Библия - Обещанное Восстановление

加拉太書

第2章

1 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多和我［with me］同去。

2 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音，對弟兄們陳說；卻是暗暗［privately］對那有名望之人說的，唯恐我以後［should run］，或是從前，徒然奔跑。

3 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；

4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裏的自由，要叫我們作奴僕。

5 我們就是一刻也沒有［no, not］容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。

6 至於那些有名望的，（不論他是何等人，都與我無干；神不以外貌取人。）那些有名望的，並沒有加增我甚麼，

7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。

8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）

9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮；叫我們往異教的民［heathen］那裏去，他們往受割禮的人那裏去。

10 只是願意我們記念窮人；這也是我本來熱心去行的。

11 後來，彼得［Peter］到了安提阿；因他有可指摘［blamed］之處，我就當面抵擋他。

12 從雅各那裏來的人未到以先，他和外邦人同吃［eat with］，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。

13 其餘的猶太人也都隨著他裝假；甚至連巴拿巴也被牽引［was carried away］裝假。

14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對彼得［Peter］說：「你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」

15 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；

16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了耶穌基督［Jesus Christ］，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。

17 我們若求藉著基督［by Christ］稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？神［God］斷乎不是。

18 我素來所拆毀的，若重新建造，這就顯明［make］自己是犯罪的人。

19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。

20 我［I am］與基督同釘了［crucified］十字架。現在我活著；只是活著的並不是我［I live; yet not I］，乃是基督在我裏面活著。並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。

21 我不廢掉神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。

加拉太書

第2章

1 十四年後、與巴拿巴、同攜提多、復上耶路撒冷、

2 余得默示而往、以在異邦所傳之福音、私語有名之人、俾其詳悉、免我前後所爲、歸於徒勞、

3 偕我之提多、雖希利尼人、無有逼受割禮、

4 有偽兄弟數人私入、窺我宗基督耶穌、而得自由、欲僕我、

5 我未嘗一時服之、使福音眞理、恒存爾中、

6 其有名者、不論何人、於我無與、上帝不以貌取人、要其有名者、與我無所增益、

7 反乎此則雅各、磯法、約翰、見主託我、傳福音與未受割禮者、亦猶託彼得、傳福音與已受割者、

8 蓋主助彼得爲使徒、以教受割者、亦助我爲使徒、以教異邦人、

9 彼三人素有名譽、爲教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、

10 惟欲我念貧者、我亦慇懃爲是矣、

11 然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、

12 蓋雅各遣人末至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、

13 其餘猶太人相率爲僞、誘巴拿巴、亦效尤焉、

14 我見其行不正、不遵福音眞理、於衆前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、

15 我儕本猶太人、非異邦罪人、

16 知人非恃法而行、乃信耶穌基督稱義、故信基督耶穌、欲因信而稱義、非恃法而行焉、恃法而行者、無人稱義也、

17 或曰、我恃基督而稱義、又陷乎罪、基督得毋助人爲罪乎、曰、非也、

18 若我素毀者、今後建之、則示己爲罪人、

19 我因法而脫於法、得生以事上帝、

20 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、爲我舍己者也、

21 我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、〇

加拉太書第2章	加拉太書第2章
1 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多和我［with me］同去。	1 十四年後、與巴拿巴、同攜提多、復上耶路撒冷、
2 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音，對弟兄們陳說；卻是暗暗［privately］對那有名望之人說的，唯恐我以後［should run］，或是從前，徒然奔跑。	2 余得默示而往、以在異邦所傳之福音、私語有名之人、俾其詳悉、免我前後所爲、歸於徒勞、
3 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；	3 偕我之提多、雖希利尼人、無有逼受割禮、
4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裏的自由，要叫我們作奴僕。	4 有偽兄弟數人私入、窺我宗基督耶穌、而得自由、欲僕我、
5 我們就是一刻也沒有［no, not］容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。	5 我未嘗一時服之、使福音眞理、恒存爾中、
6 至於那些有名望的，（不論他是何等人，都與我無干；神不以外貌取人。）那些有名望的，並沒有加增我甚麼，	6 其有名者、不論何人、於我無與、上帝不以貌取人、要其有名者、與我無所增益、
7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。	7 反乎此則雅各、磯法、約翰、見主託我、傳福音與未受割禮者、亦猶託彼得、傳福音與已受割者、
8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）	8 蓋主助彼得爲使徒、以教受割者、亦助我爲使徒、以教異邦人、
9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮；叫我們往異教的民［heathen］那裏去，他們往受割禮的人那裏去。	9 彼三人素有名譽、爲教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、
10 只是願意我們記念窮人；這也是我本來熱心去行的。	10 惟欲我念貧者、我亦慇懃爲是矣、
11 後來，彼得［Peter］到了安提阿；因他有可指摘［blamed］之處，我就當面抵擋他。	11 然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、
12 從雅各那裏來的人未到以先，他和外邦人同吃［eat with］，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。	12 蓋雅各遣人末至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、
13 其餘的猶太人也都隨著他裝假；甚至連巴拿巴也被牽引［was carried away］裝假。	13 其餘猶太人相率爲僞、誘巴拿巴、亦效尤焉、
14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對彼得［Peter］說：「你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」	14 我見其行不正、不遵福音眞理、於衆前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、
15 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；	15 我儕本猶太人、非異邦罪人、
16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了耶穌基督［Jesus Christ］，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。	16 知人非恃法而行、乃信耶穌基督稱義、故信基督耶穌、欲因信而稱義、非恃法而行焉、恃法而行者、無人稱義也、
17 我們若求藉著基督［by Christ］稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？神［God］斷乎不是。	17 或曰、我恃基督而稱義、又陷乎罪、基督得毋助人爲罪乎、曰、非也、
18 我素來所拆毀的，若重新建造，這就顯明［make］自己是犯罪的人。	18 若我素毀者、今後建之、則示己爲罪人、
19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。	19 我因法而脫於法、得生以事上帝、
20 我［I am］與基督同釘了［crucified］十字架。現在我活著；只是活著的並不是我［I live; yet not I］，乃是基督在我裏面活著。並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。	20 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、爲我舍己者也、
21 我不廢掉神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。	21 我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、〇

舊約

新約

加拉太書

第2章

加拉太書

第2章

加拉太書

第2章

加拉太書

第2章