CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
提後 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

提摩太後書

第4章

1 因此［therefore］，我在神面前，並在主耶穌基督─就是到他國度顯現的時候，那審判活人死人的面前囑咐你［and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom］：

2 務要傳道；無論得時不得時，總要切切預備［be instant］；用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。

3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些教師［teachers］，

4 並且掩耳不聽真理［truth］，偏向荒渺的言語。

5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，作傳道的工作［work］，盡你的職分。

6 我現在預備好［ready to］被澆奠，我離世的時候近了［at hand］。

7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

9 你要趕緊的到我這裏來。

10 因為底馬貪愛這［this］現今的世界，就離棄了［forsaken］我，離開［departed］往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，

11 獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事［for the ministry］上於我有益處。

12 我已經打發推基古往以弗所去。

13 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些羊皮卷［parchments］。

14 銅匠亞歷山大多多的害我；主必照他所行的報應他。

15 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。

16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願神使［I pray God］這罪不歸與他們。

17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必保守［preserve］我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。

19 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。

20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

21 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。

22 願主耶穌基督［Jesus Christ］與你的靈同在。願恩典［Grace］常與你們同在。阿們［Amen］。

Der zweite Brief des Paulus an Thimotheus

Kapitel 4

1 So bezeuge1263 ich1473 nun3767 vor1799 GOtt2316 und2532 dem3588 HErrn2962 JEsu2424 Christo5547, der da zukünftig ist3195, zu richten2919 die Lebendigen2198 und2532 die Toten3498, mit2596 seiner Erscheinung2015 und2532 mit seinem Reich932:

2 Predige2784 das3956 Wort3056; halt an2008, es sei zu2186 rechter Zeit2122 oder zur Unzeit171; strafe1651, dräue, ermahne3870 mit1722 aller Geduld3115 und2532 Lehre1322!

3 Denn1063 es wird eine Zeit2540 sein2071, da3753 sie die heilsame5198 Lehre1319 nicht3756 leiden werden430, sondern235 nach2596 ihren eigenen2398 Lüsten1939 werden430 sie sich selbst1438 Lehrer1320 aufladen, nach dem ihnen die Ohren189 jucken2833;

4 und2532 werden die Ohren189 von575 der Wahrheit225 wenden654 und1161 sich1624 zu1909 den Fabeln3454 kehren.

5 Du4771 aber1161 sei4135 nüchtern3525 allenthalben. Leide dich, tu4160 das3956 Werk2041 eines evangelischen Predigers2099, richte dein4675 Amt1248 redlich aus1722.

6 Denn1063 ich1473 werde schon2235 geopfert4689, und2532 die Zeit2540 meines1699 Abscheidens359 ist vorhanden2186.

7 Ich habe einen guten2570 Kampf73 gekämpfet; ich habe den Lauf1408 vollendet5055; ich habe Glauben4102 gehalten5083.

8 Hinfort3063 ist606 mir3427 beigelegt die3739 Krone4735 der1565 Gerechtigkeit1343, welche mir3427 der HErr2962 an1722 jenem Tage2250, der gerechte1342 Richter2923, geben591 wird, nicht3756 mir1698 aber1161 allein3440, sondern235 auch2532 allen3956, die seine846 Erscheinung2015 liebhaben25.

9 Fleißige dich4704, daß du bald5030 zu4314 mir3165 kommest.

10 Denn1063 Demas1214 hat25 mich verlassen1459 und2532 diese3568 Welt165 liebgewonnen und ist gen1519 Thessalonich2332 gezogen4198, Krescens nach1519 Galatien1053, Titus5103 nach1519 Dalmatien1149.

11 Lukas3065 ist2076 allein3441 bei3326 mir1700. Markus3138 nimm zu1519 dir4572 und bringe ihn71 mit3326 dir; denn1063 er2076 ist353 mir3427 nützlich2173 zum Dienst1248

12 Tychikus5190 habe ich gen1519 Ephesus2181 gesandt649.

13 Den Mantel5341, den ich zu1722 Troas5174 ließ620 bei3844 Karpo, bringe5342 mit, wenn du kommst2064 und2532 die Bücher975, sonderlich3122 aber das3739 Pergament.

