CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第30章

1 摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：

2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。

3 女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，

4 她父親也聽見她所許的願並約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

5 但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必饒恕［forgive］她，因為她父親不應承。

6 她若出了嫁，有願在身，或是嘴［lips］中出了約束自己的冒失話，

7 她丈夫聽見的日子，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

8 但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她用嘴吐出［uttered with her lips］約束自己的冒失話；耶和華也必饒恕［forgive］她。

9 寡婦或是被休的婦人所許的願，就是她約束自己的話，都要為定。

10 她若在丈夫家裏許了願或起了誓，約束自己，

11 丈夫聽見，卻向她默默不言，也沒有不應承，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

12 丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人嘴［lips］中所許的願或是約束自己的話就都不得為定，因她丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必饒恕［forgive］她。

13 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。

14 倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是堅定她所許的願和約束自己的話；因丈夫聽見的日子向她默默不言，就使這兩樣堅定。

15 但她丈夫聽見以後，若使這兩樣全廢了，就要擔當婦人的罪孽。」

16 這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。

Numbers

Chapter 30

1 And Moses4872 spoke1696 to the heads7218 of the tribes4294 concerning the children1121 of Israel,3478 saying,559 This2088 is the thing1697 which834 the LORD3068 has commanded.6680

2 If3588 a man376 vow5087 a vow5088 to the LORD,3068 or176 swear7650 an oath7621 to bind631 his soul5315 with a bond;632 he shall not break2490 his word,1697 he shall do6213 according to all3605 that proceeds3318 out of his mouth.6310

3 If a woman802 also vow5087 a vow5088 to the LORD,3068 and bind631 herself by a bond,632 being in her father's1 house1004 in her youth;5271

4 And her father1 hear8085 her vow,5088 and her bond632 with which834 she has bound631 her soul,5315 and her father1 shall hold2790 his peace2790 at her; then all3605 her vows5088 shall stand,6965 and every3605 bond632 with which834 she has bound631 her soul5315 shall stand.6965

5 But if518 her father1 disallow5106 her in the day3117 that he hears;8085 not any3605 of her vows,5088 or of her bonds632 with which834 she has bound631 her soul,5315 shall stand:6965 and the LORD3068 shall forgive5545 her, because3588 her father1 disallowed5106 her.

6 And if518 she had1961 at all an husband,376 when she vowed,5088 or176 uttered4008 ought out of her lips,8193 with which834 she bound631 her soul;5315

7 And her husband376 heard8085 it, and held2790 his peace2790 at her in the day3117 that he heard8085 it: then her vows5088 shall stand,6965 and her bonds632 with which834 she bound631 her soul5315 shall stand.6965

8 But if518 her husband376 disallowed5106 her on the day3117 that he heard8085 it; then he shall make her vow5088 which834 she vowed,5088 and that which she uttered4008 with her lips,8193 with which834 she bound631 her soul,5315 of none6565 effect:6565 and the LORD3068 shall forgive5545 her.

9 But every vow5088 of a widow,490 and of her that is divorced,1644 with which834 they have bound631 their souls,5315 shall stand6965 against5921 her.

10 And if518 she vowed5087 in her husband's376 house,1004 or176 bound631 her soul5315 by a bond632 with an oath;7621

11 And her husband376 heard8085 it, and held2790 his peace2790 at her, and disallowed5106 her not: then all3605 her vows5088 shall stand,6965 and every3605 bond632 with which834 she bound631 her soul5315 shall stand.6965

12 But if518 her husband376 has utterly made them void6565 on5921 the day3117 he heard8085 them; then whatever3605 proceeded4161 out of her lips8193 concerning her vows,5088 or concerning the bond632 of her soul,5315 shall not stand:6965 her husband376 has made them void;6565 and the LORD3068 shall forgive5545 her.

13 Every3605 vow,5088 and every3605 binding632 oath7621 to afflict6031 the soul,5315 her husband376 may establish6965 it, or her husband376 may make it void.6565

14 But if518 her husband376 altogether hold2790 his peace2790 at her from day3117 to day;3117 then he establishes6965 all3605 her vows,5088 or all3605 her bonds,632 which834 are on her: he confirms6965 them, because3588 he held2790 his peace2790 at her in the day3117 that he heard8085 them.

