Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第21章

1 住南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列［Israel］從探子之路［way of the spies］來；他［he］就和以色列［Israel］爭戰，帶走他們幾個人作囚［and took some of them prisoners］。

2 以色列［Israel］向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」

3 耶和華聽允了以色列的禱告［hearkened to the voice of Israel］，把迦南人交付他們；他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。他給那地方起名叫［he called the name of the place］何珥瑪。

4 他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，

5 就妄論［spake against］神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」

6 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。

7 百姓到摩西那裏，說：「我們妄論［spoken against］耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。

8 耶和華對摩西說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」

9 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。

10 以色列人起行，安營在阿伯。

11 又從阿伯起行，安營在以耶．亞巴琳，與摩押相對的曠野，向日出之地。

12 從那裏起行，安營在撒烈谷。

13 從那裏起行，安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野，從亞摩利的境界流出來的；原來亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人搭界的地方。

14 所以耶和華的戰記上說：「他所行的事在紅海、亞嫩河［What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon］、

15 並向亞珥城眾溪的溪水［stream of the brooks］，是靠近摩押的境界。」

16 以色列人從那裏到了［from thence they went to］比珥；從前耶和華曉諭［spake unto］摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。

17 當時，以色列［Israel］唱歌說：井啊，湧上水來；你們要向這井歌唱。

18 這井是首領和民中的貴族［nobles］，按著設立律法者所指示的［by the direction of the lawgiver］、用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去，

19 從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，

20 從巴末到了摩押地的谷，又到那望向耶示門［looketh toward Jeshimon］之毗斯迦的山頂。

21 以色列［Israel］差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：

22 「求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道［king's high way］，不偏左右，直到過了你的境界。」

23 西宏不容以色列［Israel］從他的境界經過；西宏乃［but Sihon］招聚他的眾民出到曠野；要攻擊以色列［Israel］；他便［he］到了雅雜，與以色列［Israel］爭戰。

24 以色列［Israel］用刀刃［edge］殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界；因為亞捫人的境界多有堅壘。

25 以色列［Israel］奪取這一切的城邑；以色列［Israel］也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。

26 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。

27 所以那些論俗語［speak in proverbs］的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。

28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城。這火［it］燒盡摩押的亞珥和亞嫩河眾高邱的主［lords of the high places］。

29 摩押啊，你有禍了。基抹的民哪，你們滅亡了。基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。

30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。

31 這樣，以色列［Israel］就住在亞摩利人之地。

32 摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裏的亞摩利人。

33 以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。

34 耶和華對摩西說：「不要怕他。因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。」

35 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。

Числа

Глава 21

1 Когда царь Арада, ханаанеянин, живший в Негеве, прослышал, что израильтяне идут дорогой, ведущей на Атарим, он напал на них и захватил пленных.

2 Тогда израильтяне дали такой обет ГОСПОДУ: «Если в наши руки отдашь Ты этот народ, мы полностью уничтожим их города».

3 И внял ГОСПОДЬ просьбе Израиля и отдал им ханаанеян. Израильтяне истребили и их самих, и города их, а место то стало называться Хорма (что значит «обреченное на уничтожение»).

4 От горы Хор они пошли по дороге, что вела к Красному морю, чтобы обойти земли Эдома. Но на пути люди стали терять терпение

5 и роптали против Бога и Моисея: «Зачем вам надо было уводить нас из Египта на явную смерть в этой пустыне, где нет ни еды, ни воды? А жалкий хлеб, что мы собираем, опостылел нам».

6 И вот допустил ГОСПОДЬ, чтобы змеи ядовитые напали на людей. Они жалили израильтян, и многие из них умерли.

7 Тогда пришел народ к Моисею и признал свою вину: «Согрешили мы, роптали мы на ГОСПОДА и на тебя. Помолись же Ему: пусть избавит Он нас от змей». Моисей молился о народе,

8 и ГОСПОДЬ повелел ему: «Изготовь подобие змея ядовитого и вознеси его, как знамя, на древке. Всякий ужаленный, взглянув на него, останется жив».

