Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第35章

1 耶和華在摩押平原─約旦河邊、靠近耶利哥［near Jericho］耶利哥曉諭摩西說：

2 「你吩咐以色列人，要從所得為業的地中把些城給利未人居住，也要把這城四圍的郊野給利未人。

3 這城邑要歸他們居住，城邑的郊野可以牧養他們的牛羊和各樣的牲畜，又可以安置他們的財物。

4 你們給利未人的郊野，要從城根起，四圍往外量一千肘。

5 另外東量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，為邊界，城在當中；這要歸他們作城邑的郊野。

6 你們給利未人的城邑，其中當有六座逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。此外還要給他們四十二座城。

7 你們要給利未人的城，共有四十八座，連城帶郊野都要給他們。

8 以色列人所得的地業從中要把些城邑給利未人；人多的就多給，人少的就少給；各支派要按所承受為業之地把城邑給利未人。」

9 耶和華曉諭摩西說：

10 「你告訴［Speak unto］以色列人，對他們說［say unto them］說：你們過約旦河，進了迦南地：

11 就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。

12 這些城可以作逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。

13 你們所分出來的城，要作六座逃城。

14 在約旦河這邊［this side］要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。

15 這六座城要給以色列人和他們中間的外人，並寄居的，作為逃城，使誤殺人的都可以逃到那裏。

16 「倘若人用鐵器打人，以致打死，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。

17 若用可以打死人的石頭打死了人，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。

18 若用可以打死人的木器打死了人，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。

19 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。

20 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致於死，

21 或是因仇恨用手打人，以致於死，那打人的必被治死。他是故殺人的；報血仇的一遇見就殺他。

22 「倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上，

23 或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以致於死，本來與他無仇，也無意害他。

24 會眾就要照典章，在打死人的和報血仇的中間審判。

25 會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。

26 但誤殺人的，無論甚麼時候，若出了逃城的境外，

27 報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。

28 因為誤殺人的該住在逃城裏，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。

29 這在你們一切的住處，要作你們世世代代的律例典章。

30 「無論誰故殺人，要憑幾個見證人的口把那故殺人的治死［put to death］；只是不可憑一個見證的口叫人死。

31 且［Moreover］故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。

32 那逃到逃城的人，你們不可為他收贖價，使他在大祭司未死以先再來住在本地。

33 這樣，你們就不玷污［pollute］所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨［cleansed］。

34 你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。」

Числа

Глава 35

1 Тогда же на равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона, ГОСПОДЬ сказал Моисею:

2 «Распорядись о том, чтобы сыны Израилевы выделили из всего наследства, которым они будут владеть, города, где смогут жить левиты, а также чтобы вокруг этих городов выделили и земли с пастбищами.

3 Тогда будут у них города, где им жить самим, будут и угодья вокруг для скота и прочей их собственности — их коз и овец — словом, для всех их животных.

4 Пастбища, которые дадите вы левитам, должны простираться во все стороны от стен города не меньше чем на тысячу локтей.

5 Наружные пределы таких городских угодий должны быть длиной по две тысячи локтей с каждой из четырех сторон: восточной, южной, западной и северной — с городом в центре. И это будут угодья, принадлежащие городам.

6 Среди городов, которые отдадите вы левитам, шесть будут городами-убежищами: вы позволите скрываться в них убийцам. И вы должны дать левитам еще сорок два других города,

7 так что всего они получат сорок восемь городов с угодьями при них.

8 Когда будете выделять города для левитов из всех владений сынов Израилевых, делайте это соразмерно с величиной каждого колена: возьмите больше городов у того колена, где их много, и меньше там, где их немного».

9 ГОСПОДЬ повелел Моисею

10 сказать сынам Израилевым: «Когда перейдете вы через Иордан и вступите в ханаанскую землю,

11 определите свои города-убежища, где смогут скрываться убийцы, те, кто лишил кого-либо жизни неумышленно.

12 Эти города с проживающими в них левитами будут у вас местами убежища от мстителей, дабы не погибнуть людям, обвиняемым в убийстве, прежде чем предстанут они перед судом общины.

13 Таких городов, определенных вами для убежища, должно быть шесть:

14 три по эту сторону Иордана и три в самой земле ханаанской. Они должны стать местами убежища.

15 В этих шести городах сможет найти себе убежище любой человек, убивший кого-то неумышленно, будь он из сынов Израилевых, или человек пришлый среди вас, или какой-либо переселенец.

16 Иное дело, если кто ударил другого, скажем, железным каким-то орудием и убил человека. Ударивший — точно убийца и должен быть предан смерти.

17 И если кто ударил другого камнем, которым можно убить, и человек оттого умер, совершивший сие — убийца, и его следует казнить.

18 То же и с деревянным орудием, которым можно убить: если и таким кто ударит человека и тот умер, то ударивший тоже убийца, которого надлежит предать смерти.