15 But if518 he shall any ways make them void6565 after310 that he has heard8085 them; then he shall bear5375 her iniquity.5771

16 These428 are the statutes,2706 which834 the LORD3068 commanded6680 Moses,4872 between996 a man376 and his wife,802 between996 the father1 and his daughter,1323 being yet in her youth5271 in her father's1 house.1004

民數記

第30章

Numbers

Chapter 30

1 摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：

1 And Moses4872 spoke1696 to the heads7218 of the tribes4294 concerning the children1121 of Israel,3478 saying,559 This2088 is the thing1697 which834 the LORD3068 has commanded.6680

2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。

2 If3588 a man376 vow5087 a vow5088 to the LORD,3068 or176 swear7650 an oath7621 to bind631 his soul5315 with a bond;632 he shall not break2490 his word,1697 he shall do6213 according to all3605 that proceeds3318 out of his mouth.6310

3 女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，

3 If a woman802 also vow5087 a vow5088 to the LORD,3068 and bind631 herself by a bond,632 being in her father's1 house1004 in her youth;5271

4 她父親也聽見她所許的願並約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

4 And her father1 hear8085 her vow,5088 and her bond632 with which834 she has bound631 her soul,5315 and her father1 shall hold2790 his peace2790 at her; then all3605 her vows5088 shall stand,6965 and every3605 bond632 with which834 she has bound631 her soul5315 shall stand.6965

5 但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必饒恕［forgive］她，因為她父親不應承。

5 But if518 her father1 disallow5106 her in the day3117 that he hears;8085 not any3605 of her vows,5088 or of her bonds632 with which834 she has bound631 her soul,5315 shall stand:6965 and the LORD3068 shall forgive5545 her, because3588 her father1 disallowed5106 her.

6 她若出了嫁，有願在身，或是嘴［lips］中出了約束自己的冒失話，

6 And if518 she had1961 at all an husband,376 when she vowed,5088 or176 uttered4008 ought out of her lips,8193 with which834 she bound631 her soul;5315

7 她丈夫聽見的日子，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

7 And her husband376 heard8085 it, and held2790 his peace2790 at her in the day3117 that he heard8085 it: then her vows5088 shall stand,6965 and her bonds632 with which834 she bound631 her soul5315 shall stand.6965

8 但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她用嘴吐出［uttered with her lips］約束自己的冒失話；耶和華也必饒恕［forgive］她。

8 But if518 her husband376 disallowed5106 her on the day3117 that he heard8085 it; then he shall make her vow5088 which834 she vowed,5088 and that which she uttered4008 with her lips,8193 with which834 she bound631 her soul,5315 of none6565 effect:6565 and the LORD3068 shall forgive5545 her.

9 寡婦或是被休的婦人所許的願，就是她約束自己的話，都要為定。

9 But every vow5088 of a widow,490 and of her that is divorced,1644 with which834 they have bound631 their souls,5315 shall stand6965 against5921 her.

10 她若在丈夫家裏許了願或起了誓，約束自己，

10 And if518 she vowed5087 in her husband's376 house,1004 or176 bound631 her soul5315 by a bond632 with an oath;7621

11 丈夫聽見，卻向她默默不言，也沒有不應承，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

11 And her husband376 heard8085 it, and held2790 his peace2790 at her, and disallowed5106 her not: then all3605 her vows5088 shall stand,6965 and every3605 bond632 with which834 she bound631 her soul5315 shall stand.6965

12 丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人嘴［lips］中所許的願或是約束自己的話就都不得為定，因她丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必饒恕［forgive］她。

12 But if518 her husband376 has utterly made them void6565 on5921 the day3117 he heard8085 them; then whatever3605 proceeded4161 out of her lips8193 concerning her vows,5088 or concerning the bond632 of her soul,5315 shall not stand:6965 her husband376 has made them void;6565 and the LORD3068 shall forgive5545 her.

13 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。

13 Every3605 vow,5088 and every3605 binding632 oath7621 to afflict6031 the soul,5315 her husband376 may establish6965 it, or her husband376 may make it void.6565

14 倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是堅定她所許的願和約束自己的話；因丈夫聽見的日子向她默默不言，就使這兩樣堅定。

14 But if518 her husband376 altogether hold2790 his peace2790 at her from day3117 to day;3117 then he establishes6965 all3605 her vows,5088 or all3605 her bonds,632 which834 are on her: he confirms6965 them, because3588 he held2790 his peace2790 at her in the day3117 that he heard8085 them.

15 但她丈夫聽見以後，若使這兩樣全廢了，就要擔當婦人的罪孽。」

15 But if518 he shall any ways make them void6565 after310 that he has heard8085 them; then he shall bear5375 her iniquity.5771

16 這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。

16 These428 are the statutes,2706 which834 the LORD3068 commanded6680 Moses,4872 between996 a man376 and his wife,802 between996 the father1 and his daughter,1323 being yet in her youth5271 in her father's1 house.1004