CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 42
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第42章

1 眾軍長和加利亞的兒子約哈難，並何沙雅的兒子耶撒利雅以及眾百姓，從最小的到至大的都進前來，

2 對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的神，（我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的；）

3 願耶和華─你的神指示我們可［may］走的路，可［may］作的事。」

4 先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華─你們的神。看哪［behold］，耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」

5 於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華─你的神差遣你到我們來［to us］說的一切話行，願耶和華在我們之間［between］作真實誠信的見證。

6 我們現在請你到耶和華─我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華─我們神的話，就可以得福。」

7 過了十天，耶和華的話臨到耶利米。

8 他就將加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，並眾百姓，從最小的到至大的都叫了來，

9 對他們說：「耶和華─以色列的神，就是你們請我在他面前為你們祈求的主，如此說：

10 『你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出；因我為降與你們的災禍後悔了。

11 不要怕你們所怕的巴比倫王。』」耶和華說：「不要怕他。因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。

12 我也要向你們［unto you］發憐憫，好叫他［that he may］憐憫你們，使［cause］你們歸回本地。

13 倘若你們說：『我們不住在這地』，也不［neither］聽從耶和華─你們神的話，

14 說：『我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裏看不見爭戰，聽不見號［trumpet］聲，也不致無食飢餓；我們必住在那裏。』

15 你們所剩下的猶大人［Judah］，現在要聽耶和華的話。大軍之耶和華─以色列的神如此說：『你們若定意要進入埃及，在那裏寄居，

16 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們；你們必死在那裏。

17 凡定意要進入埃及在那裏寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；必［shall］無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。』

18 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：『我怎樣將我的怒氣和烈怒［fury］傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的烈怒［fury］傾在你們身上；你們就必［and ye shall be］令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。』

19 你們［ye］所剩下的猶大人哪，耶和華論到你們說：『不要進入埃及去；』你們要確實地知道我今日勸戒［admonished］你們了。

20 你們本是存心詭詐［dissembled in your hearts］，那時［when］你們請我到耶和華─你們的神那裏，說：『求你為我們禱告耶和華─我們神，照耶和華─我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』

21 現在［now］，我今日將這話告訴你們，只是你們不聽從耶和華─你們的神［but ye have not obeyed the voice of the LORD your God］，也沒有聽從他差遣我到你們那裏說的［nor any thing for the which he hath sent me unto you］。

22 現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

耶利米書

第42章

1 迦哩亞子約哈難、何沙雅子耶散尼、與武士長、庶民、自尊達卑、

2 告先知耶利米云、我之庶民、昔衆今寡、爾所目覩、請爾代我遺民、祈爾之上帝耶和華、

3 示我當行途、當爲之事。

4 先知耶利米曰、應爾所請、我將祈爾之上帝耶和華、凡耶和華所應者、我必告爾、一無所隱。

5 衆告耶利米曰、凡爾之上帝耶和華命爾告我之事、我必遵行、望耶和華爲證。

6 今我請爾、諮諏我之上帝耶和華、彼所命者、無論其得我心與否、我必聽從、望得亨通。

7 十日後、耶和華復諭耶利米。

8 耶利米召迦哩亞子約哈難與武士長庶民、由尊逮卑、告之曰。

9 爾曹遣我求以色列族之上帝耶和華、今耶和華曰、

10 昔我降災、今不復行、如爾仍居於斯土、我必建造爾、栽植爾、不毀爾邦國、不拔爾根株。

11 耶和華又曰、昔爾懼巴比倫王特甚、今毋庸懼、蓋我祐爾、脫爾於其手。

12 我矜恤爾、彼亦矜恤爾、令爾安居故土。

13 惟爾曰、我不居斯土、不聽我上帝耶和華之命、

14 必往埃及、恒居於彼、不見戰鬬、不聞角音、不遇饑饉、

15 今我萬有之主耶和華以色列族之上帝、告爾猶大遺民、如爾定志、必往埃及而居、

16 則爾所懼之鋒刃饑饉、踵爾之後、在埃及遇之、令爾死亡。

17 凡定志必往埃及、欲居於彼、必遇鋒刃、饑饉、癘疫而亡、我旣降災、必不得免、靡有孑遺。

18 萬有之主、以色列族之上帝耶和華又曰、昔我震怒、降災於耶路撒冷居民、今爾欲居埃及、我必震怒、降災於爾、且爲人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、不得歸於故土。

19 耶利米曰、爾曹、猶大遺民、耶和華諭爾、勿往埃及、予今日告爾、爾尚其知之。

20 昔爾請予、代爾祈禱爾之上帝耶和華、言凡我之上帝耶和華諭我、我必聽從、斯言也、非出乎誠心、

21 我之上帝耶和華遣我諭爾、今日告爾、爾不聽從、

22 必使爾於欲往居處之地、遇鋒刃、饑饉、疫癘而亡、爾當知之、無庸疑惑。

耶利米書

第42章

耶利米書

第42章

1 眾軍長和加利亞的兒子約哈難，並何沙雅的兒子耶撒利雅以及眾百姓，從最小的到至大的都進前來，

1 迦哩亞子約哈難、何沙雅子耶散尼、與武士長、庶民、自尊達卑、

2 對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的神，（我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的；）