9 Сделал Моисей медного змея и поднял его, как знамя. И тогда, если змей жалил какого человека, тот смотрел на медного змея и оставался жив.

10 Израильтяне продолжили свой путь до Овота и остановились там на время.

11 Затем отправились они оттуда еще дальше и устроили свою стоянку уже в Ие-Авариме, в пустыне у восточной границы Моава;

12 после того опять перешли они на другое место, устроив на сей раз стоянку в долине Заред.

13 Оттуда снялись и, перейдя через Арнон, расположились в пустыне, которая простирается от мест проживания амореев. Арнон сей был границею между Моавом и землями амореев.

14 Потому и сказано в Книге войн ГОСПОДНИХ: «Вахев в Суфе и высохшие русла, Арнон

15 с его скалистыми ущельями, что тянутся до заселенных мест близ Ара и исчезают лишь у рубежей Моава».

16 Оттуда они прошли до Беэра (до колодца), где ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Собери народ, и дам им воду».

17 Такую песнь воспел там Израиль: «Полнись, колодец! Хором пойте ему,

18 колодцу, князьями вырытому, отрытому знатными из народа жезлами их да посохами». Из пустыни той пошли они в Маттану;

19 из Маттаны — в Нахалиэль; а после Нахалиэля — в Бамот;

20 а от него двинулись в ту долину, что вела прямо в Моав, к вершине Фасги, которая возвышалась над пустынной землей.

21 Тогда отправил Израиль послов к Сихону, царю амореев, с такой просьбой:

22 «Позволь нам пройти через земли твои, не свернем мы ни в поля, ни на виноградники, воду из колодцев ваших пить не будем. Мы царской дорогой пойдем, пока не выйдем за границы страны твоей».

23 Но Сихон не позволил Израилю пройти через его владения. Он собрал все войско свое и вышел с ним в пустыню, чтобы противостать Израилю. Дойдя до Яхцы, дал там ему бой.

24 Израиль сражался стойко, разбил Сихона наголову и завладел всей землей от Арнона до Яввока, до самой границы с аммонитянами. Там израильтяне остановились, поскольку граница аммонитян была укреплена.

25 Завладев городами амореев, Израиль поселился в них, включая Хешбон и его окрестные селения.

26 Хешбон был городом Сихона, царя амореев. Тот отвоевал его у прежнего царя Моава, когда прибирал к рукам своим все земли его, вплоть до Арнона.

27 Поэтому и распевают сказители: «Ступайте в Хешбон! Восстановлен и укреплен да будет, если мыслимо, город Сихона.

28 Ибо вырвался огнь из Хешбона, пламя — из крепости Сихона, и спалило оно Ар Моавский и всех владевших холмами Арнона.

29 Горе тебе, Моав! Погиб ты, народ Кемоша: сыны твои стали беженцами, а дочери стали пленницами у Сихона, царя амореев.

30 Но пустили мы стрелы в ход — и погиб Хешбон, до самого Дивона истребляли мы жителей его. Мы разорили его вплоть до Нофы, выжгли огнем до Медвы».

31 Так обосновался Израиль на землях амореев.

32 После того как Моисей послал людей осмотреть подступы к Язеру, израильтяне захватили все города той местности и амореев изгнали оттуда.

33 Потом они повернули на север и пошли по дороге в Башан. Но Ог, царь Башана, выступил против них со всем войском своим, чтобы сразиться с ними у Эдреи.

34 ГОСПОДЬ же сказал Моисею: «Не бойся его: Я отдал его в твои руки вместе со всеми его людьми и землею его. Сделай с ним то же, что сделал прежде с Сихоном, царем амореев, жившим в Хешбоне».

35 Тогда сыны Израилевы предали мечу царя Ога с сыновьями его и со всем народом, не оставив никого в живых. И завладели израильтяне его землей.

