Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第66章

1 耶和華如此說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我在哪裏［where is］造殿宇？哪裏是我安息的地方呢？

2 耶和華說：那一切［all those things］都是我手所造的，所以就都有了；但我所看顧的，就是心靈窮乏痛悔［poor and of a contrite spirit］、因我話而戰兢的人。

3 宰牛的［He that］，好像殺人；獻綿羊羔［lamb］的［he that］，好像砍斷［cut off］狗項；獻供物的［he that］，好像獻豬血；燒香的［he that burneth incense］，好像稱頌偶像。他們［they］揀選自己的道路，心裏喜悅行可憎惡的事。

4 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人回答［answer］；我說話，他們不聽從。反倒在我眼前行惡［did evil before mine eyes］，揀選我所不喜悅的。

5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀；但他必顯現使你們喜樂，他們就蒙羞［but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed］。

6 有響聲［voice of noise］出自城中，有聲音出於殿中，是耶和華向仇敵施行報應的聲音。

7 她未曾陣痛［Before she travailed］，就已分娩［brought forth］；她［she］未覺疼痛，就生出男孩。

8 這樣的事誰曾聽見［Who hath heard such a thing］？誰曾看見呢［who hath seen such things］？地［earth］豈能一日造出［made to bring forth］？國［nation］豈能立時［at once］而產？因為錫安一陣痛［travailed］，便生下兒女。

9 耶和華說：我既使她臨產，豈不使她分娩［bring forth］呢？你的神說：我既使她分娩［bring forth］，豈能使她閉胎不生呢？

10 你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂。你們為她悲哀的都要因與她一同歡喜而樂［rejoice for joy with her］。

11 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽；使你們［ye］在［with］她豐盛的榮耀擠奶［milk out］喜樂。

12 耶和華如此說：看哪［Behold］，我要使平安延及她，好像江河，使外邦人［Gentiles］的榮耀延及她，如同湧流［flowing］的溪河［streams］；然後［then］你們要從中吸飲［suck］，你們必蒙她［her］抱在肋旁，搖弄在膝上。

13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必在［in］耶路撒冷得安慰。

14 那時［when］你們看見這事［this］，必［shall］心中快樂，你們的骨頭必得滋潤像菜蔬［herb］一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道，向他仇敵所發的惱恨也為人曉得［and his indignation toward his enemies］。

15 看哪，耶和華必與火同降［come with fire］，並且與他同臨的戰車［and with his chariots］好像旋風，以烈怒施行報應，以火燄施行責罰。

16 因為耶和華必以火和刀與凡有血氣的相爭［For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh］；被耶和華所殺的必多。

17 「那些分別為聖、潔淨自己、在園中躲在其中一棵樹的後頭［in the gardens behind one tree in the midst］，吃豬肉和可憎之物［abomination］並鼠類［mouse］的［that］，他們必一同滅絕，這是耶和華說的。

18 「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必招聚各國各方［gather all nations and tongues］；他們要［they shall］來，看見我的榮耀。

19 我要顯神蹟［sign］在他們中間，從他們逃脫的［those that escape of them］，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德、土巴和［and］雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在外邦人［Gentiles］中。

20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎快行的牲口［swift beasts］，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中，這是耶和華說的。

21 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」

22 耶和華說：我所要造的新諸天、新大地［new heavens and the new earth］，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

