Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第8章

1 耶穌下了山，有極多的人［great multitudes］跟著他。

2 忽然［behold］有一個長大痲瘋的來敬拜［worshipped］他，說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」

3 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

4 耶穌對他說：「你切不可告訴人；只要你［thy］去，把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」

5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，

6 說［saying］：「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」

7 耶穌對他［unto him］說：「我去醫治他。」

8 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

9 因為我在人的權下，也有兵在我以下─我［I］對這人［man］說：『去。』他就去；對那個說：『來。』他就來；對我的僕人說：『去作這事［Do this］。』他就去作。」

10 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

11 我又告訴你們：『從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必要哀哭切齒了。』

13 耶穌對百夫長說：「你回去吧；照你的信心，給你成全了。」正當［selfsame］那時，他的僕人就好了。

14 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺著。

15 耶穌把她的手一摸，熱就退離她了［left her］；她就起來，服事他們［them］。

16 到了晚上，有人帶著許多被鬼魔［devils］所附的來到耶穌跟前；他用他的話［with his word］把靈［spirits］都趕出去，並且治好了一切有病的人；

17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。

18 耶穌見極多的人［great multitudes］圍著他，就吩咐渡到那邊去。

19 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」

20 耶穌對他［unto him］說：「狐狸有洞，空中［air］的飛鳥有窩；人子卻沒有枕頭的地方。」

21 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」

22 但［But］耶穌對他［unto him］說：「來跟從我［Follow me］；任憑死人埋葬他們的死人吧。」

23 耶穌上了船，他的［his］門徒跟著他。

24 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。

25 他［his］門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們。我們喪命啦。」

26 耶穌對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他［he］起來，斥責風和海；風和海就大大的平靜了。

27 眾人卻［But］希奇，說：「這是怎樣的人，連風和海也聽從他了。」

28 耶穌既渡到那邊去，來到革革沙人［Gergesenes］的地方，就有兩個被鬼魔［devils］所附的人從墳塋裏出來迎著他，極其兇猛，以致［so that］沒有人能從那條路上經過。

29 他們忽然［behold］喊著說：「神的兒子耶穌［Jesus］，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦麼？」

30 離他們很遠，有一大群豬餵食［feeding］。

31 鬼魔［devils］就央求耶穌說：「你［thou］若把我們趕出去，就容我們離開［suffer us to go away］進入豬群罷。」

32 耶穌對牠們［unto them］說：「去吧。」牠們［they］就出來，進入豬群；全群忽然闖下山坡［steep place］，投在海裏淹死了。

33 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼魔［devils］所附的人所遭遇的都告訴人。

34 不料［behold］，合城的人都出來迎見耶穌；既見了就央求他離開他們的境界。

Евангелие по Матфею

Глава 8

1 Когда сошел Иисус с горы, за Ним последовало множество народа.

2 И тут подошел к Нему прокаженный; упав пред Ним на колени, он сказал: «Господи! Ты ведь можешь меня очистить, если захочешь».

3 Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас очистился тот от проказы.

4 «Смотри, никому не говори, — сказал ему Иисус, — но иди, покажись священнику и принеси в жертву дар, какой повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».

5 Когда же Иисус вошел в Капернаум, подошел к Нему с просьбой центурион.

6 «Господи! — сказал он. — Слуга мой, разбитый параличом, лежит дома и жестоко страдает».

7 «Я приду, исцелю его», — сказал ему Иисус.

8 «Господи, — ответил на это центурион, — недостоин я, чтобы Ты вошел в мой дом. Но скажи лишь слово, и слуга мой будет исцелен.

9 Я ведь и сам в подчинении, в то же время и у меня под началом воины. Когда говорю одному из них: „Пойди!“ — он идет, другому: „Иди сюда!“ — и он приходит, говорю рабу своему: „Сделай то-то!“ — и он делает».

10 Услышав это, Иисус восхитился и сказал идущим за Ним: «Воистину, ни у кого в Израиле не нашел Я такой веры.

11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и займут свои места с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном.

12 А те, кто должен был наследовать Царство, низвергнуты будут во тьму, где будет плач и скрежет зубовный».

13 «Ступай! — сказал Иисус центуриону. — Пусть будет тебе по вере твоей». И слуга [его] был исцелен в тот же час.

14 Иисус пришел в дом Петра и увидел его тещу, лежащую в горячке.