民數記第21章	Числа Глава 21
1 住南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列［Israel］從探子之路［way of the spies］來；他［he］就和以色列［Israel］爭戰，帶走他們幾個人作囚［and took some of them prisoners］。	1 Когда царь Арада, ханаанеянин, живший в Негеве, прослышал, что израильтяне идут дорогой, ведущей на Атарим, он напал на них и захватил пленных.
2 以色列［Israel］向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」	2 Тогда израильтяне дали такой обет ГОСПОДУ: «Если в наши руки отдашь Ты этот народ, мы полностью уничтожим их города».
3 耶和華聽允了以色列的禱告［hearkened to the voice of Israel］，把迦南人交付他們；他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。他給那地方起名叫［he called the name of the place］何珥瑪。	3 И внял ГОСПОДЬ просьбе Израиля и отдал им ханаанеян. Израильтяне истребили и их самих, и города их, а место то стало называться Хорма (что значит «обреченное на уничтожение»).
4 他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，	4 От горы Хор они пошли по дороге, что вела к Красному морю, чтобы обойти земли Эдома. Но на пути люди стали терять терпение
5 就妄論［spake against］神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」	5 и роптали против Бога и Моисея: «Зачем вам надо было уводить нас из Египта на явную смерть в этой пустыне, где нет ни еды, ни воды? А жалкий хлеб, что мы собираем, опостылел нам».
6 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。	6 И вот допустил ГОСПОДЬ, чтобы змеи ядовитые напали на людей. Они жалили израильтян, и многие из них умерли.
7 百姓到摩西那裏，說：「我們妄論［spoken against］耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。	7 Тогда пришел народ к Моисею и признал свою вину: «Согрешили мы, роптали мы на ГОСПОДА и на тебя. Помолись же Ему: пусть избавит Он нас от змей». Моисей молился о народе,
8 耶和華對摩西說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」	8 и ГОСПОДЬ повелел ему: «Изготовь подобие змея ядовитого и вознеси его, как знамя, на древке. Всякий ужаленный, взглянув на него, останется жив».
9 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。	9 Сделал Моисей медного змея и поднял его, как знамя. И тогда, если змей жалил какого человека, тот смотрел на медного змея и оставался жив.
10 以色列人起行，安營在阿伯。	10 Израильтяне продолжили свой путь до Овота и остановились там на время.
11 又從阿伯起行，安營在以耶．亞巴琳，與摩押相對的曠野，向日出之地。	11 Затем отправились они оттуда еще дальше и устроили свою стоянку уже в Ие-Авариме, в пустыне у восточной границы Моава;
12 從那裏起行，安營在撒烈谷。	12 после того опять перешли они на другое место, устроив на сей раз стоянку в долине Заред.
13 從那裏起行，安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野，從亞摩利的境界流出來的；原來亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人搭界的地方。	13 Оттуда снялись и, перейдя через Арнон, расположились в пустыне, которая простирается от мест проживания амореев. Арнон сей был границею между Моавом и землями амореев.
14 所以耶和華的戰記上說：「他所行的事在紅海、亞嫩河［What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon］、	14 Потому и сказано в Книге войн ГОСПОДНИХ: «Вахев в Суфе и высохшие русла, Арнон
15 並向亞珥城眾溪的溪水［stream of the brooks］，是靠近摩押的境界。」	15 с его скалистыми ущельями, что тянутся до заселенных мест близ Ара и исчезают лишь у рубежей Моава».
16 以色列人從那裏到了［from thence they went to］比珥；從前耶和華曉諭［spake unto］摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。	16 Оттуда они прошли до Беэра (до колодца), где ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Собери народ, и дам им воду».
17 當時，以色列［Israel］唱歌說：井啊，湧上水來；你們要向這井歌唱。	17 Такую песнь воспел там Израиль: «Полнись, колодец! Хором пойте ему,
18 這井是首領和民中的貴族［nobles］，按著設立律法者所指示的［by the direction of the lawgiver］、用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去，	18 колодцу, князьями вырытому, отрытому знатными из народа жезлами их да посохами». Из пустыни той пошли они в Маттану;
