Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第5章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍染了污穢［defiled］的，都出營外去。

3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」

4 以色列人就這樣行，使他們出到營外；耶和華怎樣曉諭［spake unto］摩西，以色列人就怎樣行了。

5 耶和華對摩西說：

6 「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以至干犯耶和華，那人就有了罪。

7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。

8 那人若沒有親屬可受過犯［trespasses］所賠還的，那過犯［trespasses］所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公綿羊［ram］是在外。

9 以色列人一切的聖物中，所帶到［bring unto］祭司的供物［offering］都要歸與祭司。

10 各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」

11 耶和華對摩西說：

12 「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

13 有人與她同寢［lie with］，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷污，沒有作見證的人，當她同寢［lie with］的時候也沒有被捉住，

14 她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她並沒有被玷污，

15 這人就要將妻送到祭司那裏，又為她帶著大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的祭［offering of jealousy］，是思念的祭［offering of memorial］，使人思念罪孽。

16 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。

17 祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。

18 祭司要叫那婦人不蒙著頭［uncover the woman's head］，站在耶和華面前，把思念的祭［offering of memorial］，就是疑恨的祭［jealousy offering］，放在她手中；祭司手裏要［shall］拿著致咒詛的苦水；

19 要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾與丈夫以外的人［with another instead of thy husband］作污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

20 然而［But］，妳若背著丈夫與別人［to another］行了污穢的事，在妳丈夫以外有人與妳行淫，

21 祭司叫婦人發咒起誓，願耶和華叫你大腿朽爛［rot］，肚腹發脹，耶和華［LORD］使你在你民中被人咒詛，成了誓語；

22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿朽爛［rot］。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』

23 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，

24 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。

25 祭司就［Then］要從婦人的手中取那疑恨的祭［jealousy offering］，在耶和華面前把祭［offering］搖一搖，獻［offer］到壇前；

26 祭司［priest］又要從供物［offering］中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。

27 叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要朽爛［rot］，那婦人便要在他民中被人咒詛。

28 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

29 「關乎疑恨的條例乃是這樣［This is the law of jealousies］：妻子若［when］背著丈夫，與丈夫以外的人［with another instead of her husband］行了污穢的事，被玷污［defiled］，

30 或是人為疑恨的靈所附，疑恨他的妻［Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife］，那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在她身上照這條例而行。

31 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」

Числа

Глава 5

1 ГОСПОДЬ сказал Моисею:

2 «Вели сынам Израилевым выслать за стан всех страдающих каким-либо кожным заболеванием или имеющих выделения и любого, кто стал ритуально нечист, прикоснувшись к мертвому телу.

3 Да будут удалены все такие: и мужчины, и женщины. Вышлите их всех за пределы стана: они не должны делать нечистым свой стан, где Я среди них обитаю».

4 Сыны Израилевы исполнили это повеление: удалили их за пределы стана. Они сделали всё так, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

5 ГОСПОДЬ дал Моисею

6 для сынов Израилевых также такие указания: «Если мужчина или женщина причинит какой-либо вред ближнему своему, — а это вероломство и по отношению к ГОСПОДУ, — сделавшие это навлекают на себя вину,

7 они должны сознаться в совершённом грехе и полностью возместить убытки, причиненные их прегрешением, прибавив сверх того еще пятую часть, и отдать это тому, кому они нанесли ущерб.

8 Если же пострадавший не оставил после себя наследников, которые могли бы получить возмещение ущерба, тогда оно становится ГОСПОДНИМ: его следует отдать священнику, так же как и барана — необходимую жертву примирения, чтобы привести виновного в единение с Богом.

9 Всякое возносимое приношение сынов Израилевых из всех святынь, которые они приносят священнику, ему и должно принадлежать.

10 Священник вправе пользоваться приносимыми ему священными дарами; и то, что ему отдано, у него и остается».

11 ГОСПОДЬ дал Моисею

12 для сынов Израилевых и такие указания: «Случись, что чья-то жена собьется с пути и станет неверна мужу,

13 переспав с другим мужчиной втайне от мужа своего, который ничего не знает о том, что она осквернилась, хотя при этом не было свидетеля и она не была уличена,

14 но ее мужем овладел дух подозрения: он не верит жене, ставшей нечистой, или, положим, заподозрит жену в неверности и будет ревновать ее, даже когда она не виновна,

15 тогда муж должен прийти с ней к священнику и принести за нее соответствующий дар — десятую часть эфы ячменной муки. Но нельзя лить на муку оливковое масло и ладана нельзя класть, ибо это хлебный дар, ревностью вызванный, хлебный дар-напоминание, беззаконие изобличающий.

16 Священник велит женщине подойти и предстать пред ГОСПОДОМ.

17 Зачерпнув священной воды в сосуд глиняный, священник возьмет горсть пыли с пола Скинии и бросит ее в тот сосуд.