15 Он прикоснулся к ее руке, и жар у нее спал. Она поднялась и стала прислуживать Ему.

16 С наступлением вечера привели к Иисусу множество одержимых бесами. Он словом Своим изгнал духов и исцелил всех больных;

17 это произошло во исполнение сказанного через пророка Исайю: «Он взял на Себя немощи наши и прочь унес наши болезни».

18 Иисус, увидев вокруг Себя толпу народа, велел переправляться на другой берег.

19 К Нему подошел тогда один из книжников и сказал: «Учитель, я хочу следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел».

20 Иисус ответил ему: «У лисиц есть норы, и у птиц поднебесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде голову преклонить».

21 Другой, ученик [Его], сказал: «Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего».

22 Иисус же возразил ему: «Следуй за Мной и предоставь мертвецам хоронить своих мертвых!»

23 Иисус вошел в лодку. Ученики Его последовали за Ним.

24 Внезапно на море поднялась такая большая буря, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.

25 Приблизившись к Нему, ученики разбудили Его. «Господи, — кричали они, — спаси! Погибаем!»

26 «Что же вы оробели? — сказал Он им. — Как мало веры у вас!» Он встал и усмирил ветры и море — наступила полная тишина.

27 Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.

28 Когда Иисус оказался на другом берегу, в земле гадаринской, навстречу Ему из могильных пещер вышли двое. Были они одержимы бесами и настолько свирепы, что никто не мог пройти той дорогой.

29 «Что Тебе нужно от нас, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришел сюда мучить нас раньше времени?»

30 Вдали от них паслось большое стадо свиней.

31 И бесы стали просить Его: «Если Ты изгонишь нас, пусти нас в это стадо свиней».

32 «Идите», — ответил им Иисус. Оставив одержимых, бесы вошли в свиней. В тот же миг всё стадо ринулось с кручи в море и погибло в волнах.

33 Свинопасы побежали в город и рассказали там обо всём, что случилось с одержимыми.

34 Тогда весь город вышел навстречу Иисусу. И, увидев Его, они попросили, чтобы Он не заходил в их город и покинул его окрестности.