14 Alexander223, der Schmied5471 hat mir3427 viel4183 Böses2556 beweiset; der HErr2962 bezahle591 ihm846 nach2596 seinen846 Werken2041!

15 Vor welchem3739 hüte5442 du4771 dich auch2532; denn1063 er hat unsern2251 Worten3056 sehr3029 widerstanden436.

16 In1722 meiner ersten4413 Verantwortung627 stund niemand3762 bei mir3450, sondern235 sie846 verließen1459 mich3427 alle3956. Es sei ihnen nicht3361 zugerechnet3049!

17 Der HErr2962 aber1161 stund mir3165 bei3936 und2532 stärkte1743 mich3427, auf daß2443 durch1223 mich1700 die191 Predigt2782 bestätiget würde4135, und2532 alle3956 Heiden1484 höreten. Und2532 ich bin erlöset von1537 des Löwen3023 Rachen4750.

18 Der HErr2962 aber2532 wird4506 mich3165 erlösen von575 allem3956 Übel4190 und2532 aushelfen4982 zu1519 seinem himmlischen2032 Reich932; welchem3739 sei Ehre1391 von Ewigkeit165 zu1519 Ewigkeit165! Amen281.

19 Grüße782 Priska4251 und2532 Aquila207 und2532 das Haus3624 Onesiphorus3683.

20 Erastus2037 blieb3306 zu1722 Korinth2882; Trophimus5161 aber1161 ließ620 ich zu1722 Milet3399 krank770.

21 Tu Fleiß, daß du4571 vor4253 dem Winter5494 kommest. Es grüßet782 dich4704 Eubulus2103 und2532 Pudens4227 und2532 Linus3044 und2532 Klaudia2803 und2532 alle3956 Brüder80.

22 Der HErr2962 JEsus2424 Christus5547 sei mit3326 deinem4675 Geiste4151! Die575 Gnade5485 sei mit3326 euch5216! Amen281.

提摩太後書

第4章

Der zweite Brief des Paulus an Thimotheus

Kapitel 4

1 因此［therefore］，我在神面前，並在主耶穌基督─就是到他國度顯現的時候，那審判活人死人的面前囑咐你［and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom］：

1 So bezeuge1263 ich1473 nun3767 vor1799 GOtt2316 und2532 dem3588 HErrn2962 JEsu2424 Christo5547, der da zukünftig ist3195, zu richten2919 die Lebendigen2198 und2532 die Toten3498, mit2596 seiner Erscheinung2015 und2532 mit seinem Reich932:

2 務要傳道；無論得時不得時，總要切切預備［be instant］；用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。

2 Predige2784 das3956 Wort3056; halt an2008, es sei zu2186 rechter Zeit2122 oder zur Unzeit171; strafe1651, dräue, ermahne3870 mit1722 aller Geduld3115 und2532 Lehre1322!

3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些教師［teachers］，

3 Denn1063 es wird eine Zeit2540 sein2071, da3753 sie die heilsame5198 Lehre1319 nicht3756 leiden werden430, sondern235 nach2596 ihren eigenen2398 Lüsten1939 werden430 sie sich selbst1438 Lehrer1320 aufladen, nach dem ihnen die Ohren189 jucken2833;

4 並且掩耳不聽真理［truth］，偏向荒渺的言語。

4 und2532 werden die Ohren189 von575 der Wahrheit225 wenden654 und1161 sich1624 zu1909 den Fabeln3454 kehren.

5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，作傳道的工作［work］，盡你的職分。

5 Du4771 aber1161 sei4135 nüchtern3525 allenthalben. Leide dich, tu4160 das3956 Werk2041 eines evangelischen Predigers2099, richte dein4675 Amt1248 redlich aus1722.