18 Затем обнажит он голову женщины, поставленной им перед ГОСПОДОМ, и положит ей на ладони хлебный дар-напоминание, хлебный дар, ревностью вызванный. В руках у священника будет горькая вода, проклятие наводящая.

19 Священник призовет женщину дать клятву, уверяя ее: „Если ты не спала с другим мужчиной и, оставаясь преданной мужу, не осквернялась, вода сия горькая, проклятие наводящая, не причинит тебе вреда.

20 Но если предавалась разврату и нечистой стала, поскольку другой какой-то мужчина, кроме твоего мужа, спал с тобой, —

21 и здесь священник велит женщине поклясться, призывая на себя несчастья, и скажет ей: — Да сделает ГОСПОДЬ так, что от тебя отвернутся и проклинать тебя будут в народе твоем, когда чрево твое станет неспособным к зачатию, бесплодным.

22 И эта вода, проклятие несущая, пусть теперь войдет в утробу твою и сделает чрево твое бесплодным, к зачатию неспособным“. А женщина должна будет сказать: „Аминь, да будет так“.

23 Священник напишет слова эти на свитке, а потом смоет их в горькую воду

24 и напоит женщину этой горькой водой, проклятие несущей, чтобы эта вода вошла в нее и вызвала горькие страдания.

25 Но сначала возьмет священник из рук женщины хлебный дар, с которым она пришла из-за ревности к ней, вознесет его пред ГОСПОДОМ и поднесет к жертвеннику.

26 И, взяв определенную для аромата часть дара, в дым обратит ее на жертвеннике, а потом даст женщине выпить эту воду.

27 Напоит он ее водою, и если осквернилась она, изменила мужу своему, то вода, проклятие несущая, войдет в нее и принесет ей горечь: сделает чрево ее бесплодным, к зачатию неспособным, и вызовет отвращение к ней в народе ее.

28 Если же не осквернена женщина, если чиста она, то может пить эту воду безбоязненно: вреда ей не будет и зачинать она сможет.

29 Таков закон о том, как следует поступать в случае ревности: что делать, когда женщина, будучи замужем, сбивается с пути и оскверняет себя

30 или когда мужем овладевает чувство ревности, побуждающее его подозревать свою жену. Тогда он должен поставить ее перед ГОСПОДОМ, а священник обязан сделать всё, что по этому закону полагается.

31 Этим муж не навлечет на себя вины, а жена, если она виновата, должна будет ответить за грех свой».