23 每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前敬拜［worship］，這是耶和華說的。

24 他們必出去，觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。

以賽亞書

第66章

1 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。

2 我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。

3 彼縱私心、以何惡之事爲悅、故宰牛刲羊、與殺人斬犬無異、獻禮焚香、與塗豕血、祈偶像無異。

4 我有命、彼不應、我有言、彼不從、在我前行惡事、我所不悅者、彼故爲之、故我必降災、以彼所懼、加其身。

5 畏耶和華命者、當聽我言、爾兄弟憾爾、緣我名而棄爾、自以此爲尊敬予、我必顯現、使爾欣喜、使敵愧怍。

6 邑內喧譁、殿中鼓譟、我耶和華有聲、降災於敵。

7 郇邑若婦、不坼副而分娩、未劬勞而生子、

8 地出土產、豈能一日而成、國有民人、豈能頃刻而生、若此之事、孰見聞之、然郇邑人始覺劬勞、遂產其子。

9 爾之上帝耶和華曰、我旣使坼副、豈不使之產乎、我使萬物生育、何況選民乎。

10 爾曹與耶路撒冷人友、憂患與共、今可欣喜懽忭、踴躍不勝。

11 耶路撒冷人得榮光、受慰藉、爾可同樂、若子得乳。

12 耶和華又曰、我必使彼平康、若江河之浩渺、使得諸國之貨財、若巨川之汎濫、爾曹可享厥福、若子得乳、爲母提抱、擁諸懷、加諸膝、

13 我必慰爾、若母慰子、使爾復歸耶路撒冷。

14 爾曹見我耶和華眷顧臣僕、震怒仇敵、必心神怡暢、筋骸堅固、若草萌芽。

15 我耶和華必涖臨、若烈焰之騰、乘大輅、若颺風之疾、發震怒、加譴責、火燎於前、以焚仇敵。

16 蓋我耶和華降罰億兆、使蹈鋒刃、罹火災、殺戮者不可勝數、

17 凡在園囿之人、自言已潔、一唱衆和、食豕與鼠、及可惡之物、我耶和華滅之務盡。

18 其所思所爲、我鑒察之、必使諸國異邦和會、覩我輝煌。

19 我將大施異蹟、使免難之選民、散布列國、俾至大失、卜、路得張弓之族、及土八雅番、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。

20 耶和華又曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬騾駱駝、載於輿、承於筐、來自四方、詣耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族獻禮物、盛於潔器、進我聖殿。