6 我現在預備好［ready to］被澆奠，我離世的時候近了［at hand］。

6 Denn1063 ich1473 werde schon2235 geopfert4689, und2532 die Zeit2540 meines1699 Abscheidens359 ist vorhanden2186.

7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

7 Ich habe einen guten2570 Kampf73 gekämpfet; ich habe den Lauf1408 vollendet5055; ich habe Glauben4102 gehalten5083.

8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

8 Hinfort3063 ist606 mir3427 beigelegt die3739 Krone4735 der1565 Gerechtigkeit1343, welche mir3427 der HErr2962 an1722 jenem Tage2250, der gerechte1342 Richter2923, geben591 wird, nicht3756 mir1698 aber1161 allein3440, sondern235 auch2532 allen3956, die seine846 Erscheinung2015 liebhaben25.

9 你要趕緊的到我這裏來。

9 Fleißige dich4704, daß du bald5030 zu4314 mir3165 kommest.

10 因為底馬貪愛這［this］現今的世界，就離棄了［forsaken］我，離開［departed］往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，

10 Denn1063 Demas1214 hat25 mich verlassen1459 und2532 diese3568 Welt165 liebgewonnen und ist gen1519 Thessalonich2332 gezogen4198, Krescens nach1519 Galatien1053, Titus5103 nach1519 Dalmatien1149.

11 獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事［for the ministry］上於我有益處。

11 Lukas3065 ist2076 allein3441 bei3326 mir1700. Markus3138 nimm zu1519 dir4572 und bringe ihn71 mit3326 dir; denn1063 er2076 ist353 mir3427 nützlich2173 zum Dienst1248

12 我已經打發推基古往以弗所去。

12 Tychikus5190 habe ich gen1519 Ephesus2181 gesandt649.

13 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些羊皮卷［parchments］。

13 Den Mantel5341, den ich zu1722 Troas5174 ließ620 bei3844 Karpo, bringe5342 mit, wenn du kommst2064 und2532 die Bücher975, sonderlich3122 aber das3739 Pergament.

14 銅匠亞歷山大多多的害我；主必照他所行的報應他。

14 Alexander223, der Schmied5471 hat mir3427 viel4183 Böses2556 beweiset; der HErr2962 bezahle591 ihm846 nach2596 seinen846 Werken2041!

15 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。

15 Vor welchem3739 hüte5442 du4771 dich auch2532; denn1063 er hat unsern2251 Worten3056 sehr3029 widerstanden436.

16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願神使［I pray God］這罪不歸與他們。

16 In1722 meiner ersten4413 Verantwortung627 stund niemand3762 bei mir3450, sondern235 sie846 verließen1459 mich3427 alle3956. Es sei ihnen nicht3361 zugerechnet3049!

17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

17 Der HErr2962 aber1161 stund mir3165 bei3936 und2532 stärkte1743 mich3427, auf daß2443 durch1223 mich1700 die191 Predigt2782 bestätiget würde4135, und2532 alle3956 Heiden1484 höreten. Und2532 ich bin erlöset von1537 des Löwen3023 Rachen4750.

18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必保守［preserve］我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。

18 Der HErr2962 aber2532 wird4506 mich3165 erlösen von575 allem3956 Übel4190 und2532 aushelfen4982 zu1519 seinem himmlischen2032 Reich932; welchem3739 sei Ehre1391 von Ewigkeit165 zu1519 Ewigkeit165! Amen281.

19 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。

19 Grüße782 Priska4251 und2532 Aquila207 und2532 das Haus3624 Onesiphorus3683.

20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

20 Erastus2037 blieb3306 zu1722 Korinth2882; Trophimus5161 aber1161 ließ620 ich zu1722 Milet3399 krank770.

21 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。

21 Tu Fleiß, daß du4571 vor4253 dem Winter5494 kommest. Es grüßet782 dich4704 Eubulus2103 und2532 Pudens4227 und2532 Linus3044 und2532 Klaudia2803 und2532 alle3956 Brüder80.

22 願主耶穌基督［Jesus Christ］與你的靈同在。願恩典［Grace］常與你們同在。阿們［Amen］。

22 Der HErr2962 JEsus2424 Christus5547 sei mit3326 deinem4675 Geiste4151! Die575 Gnade5485 sei mit3326 euch5216! Amen281.