CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

約伯記

第7章

1 人在世上豈無定期［appointed time］嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？

2 像僕人［servant］切慕黑影，像受雇的［hireling］盼望工價；

3 我也照樣經過虛空［vanity］的日月，夜間的疲乏為我而定。

4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。

5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚破裂，成了可厭的［become loathsome］。

6 我的日子比梭更快，都消耗在無盼望［hope］之中。

7 求你想念，我的生命不過是風［wind］啊［O］；我的眼睛必不再見福樂。

8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。

9 雲彩消散而過；照樣，人下墳墓［grave］也不再上來。

10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。

11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。

12 我對神說：我豈是洋海，豈是鯨魚［whale］，你竟防守我呢？

13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，

14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，

15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝過留我這性命［life］。

16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

17 人算甚麼，你竟看他為大？你竟［that thou］將他放在心上？

18 你竟［that thou］每早鑒察他，時刻試驗他？

19 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？

20 鑒察人的主啊，我犯了罪［have sinned］，我當向你如何行呢［what shall I do unto thee］？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？

21 你［thou］為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要睡臥［sleep］在塵土中；你要在早晨［in the morning］尋找我，我卻不在了。

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 7

1 Muß nicht der Mensch582 immer im Streit6635 sein auf Erden776, und3117 seine Tage3117 sind wie eines Taglöhners?

2 Wie ein Knecht5650 sich sehnet nach dem Schatten6738 und ein Taglöhner, daß seine Arbeit6467 aus sei6960,

3 also habe ich wohl ganze Monden3391 vergeblich7723 gearbeitet5157, und elende Nächte3915 sind4487 mir viel5999 worden.

4 Wenn ich mich legte7901, sprach559 ich: Wann werde ich aufstehen? Und danach rechnete ich, wenn es Abend6153 wollte werden6965; denn ich war ganz ein Scheusal jedermann, bis es finster ward.

5 Mein Fleisch1320 ist um und um wurmig7415 und kotig: meine Haut5785 ist verschrumpft7280 und zunichte3988 worden.

6 Meine Tage3117 sind leichter7043 dahingeflogen denn eine Weberspule708 und sind vergangen, daß kein657 Aufhalten8615 dagewesen ist3615.

7 Gedenke2142, daß mein Leben2416 ein Wind7307 ist, und meine Augen5869 nicht wiederkommen7725, zu sehen7200 das Gute2896.

8 Und kein lebendig Auge5869 wird mich mehr sehen. Deine Augen5869 sehen mich an; darüber vergehe ich7789.

9 Eine Wolke6051 vergehet und fähret dahin; also3615, wer in die3381 Hölle7585 hinunterfährt, kommt3212 nicht wieder herauf5927

10 und kommt nicht5234 wieder7725 in sein Haus1004, und sein Ort4725 kennet ihn nicht mehr.

11 Darum will auch ich7878 meinem Munde6310 nicht7307 wehren2820; ich will reden1696 von der Angst6862 meines Herzens und will heraussagen von der Betrübnis4751 meiner See LE5315.

12 Bin ich denn ein Meer3220 oder ein Walfisch, daß du mich so verwahrest?

13 Wenn ich5375 gedachte559, mein Bett6210 soll mich trösten5162, mein Lager4904 soll mir‘s leichtern;

14 wenn ich mit mir selbst rede, so erschreckst du mich mit Träumen2472 und machst mir Grauen1204,

15 daß meine See LE5315 wünschet erhangen zu sein, und meine Gebeine6106 den Tod4194.

16 Ich begehre3988 nicht mehr5769 zu2421 leben. Höre auf2308 von mir, denn meine Tage3117 sind vergeblich1892 gewesen.

17 Was ist1431 ein Mensch582, daß du ihn groß achtest und bekümmerst7896 dich3820 mit ihm?

18 Du suchest ihn täglich1242 heim6485 und versuchest ihn alle Stunde.

19 Warum4100 tust du dich8159 nicht von mir und lässest nicht ab7503, bis ich meinen Speichel7536 schlinge1104?

20 Habe2398 ich gesündiget, was soll ich dir tun6466, o du Menschenhüter5341? Warum machst du mich, daß ich auf dich stoße und7760 bin mir selbst eine Last4853?

21 Und warum vergibst du mir meine Missetat6588 nicht und nimmst nicht weg meine Sünde5771? Denn nun werde5375 ich mich in5674 die Erde6083 legen7901; und wenn man mich morgen suchet, werde ich nicht da sein.

