Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第18章

1 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。

2 那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。

3 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。

4 約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又將衣服［garments］、刀、弓、腰帶都給了他。

5 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都作事精明。掃羅就立他作戰士長，眾百姓和掃羅的臣僕無不喜悅。

6 大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裏出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。

7 眾婦女舞蹈唱和，說：「掃羅殺死幾千［thousands］，大衛殺死數萬［ten thousands］。」

8 掃羅甚發怒，不喜悅這話；掃羅［he］說：「她們［They］將幾萬［ten thousands］歸大衛，數千［thousands］歸我；除了國位，他還可得甚麼嗎［what can he have more but the kingdom］？」

9 從這日起，掃羅就怒視大衛。

10 次日，從神那裏來的惡靈［spirit］降［came］在掃羅身上，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裏拿著短鎗［javelin］。

11 掃羅把短鎗［javelin］一擲［cast］，心裏說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。

12 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。

13 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。

14 大衛作事無不精明，耶和華也與他同在。

15 掃羅見大衛作事精明，就甚怕他。

16 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。

17 掃羅對大衛說：「看哪［Behold］，我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」掃羅心裏說：「我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。」

18 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」

19 掃羅的女兒米拉到了當給大衛的時候，掃羅卻給了米何拉人亞得列為妻。

20 掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅，掃羅就喜悅。

21 掃羅心裏說：「我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以在我兩個女兒中的一個［in the one of the twain］作我的女婿。」

22 掃羅吩咐臣僕說：「你們暗中與大衛談論［Commune with David］說：『你看［Behold］，王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」

23 掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」

24 掃羅的臣僕回奏說，大衛所說的如此如此。

25 掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅想［thought］要使大衛喪在非利士人的手裏。

26 掃羅的臣僕將這些［these］話告訴大衛，大衛就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，

27 大衛和跟隨他的人起身前往，殺了二百非利士人，將包皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。

28 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，

29 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。

30 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕作事精明，因此他的名被人尊重。

Первая книга царств

Глава 18

1 После этого разговора царя с Давидом сын его Ионафан всей душой привязался к Давиду и полюбил его всем сердцем.

2 Саул в тот день оставил Давида при себе, не позволив ему вернуться к отцу;

3 Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его всем сердцем.

4 Ионафан подарил Давиду плащ со своего плеча, но не только одежду, а и меч, лук и пояс.

5 Куда бы ни посылал его Саул, Давид во всем был успешен, и потому царь поставил его во главе войска; это понравилось всему народу и слугам Саула.

6 Когда Давид и всё войско возвращались домой после победы над Голиафом, женщины из всех израильских селений выходили навстречу царю Саулу с радостным пением и плясками, с бубнами и струнными инструментами.

7 Они пели и танцевали, восклицая: «Саул сразил тысячи, а Давид — десятки тысяч!»

8 Возмутило это Саула, и сказал он с досадой: «Давиду приписали десятки тысяч, а мне — лишь тысячи! Только царства ему теперь недостает!»

9 С того дня Саул стал следить за Давидом, во всем подозревая его.

10 На следующий день злой дух, посланный Богом, сошел на Саула, и тот безумствовал в своем доме, а Давид играл для него на лире, как делал это всегда. В руке у Саула было копье,

11 и он дважды метнул его, решив пригвоздить Давида к стене, но тот оба раза увернулся.

12 Стал Саул опасаться Давида, потому что ГОСПОДЬ был с ним, а Саула Он оставил.

13 Тогда Саул удалил от себя Давида и поставил его во главе тысячи воинов, которых тот водил в походы.

14 На всех своих путях Давид преуспевал, и ГОСПОДЬ был с ним.

15 Видя, что Давид преуспевает, стал Саул бояться его.

16 А весь Израиль и Иудея полюбили Давида, потому что он всегда был вместе с ними в бою.

