Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第30章

1 摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：

2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。

3 女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，

4 她父親也聽見她所許的願並約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

5 但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必饒恕［forgive］她，因為她父親不應承。

6 她若出了嫁，有願在身，或是嘴［lips］中出了約束自己的冒失話，

7 她丈夫聽見的日子，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

8 但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她用嘴吐出［uttered with her lips］約束自己的冒失話；耶和華也必饒恕［forgive］她。

9 寡婦或是被休的婦人所許的願，就是她約束自己的話，都要為定。

10 她若在丈夫家裏許了願或起了誓，約束自己，

11 丈夫聽見，卻向她默默不言，也沒有不應承，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

12 丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人嘴［lips］中所許的願或是約束自己的話就都不得為定，因她丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必饒恕［forgive］她。

13 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。

14 倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是堅定她所許的願和約束自己的話；因丈夫聽見的日子向她默默不言，就使這兩樣堅定。

15 但她丈夫聽見以後，若使這兩樣全廢了，就要擔當婦人的罪孽。」

16 這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。

Числа

Глава 30

1 И Моисей пересказал сынам Израилевым всё, что повелел ему ГОСПОДЬ.

2 Вождям, которые представляли все колена сынов Израилевых, Моисей передал такое повеление ГОСПОДА:

3 «Если даст кто обет ГОСПОДУ нечто сделать для Него или свяжет себя клятвою, что будет воздерживаться от чего-либо, он должен держать свое слово, должен точно исполнить всё, что произнес устами своими.

4 Если женщина в девичестве своем, когда живет еще в доме отца своего, даст обет ГОСПОДУ или пообещает воздерживаться от чего-либо,

5 то все обеты ее должны ею соблюдаться и всякое обещание о воздержании исполняться. Но это только в том случае, если отец ее, услышав об обете или такого рода обещании дочери, не возразил ей.

6 Если же он, узнав об ее обете или ее обязательстве о воздержании, запретит ей их исполнять, она освобождается от них. ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину, поскольку отец запретил ей это сделать.

7 Если на замужней женщине остаются какие-то обеты или поспешные обещания, которыми она связала себя,

8 она должна соблюдать их только в том случае, если ее муж, слыша о них, промолчит.

9 Однако, когда муж, услышав, запретит ей держаться ее обета или поспешного обещания, которым она связала себя, он тем самым отменит их. И ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину.

10 Любой обет вдовы или женщины разведенной остается для нее обязательным.

11 Если женщина, живущая со своим мужем, дает обет или клятвенно обещает воздерживаться от чего-то,

12 а он, слыша о том, ей ничего не говорит и не запрещает, — все такие обеты и обязательства о воздержании, принятые этой женщиной на себя, должны исполняться.

13 Но если муж такой женщины откажется признавать их, как только о них услышит, тогда ничто из сказанного ею: ни один из ее обетов и никакое обещание о воздержании — не будет обязательным. Муж ее отменил их, и ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину.

14 Любой обет и всякое клятвенное обязательство, данное женщиной для смирения ее души, муж ее имеет право утвердить или запретить.

15 Но если муж, услышав о них, молчит и день и два, то он тем самым выражает свое согласие с ее обетами и взятыми на себя обязательствами о воздержании, признаёт их молчанием своим.

16 Однако если он отменяет их спустя какое-то время после того, как стало ему известно о них, тогда за ее вину он будет в ответе».

民數記第30章	Числа Глава 30
1 摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：	1 И Моисей пересказал сынам Израилевым всё, что повелел ему ГОСПОДЬ.
2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。	2 Вождям, которые представляли все колена сынов Израилевых, Моисей передал такое повеление ГОСПОДА:
3 女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，	3 «Если даст кто обет ГОСПОДУ нечто сделать для Него или свяжет себя клятвою, что будет воздерживаться от чего-либо, он должен держать свое слово, должен точно исполнить всё, что произнес устами своими.
4 她父親也聽見她所許的願並約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。	4 Если женщина в девичестве своем, когда живет еще в доме отца своего, даст обет ГОСПОДУ или пообещает воздерживаться от чего-либо,
5 但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必饒恕［forgive］她，因為她父親不應承。	5 то все обеты ее должны ею соблюдаться и всякое обещание о воздержании исполняться. Но это только в том случае, если отец ее, услышав об обете или такого рода обещании дочери, не возразил ей.
6 她若出了嫁，有願在身，或是嘴［lips］中出了約束自己的冒失話，	6 Если же он, узнав об ее обете или ее обязательстве о воздержании, запретит ей их исполнять, она освобождается от них. ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину, поскольку отец запретил ей это сделать.
7 她丈夫聽見的日子，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。	7 Если на замужней женщине остаются какие-то обеты или поспешные обещания, которыми она связала себя,
8 但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她用嘴吐出［uttered with her lips］約束自己的冒失話；耶和華也必饒恕［forgive］她。	8 она должна соблюдать их только в том случае, если ее муж, слыша о них, промолчит.
9 寡婦或是被休的婦人所許的願，就是她約束自己的話，都要為定。	9 Однако, когда муж, услышав, запретит ей держаться ее обета или поспешного обещания, которым она связала себя, он тем самым отменит их. И ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину.
10 她若在丈夫家裏許了願或起了誓，約束自己，	10 Любой обет вдовы или женщины разведенной остается для нее обязательным.
11 丈夫聽見，卻向她默默不言，也沒有不應承，她所許的願並約束自己的話就都要為定。	11 Если женщина, живущая со своим мужем, дает обет или клятвенно обещает воздерживаться от чего-то,
12 丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人嘴［lips］中所許的願或是約束自己的話就都不得為定，因她丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必饒恕［forgive］她。	12 а он, слыша о том, ей ничего не говорит и не запрещает, — все такие обеты и обязательства о воздержании, принятые этой женщиной на себя, должны исполняться.
13 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。	13 Но если муж такой женщины откажется признавать их, как только о них услышит, тогда ничто из сказанного ею: ни один из ее обетов и никакое обещание о воздержании — не будет обязательным. Муж ее отменил их, и ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину.
14 倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是堅定她所許的願和約束自己的話；因丈夫聽見的日子向她默默不言，就使這兩樣堅定。	14 Любой обет и всякое клятвенное обязательство, данное женщиной для смирения ее души, муж ее имеет право утвердить или запретить.
15 但她丈夫聽見以後，若使這兩樣全廢了，就要擔當婦人的罪孽。」	15 Но если муж, услышав о них, молчит и день и два, то он тем самым выражает свое согласие с ее обетами и взятыми на себя обязательствами о воздержании, признаёт их молчанием своим.
16 這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。	16 Однако если он отменяет их спустя какое-то время после того, как стало ему известно о них, тогда за ее вину он будет в ответе».

舊約

新約

民數記

第30章

Числа

Глава 30

民數記

第30章

Числа

Глава 30