約伯記

第7章

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 7

1 人在世上豈無定期［appointed time］嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？

1 Muß nicht der Mensch582 immer im Streit6635 sein auf Erden776, und3117 seine Tage3117 sind wie eines Taglöhners?

2 像僕人［servant］切慕黑影，像受雇的［hireling］盼望工價；

2 Wie ein Knecht5650 sich sehnet nach dem Schatten6738 und ein Taglöhner, daß seine Arbeit6467 aus sei6960,

3 我也照樣經過虛空［vanity］的日月，夜間的疲乏為我而定。

3 also habe ich wohl ganze Monden3391 vergeblich7723 gearbeitet5157, und elende Nächte3915 sind4487 mir viel5999 worden.

4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。

4 Wenn ich mich legte7901, sprach559 ich: Wann werde ich aufstehen? Und danach rechnete ich, wenn es Abend6153 wollte werden6965; denn ich war ganz ein Scheusal jedermann, bis es finster ward.

5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚破裂，成了可厭的［become loathsome］。

5 Mein Fleisch1320 ist um und um wurmig7415 und kotig: meine Haut5785 ist verschrumpft7280 und zunichte3988 worden.

6 我的日子比梭更快，都消耗在無盼望［hope］之中。

6 Meine Tage3117 sind leichter7043 dahingeflogen denn eine Weberspule708 und sind vergangen, daß kein657 Aufhalten8615 dagewesen ist3615.

7 求你想念，我的生命不過是風［wind］啊［O］；我的眼睛必不再見福樂。

7 Gedenke2142, daß mein Leben2416 ein Wind7307 ist, und meine Augen5869 nicht wiederkommen7725, zu sehen7200 das Gute2896.

8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。

8 Und kein lebendig Auge5869 wird mich mehr sehen. Deine Augen5869 sehen mich an; darüber vergehe ich7789.

9 雲彩消散而過；照樣，人下墳墓［grave］也不再上來。

9 Eine Wolke6051 vergehet und fähret dahin; also3615, wer in die3381 Hölle7585 hinunterfährt, kommt3212 nicht wieder herauf5927

10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。

10 und kommt nicht5234 wieder7725 in sein Haus1004, und sein Ort4725 kennet ihn nicht mehr.

11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。

11 Darum will auch ich7878 meinem Munde6310 nicht7307 wehren2820; ich will reden1696 von der Angst6862 meines Herzens und will heraussagen von der Betrübnis4751 meiner See LE5315.

12 我對神說：我豈是洋海，豈是鯨魚［whale］，你竟防守我呢？

12 Bin ich denn ein Meer3220 oder ein Walfisch, daß du mich so verwahrest?

13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，

13 Wenn ich5375 gedachte559, mein Bett6210 soll mich trösten5162, mein Lager4904 soll mir‘s leichtern;

14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，

14 wenn ich mit mir selbst rede, so erschreckst du mich mit Träumen2472 und machst mir Grauen1204,

15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝過留我這性命［life］。

15 daß meine See LE5315 wünschet erhangen zu sein, und meine Gebeine6106 den Tod4194.

16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

16 Ich begehre3988 nicht mehr5769 zu2421 leben. Höre auf2308 von mir, denn meine Tage3117 sind vergeblich1892 gewesen.

17 人算甚麼，你竟看他為大？你竟［that thou］將他放在心上？

17 Was ist1431 ein Mensch582, daß du ihn groß achtest und bekümmerst7896 dich3820 mit ihm?

18 你竟［that thou］每早鑒察他，時刻試驗他？

18 Du suchest ihn täglich1242 heim6485 und versuchest ihn alle Stunde.

19 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？

19 Warum4100 tust du dich8159 nicht von mir und lässest nicht ab7503, bis ich meinen Speichel7536 schlinge1104?

20 鑒察人的主啊，我犯了罪［have sinned］，我當向你如何行呢［what shall I do unto thee］？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？

20 Habe2398 ich gesündiget, was soll ich dir tun6466, o du Menschenhüter5341? Warum machst du mich, daß ich auf dich stoße und7760 bin mir selbst eine Last4853?

21 你［thou］為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要睡臥［sleep］在塵土中；你要在早晨［in the morning］尋找我，我卻不在了。

21 Und warum vergibst du mir meine Missetat6588 nicht und nimmst nicht weg meine Sünde5771? Denn nun werde5375 ich mich in5674 die Erde6083 legen7901; und wenn man mich morgen suchet, werde ich nicht da sein.

1.0x