17 Однажды Саул сказал Давиду: «Вот моя старшая дочь Мерав. Я отдаю ее тебе в жены, только бесстрашно служи мне и веди войны ГОСПОДНИ». Саул рассуждал про себя: «Пусть он падет не от моей руки, а от рук филистимлян».

18 Но Давид ответил Саулу: «Да кто я пред тобой и что пред тобой моя жизнь или род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?»

19 И когда настало время выдать Мерав, дочь Саула, за Давида, ее выдали замуж за Адриэля из Мехолы.

20 Но Давида полюбила Михаль, другая дочь Саула, и, когда об этом сообщили царю, это пришлось ему по душе.

21 Саул решил: «Выдам ее за него, станет она ему ловушкой, и падет он от руки филистимлян». А Давиду сказал: «На этот раз ты станешь моим зятем».

22 Слугам своим Саул велел передавать Давиду будто по секрету: «Царь и все его слуги любят тебя — быть тебе зятем царя».

23 Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Вы думаете, шуточное дело — породниться с царем? Ведь я беден и незнатен».

24 И слуги Саула пересказывали царю ответы Давида.

25 Тогда Саул велел передать Давиду следующее: «Не угоден царю никакой иной выкуп за невесту, кроме обрезанной крайней плоти ста филистимлян — в отмщение врагам царя!» Так Саул задумал погубить Давида руками филистимлян.

26 Когда слуги передали это Давиду, ему понравилась эта мысль, и он захотел стать зятем царя. И, прежде чем пришло время договора,

27 Давид со своими людьми отправился в поход и убил сто филистимлян. Обрезанную крайнюю плоть их Давид принес царю как подарок от будущего зятя. И Саул выдал за него свою дочь Михаль.

28 Теперь Саул понял, что ГОСПОДЬ с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его.

29 Еще больше Саул стал бояться Давида и уже видел в нем врага.

30 Но стоило филистимским правителям пойти войной, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и широко прославилось его имя.