民數記第5章	Числа Глава 5
1 耶和華曉諭摩西說：	1 ГОСПОДЬ сказал Моисею:
2 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍染了污穢［defiled］的，都出營外去。	2 «Вели сынам Израилевым выслать за стан всех страдающих каким-либо кожным заболеванием или имеющих выделения и любого, кто стал ритуально нечист, прикоснувшись к мертвому телу.
3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」	3 Да будут удалены все такие: и мужчины, и женщины. Вышлите их всех за пределы стана: они не должны делать нечистым свой стан, где Я среди них обитаю».
4 以色列人就這樣行，使他們出到營外；耶和華怎樣曉諭［spake unto］摩西，以色列人就怎樣行了。	4 Сыны Израилевы исполнили это повеление: удалили их за пределы стана. Они сделали всё так, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.
5 耶和華對摩西說：	5 ГОСПОДЬ дал Моисею
6 「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以至干犯耶和華，那人就有了罪。	6 для сынов Израилевых также такие указания: «Если мужчина или женщина причинит какой-либо вред ближнему своему, — а это вероломство и по отношению к ГОСПОДУ, — сделавшие это навлекают на себя вину,
7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。	7 они должны сознаться в совершённом грехе и полностью возместить убытки, причиненные их прегрешением, прибавив сверх того еще пятую часть, и отдать это тому, кому они нанесли ущерб.
8 那人若沒有親屬可受過犯［trespasses］所賠還的，那過犯［trespasses］所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公綿羊［ram］是在外。	8 Если же пострадавший не оставил после себя наследников, которые могли бы получить возмещение ущерба, тогда оно становится ГОСПОДНИМ: его следует отдать священнику, так же как и барана — необходимую жертву примирения, чтобы привести виновного в единение с Богом.
9 以色列人一切的聖物中，所帶到［bring unto］祭司的供物［offering］都要歸與祭司。	9 Всякое возносимое приношение сынов Израилевых из всех святынь, которые они приносят священнику, ему и должно принадлежать.
10 各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」	10 Священник вправе пользоваться приносимыми ему священными дарами; и то, что ему отдано, у него и остается».
11 耶和華對摩西說：	11 ГОСПОДЬ дал Моисею
12 「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，	12 для сынов Израилевых и такие указания: «Случись, что чья-то жена собьется с пути и станет неверна мужу,
13 有人與她同寢［lie with］，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷污，沒有作見證的人，當她同寢［lie with］的時候也沒有被捉住，	13 переспав с другим мужчиной втайне от мужа своего, который ничего не знает о том, что она осквернилась, хотя при этом не было свидетеля и она не была уличена,
14 她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她並沒有被玷污，	14 но ее мужем овладел дух подозрения: он не верит жене, ставшей нечистой, или, положим, заподозрит жену в неверности и будет ревновать ее, даже когда она не виновна,
15 這人就要將妻送到祭司那裏，又為她帶著大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的祭［offering of jealousy］，是思念的祭［offering of memorial］，使人思念罪孽。	15 тогда муж должен прийти с ней к священнику и принести за нее соответствующий дар — десятую часть эфы ячменной муки. Но нельзя лить на муку оливковое масло и ладана нельзя класть, ибо это хлебный дар, ревностью вызванный, хлебный дар-напоминание, беззаконие изобличающий.
16 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。	16 Священник велит женщине подойти и предстать пред ГОСПОДОМ.
17 祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。	17 Зачерпнув священной воды в сосуд глиняный, священник возьмет горсть пыли с пола Скинии и бросит ее в тот сосуд.
18 祭司要叫那婦人不蒙著頭［uncover the woman's head］，站在耶和華面前，把思念的祭［offering of memorial］，就是疑恨的祭［jealousy offering］，放在她手中；祭司手裏要［shall］拿著致咒詛的苦水；	18 Затем обнажит он голову женщины, поставленной им перед ГОСПОДОМ, и положит ей на ладони хлебный дар-напоминание, хлебный дар, ревностью вызванный. В руках у священника будет горькая вода, проклятие наводящая.
19 要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾與丈夫以外的人［with another instead of thy husband］作污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。	19 Священник призовет женщину дать клятву, уверяя ее: „Если ты не спала с другим мужчиной и, оставаясь преданной мужу, не осквернялась, вода сия горькая, проклятие наводящая, не причинит тебе вреда.
20 然而［But］，妳若背著丈夫與別人［to another］行了污穢的事，在妳丈夫以外有人與妳行淫，	20 Но если предавалась разврату и нечистой стала, поскольку другой какой-то мужчина, кроме твоего мужа, спал с тобой, —
21 祭司叫婦人發咒起誓，願耶和華叫你大腿朽爛［rot］，肚腹發脹，耶和華［LORD］使你在你民中被人咒詛，成了誓語；	21 и здесь священник велит женщине поклясться, призывая на себя несчастья, и скажет ей: — Да сделает ГОСПОДЬ так, что от тебя отвернутся и проклинать тебя будут в народе твоем, когда чрево твое станет неспособным к зачатию, бесплодным.
22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿朽爛［rot］。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』	22 И эта вода, проклятие несущая, пусть теперь войдет в утробу твою и сделает чрево твое бесплодным, к зачатию неспособным“. А женщина должна будет сказать: „Аминь, да будет так“.
23 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，	23 Священник напишет слова эти на свитке, а потом смоет их в горькую воду
24 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。	24 и напоит женщину этой горькой водой, проклятие несущей, чтобы эта вода вошла в нее и вызвала горькие страдания.
25 祭司就［Then］要從婦人的手中取那疑恨的祭［jealousy offering］，在耶和華面前把祭［offering］搖一搖，獻［offer］到壇前；	25 Но сначала возьмет священник из рук женщины хлебный дар, с которым она пришла из-за ревности к ней, вознесет его пред ГОСПОДОМ и поднесет к жертвеннику.
26 祭司［priest］又要從供物［offering］中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。	26 И, взяв определенную для аромата часть дара, в дым обратит ее на жертвеннике, а потом даст женщине выпить эту воду.
27 叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要朽爛［rot］，那婦人便要在他民中被人咒詛。	27 Напоит он ее водою, и если осквернилась она, изменила мужу своему, то вода, проклятие несущая, войдет в нее и принесет ей горечь: сделает чрево ее бесплодным, к зачатию неспособным, и вызовет отвращение к ней в народе ее.
28 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。	28 Если же не осквернена женщина, если чиста она, то может пить эту воду безбоязненно: вреда ей не будет и зачинать она сможет.
29 「關乎疑恨的條例乃是這樣［This is the law of jealousies］：妻子若［when］背著丈夫，與丈夫以外的人［with another instead of her husband］行了污穢的事，被玷污［defiled］，	29 Таков закон о том, как следует поступать в случае ревности: что делать, когда женщина, будучи замужем, сбивается с пути и оскверняет себя
30 或是人為疑恨的靈所附，疑恨他的妻［Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife］，那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在她身上照這條例而行。	30 или когда мужем овладевает чувство ревности, побуждающее его подозревать свою жену. Тогда он должен поставить ее перед ГОСПОДОМ, а священник обязан сделать всё, что по этому закону полагается.
31 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」	31 Этим муж не навлечет на себя вины, а жена, если она виновата, должна будет ответить за грех свой».

舊約

新約

民數記

第5章

Числа

Глава 5

民數記

第5章

Числа

Глава 5