馬太福音第8章	Евангелие по Матфею Глава 8
1 耶穌下了山，有極多的人［great multitudes］跟著他。	1 Когда сошел Иисус с горы, за Ним последовало множество народа.
2 忽然［behold］有一個長大痲瘋的來敬拜［worshipped］他，說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」	2 И тут подошел к Нему прокаженный; упав пред Ним на колени, он сказал: «Господи! Ты ведь можешь меня очистить, если захочешь».
3 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」他的大痲瘋立刻就潔淨了。	3 Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас очистился тот от проказы.
4 耶穌對他說：「你切不可告訴人；只要你［thy］去，把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」	4 «Смотри, никому не говори, — сказал ему Иисус, — но иди, покажись священнику и принеси в жертву дар, какой повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».
5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，	5 Когда же Иисус вошел в Капернаум, подошел к Нему с просьбой центурион.
6 說［saying］：「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」	6 «Господи! — сказал он. — Слуга мой, разбитый параличом, лежит дома и жестоко страдает».
7 耶穌對他［unto him］說：「我去醫治他。」	7 «Я приду, исцелю его», — сказал ему Иисус.
8 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。	8 «Господи, — ответил на это центурион, — недостоин я, чтобы Ты вошел в мой дом. Но скажи лишь слово, и слуга мой будет исцелен.
9 因為我在人的權下，也有兵在我以下─我［I］對這人［man］說：『去。』他就去；對那個說：『來。』他就來；對我的僕人說：『去作這事［Do this］。』他就去作。」	9 Я ведь и сам в подчинении, в то же время и у меня под началом воины. Когда говорю одному из них: „Пойди!“ — он идет, другому: „Иди сюда!“ — и он приходит, говорю рабу своему: „Сделай то-то!“ — и он делает».
10 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。	10 Услышав это, Иисус восхитился и сказал идущим за Ним: «Воистину, ни у кого в Израиле не нашел Я такой веры.
11 我又告訴你們：『從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。	11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и займут свои места с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном.
12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必要哀哭切齒了。』	12 А те, кто должен был наследовать Царство, низвергнуты будут во тьму, где будет плач и скрежет зубовный».
13 耶穌對百夫長說：「你回去吧；照你的信心，給你成全了。」正當［selfsame］那時，他的僕人就好了。	13 «Ступай! — сказал Иисус центуриону. — Пусть будет тебе по вере твоей». И слуга [его] был исцелен в тот же час.
14 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺著。	14 Иисус пришел в дом Петра и увидел его тещу, лежащую в горячке.
15 耶穌把她的手一摸，熱就退離她了［left her］；她就起來，服事他們［them］。	15 Он прикоснулся к ее руке, и жар у нее спал. Она поднялась и стала прислуживать Ему.
16 到了晚上，有人帶著許多被鬼魔［devils］所附的來到耶穌跟前；他用他的話［with his word］把靈［spirits］都趕出去，並且治好了一切有病的人；	16 С наступлением вечера привели к Иисусу множество одержимых бесами. Он словом Своим изгнал духов и исцелил всех больных;
17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。	17 это произошло во исполнение сказанного через пророка Исайю: «Он взял на Себя немощи наши и прочь унес наши болезни».
18 耶穌見極多的人［great multitudes］圍著他，就吩咐渡到那邊去。	18 Иисус, увидев вокруг Себя толпу народа, велел переправляться на другой берег.
19 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」	19 К Нему подошел тогда один из книжников и сказал: «Учитель, я хочу следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел».
20 耶穌對他［unto him］說：「狐狸有洞，空中［air］的飛鳥有窩；人子卻沒有枕頭的地方。」	20 Иисус ответил ему: «У лисиц есть норы, и у птиц поднебесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде голову преклонить».
21 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」	21 Другой, ученик [Его], сказал: «Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего».
22 但［But］耶穌對他［unto him］說：「來跟從我［Follow me］；任憑死人埋葬他們的死人吧。」	22 Иисус же возразил ему: «Следуй за Мной и предоставь мертвецам хоронить своих мертвых!»
23 耶穌上了船，他的［his］門徒跟著他。	23 Иисус вошел в лодку. Ученики Его последовали за Ним.
24 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。	24 Внезапно на море поднялась такая большая буря, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.
25 他［his］門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們。我們喪命啦。」	25 Приблизившись к Нему, ученики разбудили Его. «Господи, — кричали они, — спаси! Погибаем!»
26 耶穌對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他［he］起來，斥責風和海；風和海就大大的平靜了。	26 «Что же вы оробели? — сказал Он им. — Как мало веры у вас!» Он встал и усмирил ветры и море — наступила полная тишина.
27 眾人卻［But］希奇，說：「這是怎樣的人，連風和海也聽從他了。」	27 Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.
28 耶穌既渡到那邊去，來到革革沙人［Gergesenes］的地方，就有兩個被鬼魔［devils］所附的人從墳塋裏出來迎著他，極其兇猛，以致［so that］沒有人能從那條路上經過。	28 Когда Иисус оказался на другом берегу, в земле гадаринской, навстречу Ему из могильных пещер вышли двое. Были они одержимы бесами и настолько свирепы, что никто не мог пройти той дорогой.
29 他們忽然［behold］喊著說：「神的兒子耶穌［Jesus］，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦麼？」	29 «Что Тебе нужно от нас, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришел сюда мучить нас раньше времени?»
30 離他們很遠，有一大群豬餵食［feeding］。	30 Вдали от них паслось большое стадо свиней.
31 鬼魔［devils］就央求耶穌說：「你［thou］若把我們趕出去，就容我們離開［suffer us to go away］進入豬群罷。」	31 И бесы стали просить Его: «Если Ты изгонишь нас, пусти нас в это стадо свиней».
32 耶穌對牠們［unto them］說：「去吧。」牠們［they］就出來，進入豬群；全群忽然闖下山坡［steep place］，投在海裏淹死了。	32 «Идите», — ответил им Иисус. Оставив одержимых, бесы вошли в свиней. В тот же миг всё стадо ринулось с кручи в море и погибло в волнах.
33 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼魔［devils］所附的人所遭遇的都告訴人。	33 Свинопасы побежали в город и рассказали там обо всём, что случилось с одержимыми.
34 不料［behold］，合城的人都出來迎見耶穌；既見了就央求他離開他們的境界。	34 Тогда весь город вышел навстречу Иисусу. И, увидев Его, они попросили, чтобы Он не заходил в их город и покинул его окрестности.

⚡ 1.0x

舊約

新約

馬太福音

第8章

Евангелие по Матфею

Глава 8

馬太福音

第8章

Евангелие по Матфею

Глава 8