撒母耳記上第18章	Первая книга царств Глава 18
1 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。	1 После этого разговора царя с Давидом сын его Ионафан всей душой привязался к Давиду и полюбил его всем сердцем.
2 那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。	2 Саул в тот день оставил Давида при себе, не позволив ему вернуться к отцу;
3 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。	3 Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его всем сердцем.
4 約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又將衣服［garments］、刀、弓、腰帶都給了他。	4 Ионафан подарил Давиду плащ со своего плеча, но не только одежду, а и меч, лук и пояс.
5 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都作事精明。掃羅就立他作戰士長，眾百姓和掃羅的臣僕無不喜悅。	5 Куда бы ни посылал его Саул, Давид во всем был успешен, и потому царь поставил его во главе войска; это понравилось всему народу и слугам Саула.
6 大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裏出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。	6 Когда Давид и всё войско возвращались домой после победы над Голиафом, женщины из всех израильских селений выходили навстречу царю Саулу с радостным пением и плясками, с бубнами и струнными инструментами.
7 眾婦女舞蹈唱和，說：「掃羅殺死幾千［thousands］，大衛殺死數萬［ten thousands］。」	7 Они пели и танцевали, восклицая: «Саул сразил тысячи, а Давид — десятки тысяч!»
8 掃羅甚發怒，不喜悅這話；掃羅［he］說：「她們［They］將幾萬［ten thousands］歸大衛，數千［thousands］歸我；除了國位，他還可得甚麼嗎［what can he have more but the kingdom］？」	8 Возмутило это Саула, и сказал он с досадой: «Давиду приписали десятки тысяч, а мне — лишь тысячи! Только царства ему теперь недостает!»
9 從這日起，掃羅就怒視大衛。	9 С того дня Саул стал следить за Давидом, во всем подозревая его.
10 次日，從神那裏來的惡靈［spirit］降［came］在掃羅身上，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裏拿著短鎗［javelin］。	10 На следующий день злой дух, посланный Богом, сошел на Саула, и тот безумствовал в своем доме, а Давид играл для него на лире, как делал это всегда. В руке у Саула было копье,
11 掃羅把短鎗［javelin］一擲［cast］，心裏說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。	11 и он дважды метнул его, решив пригвоздить Давида к стене, но тот оба раза увернулся.
12 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。	12 Стал Саул опасаться Давида, потому что ГОСПОДЬ был с ним, а Саула Он оставил.
13 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。	13 Тогда Саул удалил от себя Давида и поставил его во главе тысячи воинов, которых тот водил в походы.
14 大衛作事無不精明，耶和華也與他同在。	14 На всех своих путях Давид преуспевал, и ГОСПОДЬ был с ним.
15 掃羅見大衛作事精明，就甚怕他。	15 Видя, что Давид преуспевает, стал Саул бояться его.
16 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。	16 А весь Израиль и Иудея полюбили Давида, потому что он всегда был вместе с ними в бою.
17 掃羅對大衛說：「看哪［Behold］，我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」掃羅心裏說：「我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。」	17 Однажды Саул сказал Давиду: «Вот моя старшая дочь Мерав. Я отдаю ее тебе в жены, только бесстрашно служи мне и веди войны ГОСПОДНИ». Саул рассуждал про себя: «Пусть он падет не от моей руки, а от рук филистимлян».
18 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」	18 Но Давид ответил Саулу: «Да кто я пред тобой и что пред тобой моя жизнь или род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?»
19 掃羅的女兒米拉到了當給大衛的時候，掃羅卻給了米何拉人亞得列為妻。	19 И когда настало время выдать Мерав, дочь Саула, за Давида, ее выдали замуж за Адриэля из Мехолы.
20 掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅，掃羅就喜悅。	20 Но Давида полюбила Михаль, другая дочь Саула, и, когда об этом сообщили царю, это пришлось ему по душе.
21 掃羅心裏說：「我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以在我兩個女兒中的一個［in the one of the twain］作我的女婿。」	21 Саул решил: «Выдам ее за него, станет она ему ловушкой, и падет он от руки филистимлян». А Давиду сказал: «На этот раз ты станешь моим зятем».
22 掃羅吩咐臣僕說：「你們暗中與大衛談論［Commune with David］說：『你看［Behold］，王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」	22 Слугам своим Саул велел передавать Давиду будто по секрету: «Царь и все его слуги любят тебя — быть тебе зятем царя».
23 掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」	23 Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Вы думаете, шуточное дело — породниться с царем? Ведь я беден и незнатен».
24 掃羅的臣僕回奏說，大衛所說的如此如此。	24 И слуги Саула пересказывали царю ответы Давида.
25 掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅想［thought］要使大衛喪在非利士人的手裏。	25 Тогда Саул велел передать Давиду следующее: «Не угоден царю никакой иной выкуп за невесту, кроме обрезанной крайней плоти ста филистимлян — в отмщение врагам царя!» Так Саул задумал погубить Давида руками филистимлян.
26 掃羅的臣僕將這些［these］話告訴大衛，大衛就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，	26 Когда слуги передали это Давиду, ему понравилась эта мысль, и он захотел стать зятем царя. И, прежде чем пришло время договора,
27 大衛和跟隨他的人起身前往，殺了二百非利士人，將包皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。	27 Давид со своими людьми отправился в поход и убил сто филистимлян. Обрезанную крайнюю плоть их Давид принес царю как подарок от будущего зятя. И Саул выдал за него свою дочь Михаль.
28 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，	28 Теперь Саул понял, что ГОСПОДЬ с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его.
29 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。	29 Еще больше Саул стал бояться Давида и уже видел в нем врага.
30 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕作事精明，因此他的名被人尊重。	30 Но стоило филистимским правителям пойти войной, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и широко прославилось его имя.

舊約

新約

撒母耳記上

第18章

Первая книга царств

Глава 18

撒母耳記上

第18章

Первая книга царств

Глава 18