2 告先知耶利米云、我之庶民、昔衆今寡、爾所目覩、請爾代我遺民、祈爾之上帝耶和華、

3 願耶和華─你的神指示我們可［may］走的路，可［may］作的事。」

3 示我當行途、當爲之事。

4 先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華─你們的神。看哪［behold］，耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」

4 先知耶利米曰、應爾所請、我將祈爾之上帝耶和華、凡耶和華所應者、我必告爾、一無所隱。

5 於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華─你的神差遣你到我們來［to us］說的一切話行，願耶和華在我們之間［between］作真實誠信的見證。

5 衆告耶利米曰、凡爾之上帝耶和華命爾告我之事、我必遵行、望耶和華爲證。

6 我們現在請你到耶和華─我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華─我們神的話，就可以得福。」

6 今我請爾、諮諏我之上帝耶和華、彼所命者、無論其得我心與否、我必聽從、望得亨通。

7 過了十天，耶和華的話臨到耶利米。

7 十日後、耶和華復諭耶利米。

8 他就將加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，並眾百姓，從最小的到至大的都叫了來，

8 耶利米召迦哩亞子約哈難與武士長庶民、由尊逮卑、告之曰。

9 對他們說：「耶和華─以色列的神，就是你們請我在他面前為你們祈求的主，如此說：

9 爾曹遣我求以色列族之上帝耶和華、今耶和華曰、

10 『你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出；因我為降與你們的災禍後悔了。

10 昔我降災、今不復行、如爾仍居於斯土、我必建造爾、栽植爾、不毀爾邦國、不拔爾根株。

11 不要怕你們所怕的巴比倫王。』」耶和華說：「不要怕他。因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。

11 耶和華又曰、昔爾懼巴比倫王特甚、今毋庸懼、蓋我祐爾、脫爾於其手。

12 我也要向你們［unto you］發憐憫，好叫他［that he may］憐憫你們，使［cause］你們歸回本地。

12 我矜恤爾、彼亦矜恤爾、令爾安居故土。

13 倘若你們說：『我們不住在這地』，也不［neither］聽從耶和華─你們神的話，

13 惟爾曰、我不居斯土、不聽我上帝耶和華之命、

14 說：『我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裏看不見爭戰，聽不見號［trumpet］聲，也不致無食飢餓；我們必住在那裏。』

14 必往埃及、恒居於彼、不見戰鬬、不聞角音、不遇饑饉、

15 你們所剩下的猶大人［Judah］，現在要聽耶和華的話。大軍之耶和華─以色列的神如此說：『你們若定意要進入埃及，在那裏寄居，

15 今我萬有之主耶和華以色列族之上帝、告爾猶大遺民、如爾定志、必往埃及而居、

16 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們；你們必死在那裏。

16 則爾所懼之鋒刃饑饉、踵爾之後、在埃及遇之、令爾死亡。

17 凡定意要進入埃及在那裏寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；必［shall］無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。』

17 凡定志必往埃及、欲居於彼、必遇鋒刃、饑饉、癘疫而亡、我旣降災、必不得免、靡有孑遺。

18 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：『我怎樣將我的怒氣和烈怒［fury］傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的烈怒［fury］傾在你們身上；你們就必［and ye shall be］令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。』

18 萬有之主、以色列族之上帝耶和華又曰、昔我震怒、降災於耶路撒冷居民、今爾欲居埃及、我必震怒、降災於爾、且爲人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、不得歸於故土。

19 你們［ye］所剩下的猶大人哪，耶和華論到你們說：『不要進入埃及去；』你們要確實地知道我今日勸戒［admonished］你們了。

19 耶利米曰、爾曹、猶大遺民、耶和華諭爾、勿往埃及、予今日告爾、爾尚其知之。

20 你們本是存心詭詐［dissembled in your hearts］，那時［when］你們請我到耶和華─你們的神那裏，說：『求你為我們禱告耶和華─我們神，照耶和華─我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』

20 昔爾請予、代爾祈禱爾之上帝耶和華、言凡我之上帝耶和華諭我、我必聽從、斯言也、非出乎誠心、

21 現在［now］，我今日將這話告訴你們，只是你們不聽從耶和華─你們的神［but ye have not obeyed the voice of the LORD your God］，也沒有聽從他差遣我到你們那裏說的［nor any thing for the which he hath sent me unto you］。

21 我之上帝耶和華遣我諭爾、今日告爾、爾不聽從、

22 現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

22 必使爾於欲往居處之地、遇鋒刃、饑饉、疫癘而亡、爾當知之、無庸疑惑。