21 我自其中、簡人爲祭司、爲利未人。

22 耶和華又曰、我造天地、煥然一新、常在我前、爾之苗裔、聲名永著亦若是。

23 耶和華又曰、迨至後日、値月朔安息日、兆民必詣我前、崇拜我、違逆我者戮之、以其尸徇衆、其蟲不死、其火不滅、爲萬人所惡。

24 併於上節

以賽亞書第66章	以賽亞書第66章
1 耶和華如此說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我在哪裏［where is］造殿宇？哪裏是我安息的地方呢？	1 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。
2 耶和華說：那一切［all those things］都是我手所造的，所以就都有了；但我所看顧的，就是心靈窮乏痛悔［poor and of a contrite spirit］、因我話而戰兢的人。	2 我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。
3 宰牛的［He that］，好像殺人；獻綿羊羔［lamb］的［he that］，好像砍斷［cut off］狗項；獻供物的［he that］，好像獻豬血；燒香的［he that burneth incense］，好像稱頌偶像。他們［they］揀選自己的道路，心裏喜悅行可憎惡的事。	3 彼縱私心、以何惡之事爲悅、故宰牛刲羊、與殺人斬犬無異、獻禮焚香、與塗豕血、祈偶像無異。
4 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人回答［answer］；我說話，他們不聽從。反倒在我眼前行惡［did evil before mine eyes］，揀選我所不喜悅的。	4 我有命、彼不應、我有言、彼不從、在我前行惡事、我所不悅者、彼故爲之、故我必降災、以彼所懼、加其身。
5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀；但他必顯現使你們喜樂，他們就蒙羞［but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed］。	5 畏耶和華命者、當聽我言、爾兄弟憾爾、緣我名而棄爾、自以此爲尊敬予、我必顯現、使爾欣喜、使敵愧怍。
6 有響聲［voice of noise］出自城中，有聲音出於殿中，是耶和華向仇敵施行報應的聲音。	6 邑內喧譁、殿中鼓譟、我耶和華有聲、降災於敵。
7 她未曾陣痛［Before she travailed］，就已分娩［brought forth］；她［she］未覺疼痛，就生出男孩。	7 郇邑若婦、不坼副而分娩、未劬勞而生子、
8 這樣的事誰曾聽見［Who hath heard such a thing］？誰曾看見呢［who hath seen such things］？地［earth］豈能一日造出［made to bring forth］？國［nation］豈能立時［at once］而產？因為錫安一陣痛［travailed］，便生下兒女。	8 地出土產、豈能一日而成、國有民人、豈能頃刻而生、若此之事、孰見聞之、然郇邑人始覺劬勞、遂產其子。
9 耶和華說：我既使她臨產，豈不使她分娩［bring forth］呢？你的神說：我既使她分娩［bring forth］，豈能使她閉胎不生呢？	9 爾之上帝耶和華曰、我旣使坼副、豈不使之產乎、我使萬物生育、何況選民乎。
10 你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂。你們為她悲哀的都要因與她一同歡喜而樂［rejoice for joy with her］。	10 爾曹與耶路撒冷人友、憂患與共、今可欣喜懽忭、踴躍不勝。
11 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽；使你們［ye］在［with］她豐盛的榮耀擠奶［milk out］喜樂。	11 耶路撒冷人得榮光、受慰藉、爾可同樂、若子得乳。
12 耶和華如此說：看哪［Behold］，我要使平安延及她，好像江河，使外邦人［Gentiles］的榮耀延及她，如同湧流［flowing］的溪河［streams］；然後［then］你們要從中吸飲［suck］，你們必蒙她［her］抱在肋旁，搖弄在膝上。	12 耶和華又曰、我必使彼平康、若江河之浩渺、使得諸國之貨財、若巨川之汎濫、爾曹可享厥福、若子得乳、爲母提抱、擁諸懷、加諸膝、
13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必在［in］耶路撒冷得安慰。	13 我必慰爾、若母慰子、使爾復歸耶路撒冷。
14 那時［when］你們看見這事［this］，必［shall］心中快樂，你們的骨頭必得滋潤像菜蔬［herb］一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道，向他仇敵所發的惱恨也為人曉得［and his indignation toward his enemies］。	14 爾曹見我耶和華眷顧臣僕、震怒仇敵、必心神怡暢、筋骸堅固、若草萌芽。
15 看哪，耶和華必與火同降［come with fire］，並且與他同臨的戰車［and with his chariots］好像旋風，以烈怒施行報應，以火燄施行責罰。	15 我耶和華必涖臨、若烈焰之騰、乘大輅、若颺風之疾、發震怒、加譴責、火燎於前、以焚仇敵。
16 因為耶和華必以火和刀與凡有血氣的相爭［For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh］；被耶和華所殺的必多。	16 蓋我耶和華降罰億兆、使蹈鋒刃、罹火災、殺戮者不可勝數、
17 「那些分別為聖、潔淨自己、在園中躲在其中一棵樹的後頭［in the gardens behind one tree in the midst］，吃豬肉和可憎之物［abomination］並鼠類［mouse］的［that］，他們必一同滅絕，這是耶和華說的。	17 凡在園囿之人、自言已潔、一唱衆和、食豕與鼠、及可惡之物、我耶和華滅之務盡。
18 「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必招聚各國各方［gather all nations and tongues］；他們要［they shall］來，看見我的榮耀。	18 其所思所爲、我鑒察之、必使諸國異邦和會、覩我輝煌。
19 我要顯神蹟［sign］在他們中間，從他們逃脫的［those that escape of them］，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德、土巴和［and］雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在外邦人［Gentiles］中。	19 我將大施異蹟、使免難之選民、散布列國、俾至大失、卜、路得張弓之族、及土八雅番、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。
20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎快行的牲口［swift beasts］，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中，這是耶和華說的。	20 耶和華又曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬騾駱駝、載於輿、承於筐、來自四方、詣耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族獻禮物、盛於潔器、進我聖殿。
21 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」	21 我自其中、簡人爲祭司、爲利未人。
22 耶和華說：我所要造的新諸天、新大地［new heavens and the new earth］，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。	22 耶和華又曰、我造天地、煥然一新、常在我前、爾之苗裔、聲名永著亦若是。
23 每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前敬拜［worship］，這是耶和華說的。	23 耶和華又曰、迨至後日、値月朔安息日、兆民必詣我前、崇拜我、違逆我者戮之、以其尸徇衆、其蟲不死、其火不滅、爲萬人所惡。
24 他們必出去，觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。	24 併於上節

舊約

新約

以賽亞書

第66章

以賽亞書

第66章

以賽亞書

第66章

以賽亞書

第66章