19 С таким убийцей пусть расправится его кровный мститель: как только встретит его, сразу же пусть свершит приговор.

20 И если кто из ненависти толкнет какого-либо человека, а то и бросит со злым умыслом в него чем-нибудь, и тот умрет;

21 или когда ударит какой-нибудь человек, движимый враждой, другого рукою своей и тот тоже умрет, то виновного в смерти следует считать настоящим убийцей и, значит, нужно непременно предать смерти. Как только встретит его кровный мститель, сразу же должен убить.

22 Но если неумышленно, не из вражды толкнет кто-то человека или бросит в него чем-нибудь без злого умысла,

23 а то и уронит на человека, не видя его, какой-нибудь камень, который может убить, и тот умрет, — а он ему не враг, и не подозревается в том, что желал ему зла, —

24 пусть община, руководствуясь этими указаниями, рассудит между невольным убийцей и кровным мстителем.

25 И община должна спасти такого убийцу от кровной мести, возвратив его в тот самый город-убежище, в который он когда-то бежал. И он должен там жить до смерти первосвященника, помазанного священным елеем.

26 Если убийца выйдет почему-либо за стены города-убежища, в котором он обрел защиту,

27 и встретит его за городом мститель его и убьет, то не будет отвечать он за кровопролитие.

28 Убийца ведь должен был оставаться в своем городе-убежище до смерти первосвященника и только после кончины того мог вернуться к себе домой.

29 Пусть это будет установлением для суда вашего на все времена, где бы ни жили вы.

30 Обвиняемого в убийстве следует предать смерти, если есть показания двух или трех свидетелей; по показаниям одного свидетеля никто не может быть казнен.

31 И еще: за жизнь убийцы нельзя брать выкуп; если повинен он в смерти, его непременно следует и предать ей.

32 Нельзя брать выкуп и с того, кто убежал в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на земле своей до смерти первосвященника.

33 Не оскверняйте же землю, на которой будете жить, ибо пролитие крови людской оскверняет землю; земля не иначе очищается от крови, что пролилась на ней, как только кровью того, кто ее пролил.

34 Не делайте нечистой землю, на которой вы живете, на которой Я пребываю, ибо Я, ГОСПОДЬ, пребываю среди сынов Израилевых».

