Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第23章

1 你若與官長坐席，要留意在你面前的是甚麼［what is］。

2 你若是貪食的，就當拿刀放在喉嚨上。

3 不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。

4 不要勞碌求富，休仗自己的聰明。

5 你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。

6 不要吃惡眼人的餅［bread］，也不要貪他的美食［meats］；

7 因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，請吃，請喝，他的心卻與你相背。

8 你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。

9 你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。

10 不可挪移古時的地界；也不可侵入無父之人［fatherless］的田地。

11 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。

12 你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。

13 不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。

14 你要用杖打他，就可以救他的元魂［soul］免下地獄［hell］。

15 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。

16 你的嘴若說正確［right］話，我的肺腑［reins］也必快樂。

17 你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；

18 因為至終必有善報，你的指望也不致斷絕。

19 我兒，你當聽，當存智慧，好在正道上引導你的心。

20 好飲酒的，好吃肉的，不要與他們來往；

21 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。

22 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視她。

23 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。

24 義人的父親必大得快樂；人生智慧的孩子［child］，必因他歡喜。

25 你要使父母歡喜，使生你的快樂。

26 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要謹守［observe］我的道路。

27 淫婦［whore］是深阱［ditch］；外女是窄坑［pit］。

28 她又［also］埋伏，好像要得掠物［for a prey］；她使人中加增［increaseth］犯罪的［transgressors］。

29 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰胡言亂語［babbling］？誰無故受傷？誰眼目紅赤？

30 就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。

31 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，

32 終久是咬你如蛇，刺你如蝰蛇［adder］。

33 你眼必看見外女［strange women］；你心必發出乖謬的話。

34 你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。

35 你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。

Книга притчей Соломоновых

Глава 23

1 Если садишься за трапезу с правителем, примечай, что перед тобою.

2 Нож приставь к собственному горлу, чтобы не есть сверх меры!

3 Не соблазняйся его изысканным угощеньем — его еда обманчива.

4 Не изнуряй себя в погоне за богатством, будь разумен, обуздывай себя.

5 Разгорелись глаза на чужое добро — а его уж нет, вдруг крылья отрастило и, как орел, в небо улетело.

6 Не садись за трапезу со скаредным и не соблазняйся его изысканным угощеньем.

7 Он подобен тому, кто таится, но всему счет ведет, скажет тебе: «Ешь и пей», а сердце его к тебе не лежит.

8 Проглоченный кусок извергнешь да похвалы свои даром растратишь.

9 Не разговаривай с глупцом, ибо мудрость твоих слов он презирает.

10 Не нарушай древней межи — на поле сироты не посягай.

11 Ведь Заступник сих малых могуч, Он Сам вмешается в их тяжбу с тобою.

12 Сердце свое обрати к обличению, открой свой слух к разумному слову.

13 Не лишай юношу наказания: не умрет, коли накажешь розгой.

14 Накажешь его розгой — и от Шеола избавишь его.

15 Сын мой, если сердце твое познало мудрость, то и мое сердце радостью полнится.

16 Я буду радоваться всем естеством своим, когда твои уста будут говорить правду.

17 Пусть не завидует сердце твое грешникам, но всякий день живи в благоговении пред ГОСПОДОМ.

18 Знай, что есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.

19 Слушай, сын мой, познавай мудрость, сердце свое направь на путь верный.

20 Не будь среди тех, кто вином упивается и мясом объедается,

21 ибо пьянство и обжорство до нищеты доведут, сонливость — облачит в лохмотья.

22 Слушай отца своего: он дал тебе жизнь, и матушку свою не презирай, когда состарится.

23 Стремись обрести истину, но не торгуй мудростью, наставлением и разумом.

24 Ликовать будет отец праведника, и родитель мудрого человека будет радоваться, смотря на него.

25 Возрадуются отец твой и матушка твоя, возликует родившая тебя!

26 Сын мой, отдай мне сердце свое, не своди глаз с моего прямого пути.

27 Знай, блудница — что яма глубокая, узкий колодец — жена чужая.

28 Притаилась она в засаде, будто преступник, и множит изменников среди мужей.

29 У кого в доме горе: ах да ох? У кого ссоры и вой, синяки без причины, налитые кровью глаза?

30 У того, кто засиживается за вином, кто бродит в поисках хмельного.

31 Не смотри на вино, как оно рдеет, как искрится в чаше, как оно струится.

32 Как змея, оно ужалит тебя, как гадюка, укусит.

33 И глаза твои затуманятся, и мысли в сердце твоем извратятся,

34 будешь ты как спящий посреди моря, на верхушке мачты задремавший, будешь только твердить:

35 «Бьют меня, а мне и не больно, колотят, а я ничего не чувствую, вот просплюсь и опять буду искать, чего бы мне выпить».