19 從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，	19 из Маттаны — в Нахалиэль; а после Нахалиэля — в Бамот;
20 從巴末到了摩押地的谷，又到那望向耶示門［looketh toward Jeshimon］之毗斯迦的山頂。	20 а от него двинулись в ту долину, что вела прямо в Моав, к вершине Фасги, которая возвышалась над пустынной землей.
21 以色列［Israel］差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：	21 Тогда отправил Израиль послов к Сихону, царю амореев, с такой просьбой:
22 「求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道［king's high way］，不偏左右，直到過了你的境界。」	22 «Позволь нам пройти через земли твои, не свернем мы ни в поля, ни на виноградники, воду из колодцев ваших пить не будем. Мы царской дорогой пойдем, пока не выйдем за границы страны твоей».
23 西宏不容以色列［Israel］從他的境界經過；西宏乃［but Sihon］招聚他的眾民出到曠野；要攻擊以色列［Israel］；他便［he］到了雅雜，與以色列［Israel］爭戰。	23 Но Сихон не позволил Израилю пройти через его владения. Он собрал все войско свое и вышел с ним в пустыню, чтобы противостать Израилю. Дойдя до Яхцы, дал там ему бой.
24 以色列［Israel］用刀刃［edge］殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界；因為亞捫人的境界多有堅壘。	24 Израиль сражался стойко, разбил Сихона наголову и завладел всей землей от Арнона до Яввока, до самой границы с аммонитянами. Там израильтяне остановились, поскольку граница аммонитян была укреплена.
25 以色列［Israel］奪取這一切的城邑；以色列［Israel］也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。	25 Завладев городами амореев, Израиль поселился в них, включая Хешбон и его окрестные селения.
26 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。	26 Хешбон был городом Сихона, царя амореев. Тот отвоевал его у прежнего царя Моава, когда прибирал к рукам своим все земли его, вплоть до Арнона.
27 所以那些論俗語［speak in proverbs］的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。	27 Поэтому и распевают сказители: «Ступайте в Хешбон! Восстановлен и укреплен да будет, если мыслимо, город Сихона.
28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城。這火［it］燒盡摩押的亞珥和亞嫩河眾高邱的主［lords of the high places］。	28 Ибо вырвался огнь из Хешбона, пламя — из крепости Сихона, и спалило оно Ар Моавский и всех владевших холмами Арнона.
29 摩押啊，你有禍了。基抹的民哪，你們滅亡了。基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。	29 Горе тебе, Моав! Погиб ты, народ Кемоша: сыны твои стали беженцами, а дочери стали пленницами у Сихона, царя амореев.
30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。	30 Но пустили мы стрелы в ход — и погиб Хешбон, до самого Дивона истребляли мы жителей его. Мы разорили его вплоть до Нофы, выжгли огнем до Медвы».
31 這樣，以色列［Israel］就住在亞摩利人之地。	31 Так обосновался Израиль на землях амореев.
32 摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裏的亞摩利人。	32 После того как Моисей послал людей осмотреть подступы к Язеру, израильтяне захватили все города той местности и амореев изгнали оттуда.
33 以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。	33 Потом они повернули на север и пошли по дороге в Башан. Но Ог, царь Башана, выступил против них со всем войском своим, чтобы сразиться с ними у Эдреи.
34 耶和華對摩西說：「不要怕他。因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。」	34 ГОСПОДЬ же сказал Моисею: «Не бойся его: Я отдал его в твои руки вместе со всеми его людьми и землею его. Сделай с ним то же, что сделал прежде с Сихоном, царем амореев, жившим в Хешбоне».
35 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。	35 Тогда сыны Израилевы предали мечу царя Ога с сыновьями его и со всем народом, не оставив никого в живых. И завладели израильтяне его землей.

舊約

新約

民數記

第21章

Числа

Глава 21

民數記

第21章

Числа

Глава 21