ГОСПОДНЕМ.
2 約櫃在基列．耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。	2 С тех пор как ковчег остался в Кирьят-Еариме, прошло много времени — лет двадцать. И стал весь род Израилев каяться, желая вернуться к ГОСПОДУ.
3 撒母耳對以色列全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的眾神和亞斯她錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。」	3 Сказал Самуил всему роду Израилеву: «Если вы всем сердцем возвращаетесь к ГОСПОДУ, то удалите от себя чужих богов и астарт, обратите сердца к ГОСПОДУ и служите только Ему — и Он избавит вас от филистимлян».
4 以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單地事奉耶和華。	4 Оставили израильтяне ваалов и астарт и стали служить одному ГОСПОДУ.
5 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」	5 Тогда Самуил сказал: «Пусть весь Израиль соберется в Мицпу, чтобы я помолился о вас ГОСПОДУ».
6 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。	6 Народ собрался в Мицпу и, набрав воды, в знак покаяния вылил ее перед ГОСПОДОМ. В тот день они постились и говорили: «Согрешили мы против ГОСПОДА». (А Самуил в Мицпе был судьей израильтян.)
7 非利士人聽見以色列人聚集在米斯巴，非利士的首領就上來要攻擊以色列［Israel］。以色列人聽見，就懼怕非利士人。	7 Услышав, что израильтяне собрались в Мицпе, филистимские правители решили идти войной на Израиль. Узнали об этом израильтяне и испугались.
8 以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華─我們的神，救我們脫離非利士人的手。」	8 Они говорили Самуилу: «Не переставай взывать о нас к ГОСПОДУ, Богу нашему, чтобы спас Он нас от филистимлян!»
9 撒母耳就把一隻吃奶的綿羊羔［lamb］獻與耶和華作全牲的燔祭。撒母耳［Samuel］為以色列［Israel］呼求耶和華；耶和華就聽允［heard］他。	9 Взял Самуил молочного ягненка и принес его целиком во всесожжение ГОСПОДУ. Воззвал Самуил к ГОСПОДУ об Израиле, и ответил ему ГОСПОДЬ.
10 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列［Israel］爭戰。當日，耶和華卻［but］大發雷聲，驚亂非利士人；他們就敗在以色列［Israel］面前。	10 Едва успел Самуил принести всесожжение ГОСПОДУ, как филистимляне, подойдя совсем близко, изготовились напасть на израильтян. Но тут ГОСПОДЬ обрушил на филистимлян сильный гром и тем самым поверг их в ужас, и разбили их израильтяне.
11 以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯．甲的下邊。	11 Израильтяне вышли из Мицпы и гнали филистимлян вплоть до окрестностей Бет-Кара, убивая их по дороге.
12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便．以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」	12 Самуил взял камень, поставил его между Мицпой и Шеном и дал ему имя Эвен-Эзер, сказав: «До сего места ГОСПОДЬ помог нам дойти».
13 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列［Israel］的境內；撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。	13 Так филистимляне были усмирены и больше не осмеливались вторгаться в пределы Израиля. Во времена Самуила рука ГОСПОДНЯ сдерживала филистимлян.
14 非利士人所取以色列人的城邑，從以革倫直到迦特，都歸以色列［Israel］了；屬這些城的四境，以色列［Israel］也從非利士人手下收回。那時以色列［Israel］與亞摩利人和好。	14 Города от Экрона и до Гата, что филистимляне прежде захватили у израильтян, были возвращены Израилю. Эти области Израиль освободил от филистимлян, и с амореями у Израиля был мир.
15 撒母耳平生作以色列的士師。	15 Самуил был судьей и правил Израилем, пока был жив.
16 他每年巡行到伯．特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列［Israel］。	16 Год за годом он ходил из Бет-Эля в Гилгал и в Мицпу как правитель всех этих селений и разбирал тяжбы израильтян.
17 隨後，他便［And his］回到拉瑪；因為他的家在那裏；他［he］也在那裏審判以色列［Israel］；他［he］為耶和華在那裏［there］築了一座壇。	17 Потом он возвращался в Раму — ведь там был его дом — и правил израильтянами оттуда. Там же он воздвиг и жертвенник ГОСПОДУ.

舊約

新約

撒母耳記上

第7章

Первая книга царств

Глава 7

撒母耳記上

第7章

Первая книга царств

Глава 7