箴言第23章	Книга притчей Соломоновых Глава 23
1 你若與官長坐席，要留意在你面前的是甚麼［what is］。	1 Если садишься за трапезу с правителем, примечай, что перед тобою.
2 你若是貪食的，就當拿刀放在喉嚨上。	2 Нож приставь к собственному горлу, чтобы не есть сверх меры!
3 不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。	3 Не соблазняйся его изысканным угощеньем — его еда обманчива.
4 不要勞碌求富，休仗自己的聰明。	4 Не изнуряй себя в погоне за богатством, будь разумен, обуздывай себя.
5 你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。	5 Разгорелись глаза на чужое добро — а его уж нет, вдруг крылья отрастило и, как орел, в небо улетело.
6 不要吃惡眼人的餅［bread］，也不要貪他的美食［meats］；	6 Не садись за трапезу со скаредным и не соблазняйся его изысканным угощеньем.
7 因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，請吃，請喝，他的心卻與你相背。	7 Он подобен тому, кто таится, но всему счет ведет, скажет тебе: «Ешь и пей», а сердце его к тебе не лежит.
8 你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。	8 Проглоченный кусок извергнешь да похвалы свои даром растратишь.
9 你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。	9 Не разговаривай с глупцом, ибо мудрость твоих слов он презирает.
10 不可挪移古時的地界；也不可侵入無父之人［fatherless］的田地。	10 Не нарушай древней межи — на поле сироты не посягай.
11 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。	11 Ведь Заступник сих малых могуч, Он Сам вмешается в их тяжбу с тобою.
12 你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。	12 Сердце свое обрати к обличению, открой свой слух к разумному слову.
13 不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。	13 Не лишай юношу наказания: не умрет, коли накажешь розгой.
14 你要用杖打他，就可以救他的元魂［soul］免下地獄［hell］。	14 Накажешь его розгой — и от Шеола избавишь его.
15 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。	15 Сын мой, если сердце твое познало мудрость, то и мое сердце радостью полнится.
16 你的嘴若說正確［right］話，我的肺腑［reins］也必快樂。	16 Я буду радоваться всем естеством своим, когда твои уста будут говорить правду.
17 你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；	17 Пусть не завидует сердце твое грешникам, но всякий день живи в благоговении пред ГОСПОДОМ.
18 因為至終必有善報，你的指望也不致斷絕。	18 Знай, что есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
19 我兒，你當聽，當存智慧，好在正道上引導你的心。	19 Слушай, сын мой, познавай мудрость, сердце свое направь на путь верный.
20 好飲酒的，好吃肉的，不要與他們來往；	20 Не будь среди тех, кто вином упивается и мясом объедается,
21 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。	21 ибо пьянство и обжорство до нищеты доведут, сонливость — облачит в лохмотья.
22 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視她。	22 Слушай отца своего: он дал тебе жизнь, и матушку свою не презирай, когда состарится.
23 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。	23 Стремись обрести истину, но не торгуй мудростью, наставлением и разумом.
24 義人的父親必大得快樂；人生智慧的孩子［child］，必因他歡喜。	24 Ликовать будет отец праведника, и родитель мудрого человека будет радоваться, смотря на него.
25 你要使父母歡喜，使生你的快樂。	25 Возрадуются отец твой и матушка твоя, возликует родившая тебя!
26 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要謹守［observe］我的道路。	26 Сын мой, отдай мне сердце свое, не своди глаз с моего прямого пути.
27 淫婦［whore］是深阱［ditch］；外女是窄坑［pit］。	27 Знай, блудница — что яма глубокая, узкий колодец — жена чужая.
28 她又［also］埋伏，好像要得掠物［for a prey］；她使人中加增［increaseth］犯罪的［transgressors］。	28 Притаилась она в засаде, будто преступник, и множит изменников среди мужей.
29 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰胡言亂語［babbling］？誰無故受傷？誰眼目紅赤？	29 У кого в доме горе: ах да ох? У кого ссоры и вой, синяки без причины, налитые кровью глаза?
30 就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。	30 У того, кто засиживается за вином, кто бродит в поисках хмельного.
31 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，	31 Не смотри на вино, как оно рдеет, как искрится в чаше, как оно струится.
32 終久是咬你如蛇，刺你如蝰蛇［adder］。	32 Как змея, оно ужалит тебя, как гадюка, укусит.
33 你眼必看見外女［strange women］；你心必發出乖謬的話。	33 И глаза твои затуманятся, и мысли в сердце твоем извратятся,
34 你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。	34 будешь ты как спящий посреди моря, на верхушке мачты задремавший, будешь только твердить:
35 你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。	35 «Бьют меня, а мне и не больно, колотят, а я ничего не чувствую, вот просплюсь и опять буду искать, чего бы мне выпить».

舊約

新約

箴言

第23章

Книга притчей Соломоновых

Глава 23

箴言

第23章

Книга притчей Соломоновых

Глава 23