Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第25章

1 耶和華啊，你是我的神；我要尊崇你，我要稱讚你的名；因為你曾行過奇妙的事［hast done wonderful things］；你古時所定的盡是忠信誠實［thy counsels of old are faithfulness and truth］。

2 你曾使［hast made］城變為亂堆；使堅固城變為荒場。使外邦人宮殿的城不再為城；永遠不再建造。

3 所以，剛強的民必榮耀你，強暴之國的城必敬畏你。

4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的力量［strength］，作困乏人急難中的力量［strength］，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。

5 你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；就是以雲影使熱氣消散［even the heat with the shadow of a cloud］，強暴人的枝子必被削下［the branch of the terrible ones shall be brought low］。

6 在這山［in this mountain］，大軍之耶和華必為眾民用肥甘設擺筵席，用渣滓上的酒［wines on the lees］和滿髓的肥甘，並渣滓上的醇酒［wines on the lees well refined］，設擺筵席。

7 他又必在這山［in this mountain］除滅遮蓋眾民之物和遮蔽列國［nations］蒙臉的帕子。

8 他必得勝吞滅死亡［will swallow up death in victory］；主耶和華必擦去各人臉上的眼淚；又除掉全地上［all the earth］他百姓的責罰［rebuke］。因為這話［it］是耶和華所說［hath spoken］的。

9 到那日，人必說：「看哪，這是我們的神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華；我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」

10 耶和華的手必按在這山上，摩押人必被踐踏在他以下［shall be trodden down under him］，好像乾草被踐踏，堆為糞堆［for the dunghill］。

11 他必在他們中間［in the midst of them］伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；他必使他們的［their］驕傲和他們［their］手所奪的財物［spoils］一併敗落。

12 他必［shall he］使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

以賽亞書

第25章

1 耶和華歟、爾爲我之上帝、吾揄揚爾、頌美爾、爾施異蹟、自昔以來、言出惟行、

2 爾使城垣、變爲瓦躒、異邦都邑、一圮不振、

3 故昌大之國、強悍之民、必虔共寅畏、讚美乎爾、

4 強暴之人、若風撼牆、窮民遭難、爾扞衛之、颶風狂飇、爾扶翼之、烈日炎熇、爾庇廕之、

5 異邦之民、鼓譟而來、強暴之徒、謳歌以至、爾挫其銳氣、猶之曠野炎烝、爾覆以天雲。

6 萬有之主耶和華於此郇山、賜宴羣民、旣有肥甘、又有旨酒、滫髓前陳、醇醪滿泛、

7 自古以來、列國兆民、其心昏昧若帕蒙面、今在此山、耶和華除之。

8 耶和華使死無權、歸於消滅、人昔出涕、主爲之拭、俾選民不復見辱於天下、蓋耶和華已言之矣。

9 當是時、人將曰、耶和華、我之上帝、我以之是賴、彼必拯予、俾余欣喜靡窮、

10 維此郇山、必蒙耶和華庇佑、摩押必遭蹂躪、若踐草芥於泥淖之中、

11 摩押人展舒其手、以泳以游、惟耶和華將降其驕志、敗其計謀、

12 毁其城垣、使成平地。

以賽亞書第25章	以賽亞書第25章
1 耶和華啊，你是我的神；我要尊崇你，我要稱讚你的名；因為你曾行過奇妙的事［hast done wonderful things］；你古時所定的盡是忠信誠實［thy counsels of old are faithfulness and truth］。	1 耶和華歟、爾爲我之上帝、吾揄揚爾、頌美爾、爾施異蹟、自昔以來、言出惟行、
2 你曾使［hast made］城變為亂堆；使堅固城變為荒場。使外邦人宮殿的城不再為城；永遠不再建造。	2 爾使城垣、變爲瓦躒、異邦都邑、一圮不振、
3 所以，剛強的民必榮耀你，強暴之國的城必敬畏你。	3 故昌大之國、強悍之民、必虔共寅畏、讚美乎爾、
4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的力量［strength］，作困乏人急難中的力量［strength］，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。	4 強暴之人、若風撼牆、窮民遭難、爾扞衛之、颶風狂飇、爾扶翼之、烈日炎熇、爾庇廕之、
5 你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；就是以雲影使熱氣消散［even the heat with the shadow of a cloud］，強暴人的枝子必被削下［the branch of the terrible ones shall be brought low］。	5 異邦之民、鼓譟而來、強暴之徒、謳歌以至、爾挫其銳氣、猶之曠野炎烝、爾覆以天雲。
6 在這山［in this mountain］，大軍之耶和華必為眾民用肥甘設擺筵席，用渣滓上的酒［wines on the lees］和滿髓的肥甘，並渣滓上的醇酒［wines on the lees well refined］，設擺筵席。	6 萬有之主耶和華於此郇山、賜宴羣民、旣有肥甘、又有旨酒、滫髓前陳、醇醪滿泛、
7 他又必在這山［in this mountain］除滅遮蓋眾民之物和遮蔽列國［nations］蒙臉的帕子。	7 自古以來、列國兆民、其心昏昧若帕蒙面、今在此山、耶和華除之。
8 他必得勝吞滅死亡［will swallow up death in victory］；主耶和華必擦去各人臉上的眼淚；又除掉全地上［all the earth］他百姓的責罰［rebuke］。因為這話［it］是耶和華所說［hath spoken］的。	8 耶和華使死無權、歸於消滅、人昔出涕、主爲之拭、俾選民不復見辱於天下、蓋耶和華已言之矣。
9 到那日，人必說：「看哪，這是我們的神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華；我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」	9 當是時、人將曰、耶和華、我之上帝、我以之是賴、彼必拯予、俾余欣喜靡窮、
10 耶和華的手必按在這山上，摩押人必被踐踏在他以下［shall be trodden down under him］，好像乾草被踐踏，堆為糞堆［for the dunghill］。	10 維此郇山、必蒙耶和華庇佑、摩押必遭蹂躪、若踐草芥於泥淖之中、
11 他必在他們中間［in the midst of them］伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；他必使他們的［their］驕傲和他們［their］手所奪的財物［spoils］一併敗落。	11 摩押人展舒其手、以泳以游、惟耶和華將降其驕志、敗其計謀、
12 他必［shall he］使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。	12 毁其城垣、使成平地。

舊約

新約

以賽亞書

第25章

以賽亞書

第25章

以賽亞書

第25章

以賽亞書

第25章