民數記第35章	Числа Глава 35
1 耶和華在摩押平原─約旦河邊、靠近耶利哥［near Jericho］耶利哥曉諭摩西說：	1 Тогда же на равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона, ГОСПОДЬ сказал Моисею:
2 「你吩咐以色列人，要從所得為業的地中把些城給利未人居住，也要把這城四圍的郊野給利未人。	2 «Распорядись о том, чтобы сыны Израилевы выделили из всего наследства, которым они будут владеть, города, где смогут жить левиты, а также чтобы вокруг этих городов выделили и земли с пастбищами.
3 這城邑要歸他們居住，城邑的郊野可以牧養他們的牛羊和各樣的牲畜，又可以安置他們的財物。	3 Тогда будут у них города, где им жить самим, будут и угодья вокруг для скота и прочей их собственности — их коз и овец — словом, для всех их животных.
4 你們給利未人的郊野，要從城根起，四圍往外量一千肘。	4 Пастбища, которые дадите вы левитам, должны простираться во все стороны от стен города не меньше чем на тысячу локтей.
5 另外東量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，為邊界，城在當中；這要歸他們作城邑的郊野。	5 Наружные пределы таких городских угодий должны быть длиной по две тысячи локтей с каждой из четырех сторон: восточной, южной, западной и северной — с городом в центре. И это будут угодья, принадлежащие городам.
6 你們給利未人的城邑，其中當有六座逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。此外還要給他們四十二座城。	6 Среди городов, которые отдадите вы левитам, шесть будут городами-убежищами: вы позволите скрываться в них убийцам. И вы должны дать левитам еще сорок два других города,
7 你們要給利未人的城，共有四十八座，連城帶郊野都要給他們。	7 так что всего они получат сорок восемь городов с угодьями при них.
8 以色列人所得的地業從中要把些城邑給利未人；人多的就多給，人少的就少給；各支派要按所承受為業之地把城邑給利未人。」	8 Когда будете выделять города для левитов из всех владений сынов Израилевых, делайте это соразмерно с величиной каждого колена: возьмите больше городов у того колена, где их много, и меньше там, где их немного».
9 耶和華曉諭摩西說：	9 ГОСПОДЬ повелел Моисею
10 「你告訴［Speak unto］以色列人，對他們說［say unto them］說：你們過約旦河，進了迦南地：	10 сказать сынам Израилевым: «Когда перейдете вы через Иордан и вступите в ханаанскую землю,
11 就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。	11 определите свои города-убежища, где смогут скрываться убийцы, те, кто лишил кого-либо жизни неумышленно.
12 這些城可以作逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。	12 Эти города с проживающими в них левитами будут у вас местами убежища от мстителей, дабы не погибнуть людям, обвиняемым в убийстве, прежде чем предстанут они перед судом общины.
13 你們所分出來的城，要作六座逃城。	13 Таких городов, определенных вами для убежища, должно быть шесть:
14 在約旦河這邊［this side］要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。	14 три по эту сторону Иордана и три в самой земле ханаанской. Они должны стать местами убежища.
15 這六座城要給以色列人和他們中間的外人，並寄居的，作為逃城，使誤殺人的都可以逃到那裏。	15 В этих шести городах сможет найти себе убежище любой человек, убивший кого-то неумышленно, будь он из сынов Израилевых, или человек пришлый среди вас, или какой-либо переселенец.
16 「倘若人用鐵器打人，以致打死，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。	16 Иное дело, если кто ударил другого, скажем, железным каким-то орудием и убил человека. Ударивший — точно убийца и должен быть предан смерти.
17 若用可以打死人的石頭打死了人，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。	17 И если кто ударил другого камнем, которым можно убить, и человек оттого умер, совершивший сие — убийца, и его следует казнить.
18 若用可以打死人的木器打死了人，他就是故殺人的；故殺人的必被治死。	18 То же и с деревянным орудием, которым можно убить: если и таким кто ударит человека и тот умер, то ударивший тоже убийца, которого надлежит предать смерти.
19 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。	19 С таким убийцей пусть расправится его кровный мститель: как только встретит его, сразу же пусть свершит приговор.
20 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致於死，	20 И если кто из ненависти толкнет какого-либо человека, а то и бросит со злым умыслом в него чем-нибудь, и тот умрет;
21 或是因仇恨用手打人，以致於死，那打人的必被治死。他是故殺人的；報血仇的一遇見就殺他。	21 или когда ударит какой-нибудь человек, движимый враждой, другого рукою своей и тот тоже умрет, то виновного в смерти следует считать настоящим убийцей и, значит, нужно непременно предать смерти. Как только встретит его кровный мститель, сразу же должен убить.
22 「倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上，	22 Но если неумышленно, не из вражды толкнет кто-то человека или бросит в него чем-нибудь без злого умысла,
23 或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以致於死，本來與他無仇，也無意害他。	23 а то и уронит на человека, не видя его, какой-нибудь камень, который может убить, и тот умрет, — а он ему не враг, и не подозревается в том, что желал ему зла, —
24 會眾就要照典章，在打死人的和報血仇的中間審判。	24 пусть община, руководствуясь этими указаниями, рассудит между невольным убийцей и кровным мстителем.
25 會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。	25 И община должна спасти такого убийцу от кровной мести, возвратив его в тот самый город-убежище, в который он когда-то бежал. И он должен там жить до смерти первосвященника, помазанного священным елеем.
26 但誤殺人的，無論甚麼時候，若出了逃城的境外，	26 Если убийца выйдет почему-либо за стены города-убежища, в котором он обрел защиту,
27 報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。	27 и встретит его за городом мститель его и убьет, то не будет отвечать он за кровопролитие.
28 因為誤殺人的該住在逃城裏，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。	28 Убийца ведь должен был оставаться в своем городе-убежище до смерти первосвященника и только после кончины того мог вернуться к себе домой.
29 這在你們一切的住處，要作你們世世代代的律例典章。	29 Пусть это будет установлением для суда вашего на все времена, где бы ни жили вы.
30 「無論誰故殺人，要憑幾個見證人的口把那故殺人的治死［put to death］；只是不可憑一個見證的口叫人死。	30 Обвиняемого в убийстве следует предать смерти, если есть показания двух или трех свидетелей; по показаниям одного свидетеля никто не может быть казнен.
31 且［Moreover］故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。	31 И еще: за жизнь убийцы нельзя брать выкуп; если повинен он в смерти, его непременно следует и предать ей.
32 那逃到逃城的人，你們不可為他收贖價，使他在大祭司未死以先再來住在本地。	32 Нельзя брать выкуп и с того, кто убежал в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на земле своей до смерти первосвященника.
33 這樣，你們就不玷污［pollute］所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨［cleansed］。	33 Не оскверняйте же землю, на которой будете жить, ибо пролитие крови людской оскверняет землю; земля не иначе очищается от крови, что пролилась на ней, как только кровью того, кто ее пролил.
34 你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。」	34 Не делайте нечистой землю, на которой вы живете, на которой Я пребываю, ибо Я, ГОСПОДЬ, пребываю среди сынов Израилевых».

舊約

新約

民數記

第35章

Числа

Глава 35

民數記

第35章

Числа

Глава 35