Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第3章

1 我兒，不要忘記我的法則［law］；你心要謹守我的誡命。

2 因為它們［they］必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。

3 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。

4 這樣，你必在神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。

5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，

6 在你一切所行的道［ways］上都要認定他，他必指引你的路。

7 不要自看［eyes］為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。

8 這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。

9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。

10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。

11 我兒，你不可輕看耶和華的管教［chastening］，也不可厭煩他的責備；

12 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。

13 得智慧，得聰明的，這人便為有福。

14 因為得智慧勝過得銀子，其利益過於［than］精金，

15 比紅寶石［rubies］寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。

16 她右手有長壽，左手有富貴。

17 她的道是安樂；她的路全是平安。

18 她與持守她的作生命樹；持定她的，俱各有福。

19 耶和華以智慧立大地［earth］，以聰明定諸天［heavens］，

20 以知識使深淵裂開，使密雲［clouds］滴下甘露。

21 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她們［them］離開你的眼目。

22 這樣，她必作你的生命，頸項的美飾。

23 你就坦然行路，不致碰腳。

24 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。

25 忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。

26 因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。

27 你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。

28 你那裏若有現成的，不可對鄰居說：去吧，明天再來，我必給你。

29 你的鄰居既在你附近安居，你不可設計害他。

30 人未曾加害與你，不可無故與他相爭。

31 不可嫉妒欺壓的人［oppressor］，也不可選擇他所行的路。

32 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；但［but］義人［righteous］為他所親密。

33 耶和華咒詛惡人的家庭；他卻［but he］賜福與義人的居所。

34 他譏誚那好譏誚的人；但他［but he］賜恩給謙卑的人。

35 智慧人必承受尊榮；愚昧人高升反［but］成為羞辱。

Книга притчей Соломоновых

Глава 3

1 Сын мой! Не забывай наставлений моих, заповеди мои сохрани в своем сердце,

2 ибо это даст тебе долголетия, лет жизни — в благоденствии.

3 Божья любовь неизменная и верность да не покинут тебя, повяжи их себе на шею, запиши на скрижалях сердца своего.

4 И обретешь милость и добрую славу у Бога и у людей.

5 Уповай на ГОСПОДА всем сердцем своим, не полагайся на собственный разум.

6 Не забывай Его на всех путях твоих и Он сделает стезю твою прямой.

7 Не считай себя мудрым, пред ГОСПОДОМ благоговей и избегай зла —

8 и тело твое обретет здравие, а кости — крепость.

9 Чти ГОСПОДА дарами от своего достатка, из первых плодов каждого урожая —

10 и амбары твои будут ломиться от зерна, молодое вино в давильнях будет течь через край.

11 Сын мой! Не отвергай наставления ГОСПОДНЕГО, от поучения Его не отвращайся,

12 ведь кого любит ГОСПОДЬ, того и воспитывает в строгости, как отец — желанного сына.

13 Благо тому, кто достиг мудрости, кто обрел здравомыслие.

14 Больше прибыли от мудрости, чем прибыли от серебра, и дохода от нее гораздо больше, чем от чистого золота.

15 Ведь мудрость дороже жемчугов, не сравнится с ней никакая прихоть.

16 В правой руке у нее — долголетие, в левой — богатство и слава.

17 Все пути ее — пути радости, все стези ее — благоденствие.

18 Древо жизни она для всех, кто ею владеет, и благо дарует тем, кто за нее держится.

19 Премудростью ГОСПОДЬ основал землю, небеса утвердил разумом,

20 мыслью Его разверзлись бездны и облака источают на землю росу.

21 Сын мой! Да будет это всегда перед очами твоими: храни здравомыслие и рассудительность.

22 Они будут средоточием твоей жизни, украшением на груди.

23 По дороге своей пойдешь без опаски и не споткнешься.

24 Ложиться спать будешь без боязни, ляжешь — и сон будет в радость тебе.

25 Не будешь бояться ни внезапной беды, ни погибели, что грозит нечестивцам,

26 ибо ГОСПОДЬ будет твоей надеждой и не даст тебе ступить в западню.

27 Не отказывай в благодеянии страждущему, если в силах оказать его.

28 Не говори ближнему: «Ступай, приди потом, помогу тебе завтра», если у тебя есть что дать.

29 Не замышляй зла против ближнего, против соседа, который тебе доверяет.

30 Не ссорься понапрасну с тем, кто не причинил тебе зла.

31 Не завидуй злодею, на путь его не вступай,

32 ибо коварный человек отвратителен ГОСПОДУ, но к праведным Он благоволит.

33 На доме нечестивца — проклятье ГОСПОДА, а жилище праведников Он благословляет.

34 Над насмешниками посмеется Господь, а к смиренным Он милостив.

35 Мудрые наследуют славу, а глупых ожидает бесчестье.

箴言第3章	Книга притчей Соломоновых Глава 3
1 我兒，不要忘記我的法則［law］；你心要謹守我的誡命。	1 Сын мой! Не забывай наставлений моих, заповеди мои сохрани в своем сердце,
2 因為它們［they］必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。	2 ибо это даст тебе долголетия, лет жизни — в благоденствии.
3 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。	3 Божья любовь неизменная и верность да не покинут тебя, повяжи их себе на шею, запиши на скрижалях сердца своего.
4 這樣，你必在神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。	4 И обретешь милость и добрую славу у Бога и у людей.
5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，	5 Уповай на ГОСПОДА всем сердцем своим, не полагайся на собственный разум.
6 在你一切所行的道［ways］上都要認定他，他必指引你的路。	6 Не забывай Его на всех путях твоих и Он сделает стезю твою прямой.
7 不要自看［eyes］為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。	7 Не считай себя мудрым, пред ГОСПОДОМ благоговей и избегай зла —
8 這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。	8 и тело твое обретет здравие, а кости — крепость.
9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。	9 Чти ГОСПОДА дарами от своего достатка, из первых плодов каждого урожая —
10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。	10 и амбары твои будут ломиться от зерна, молодое вино в давильнях будет течь через край.
11 我兒，你不可輕看耶和華的管教［chastening］，也不可厭煩他的責備；	11 Сын мой! Не отвергай наставления ГОСПОДНЕГО, от поучения Его не отвращайся,
12 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。	12 ведь кого любит ГОСПОДЬ, того и воспитывает в строгости, как отец — желанного сына.
13 得智慧，得聰明的，這人便為有福。	13 Благо тому, кто достиг мудрости, кто обрел здравомыслие.
14 因為得智慧勝過得銀子，其利益過於［than］精金，	14 Больше прибыли от мудрости, чем прибыли от серебра, и дохода от нее гораздо больше, чем от чистого золота.
15 比紅寶石［rubies］寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。	15 Ведь мудрость дороже жемчугов, не сравнится с ней никакая прихоть.
16 她右手有長壽，左手有富貴。	16 В правой руке у нее — долголетие, в левой — богатство и слава.
17 她的道是安樂；她的路全是平安。	17 Все пути ее — пути радости, все стези ее — благоденствие.
18 她與持守她的作生命樹；持定她的，俱各有福。	18 Древо жизни она для всех, кто ею владеет, и благо дарует тем, кто за нее держится.
19 耶和華以智慧立大地［earth］，以聰明定諸天［heavens］，	19 Премудростью ГОСПОДЬ основал землю, небеса утвердил разумом,
20 以知識使深淵裂開，使密雲［clouds］滴下甘露。	20 мыслью Его разверзлись бездны и облака источают на землю росу.
21 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她們［them］離開你的眼目。	21 Сын мой! Да будет это всегда перед очами твоими: храни здравомыслие и рассудительность.
22 這樣，她必作你的生命，頸項的美飾。	22 Они будут средоточием твоей жизни, украшением на груди.
23 你就坦然行路，不致碰腳。	23 По дороге своей пойдешь без опаски и не споткнешься.
24 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。	24 Ложиться спать будешь без боязни, ляжешь — и сон будет в радость тебе.
25 忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。	25 Не будешь бояться ни внезапной беды, ни погибели, что грозит нечестивцам,
26 因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。	26 ибо ГОСПОДЬ будет твоей надеждой и не даст тебе ступить в западню.
27 你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。	27 Не отказывай в благодеянии страждущему, если в силах оказать его.
28 你那裏若有現成的，不可對鄰居說：去吧，明天再來，我必給你。	28 Не говори ближнему: «Ступай, приди потом, помогу тебе завтра», если у тебя есть что дать.
29 你的鄰居既在你附近安居，你不可設計害他。	29 Не замышляй зла против ближнего, против соседа, который тебе доверяет.
30 人未曾加害與你，不可無故與他相爭。	30 Не ссорься понапрасну с тем, кто не причинил тебе зла.
31 不可嫉妒欺壓的人［oppressor］，也不可選擇他所行的路。	31 Не завидуй злодею, на путь его не вступай,
32 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；但［but］義人［righteous］為他所親密。	32 ибо коварный человек отвратителен ГОСПОДУ, но к праведным Он благоволит.
33 耶和華咒詛惡人的家庭；他卻［but he］賜福與義人的居所。	33 На доме нечестивца — проклятье ГОСПОДА, а жилище праведников Он благословляет.
34 他譏誚那好譏誚的人；但他［but he］賜恩給謙卑的人。	34 Над насмешниками посмеется Господь, а к смиренным Он милостив.
35 智慧人必承受尊榮；愚昧人高升反［but］成為羞辱。	35 Мудрые наследуют славу, а глупых ожидает бесчестье.

舊約

新約

箴言

第3章

Книга притчей Соломоновых

Глава 3

箴言

第3章

Книга притчей Соломоновых

Глава 3