CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第10章

1 耶和華對摩西說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他面前［before him］顯我這些神蹟，

2 並要叫你將我向埃及人所作的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」

3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華─希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯謙卑自己［humble thyself］，要到幾時呢？容我的百姓去，他們［they］好事奉我。

4 不然［Else］，你若不肯容我的百姓去，看哪［behold］，明天我要使蝗蟲進入你的境內；

5 牠們要［they shall］遮滿地面，甚至看不見地；並且吃那冰雹所給你們［for you］剩的，並［and］田間給你們［for you］所長的一切樹木；

6 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。

7 法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的神吧。埃及已經敗壞了，你還不知道嗎？」

8 於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華─你們的神；但那要去的是誰呢？」

9 摩西說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把我們的［our］羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」

10 法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧；你們要謹慎；因禍患在你們面前了［for evil is before you］。

11 不可都去。你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前趕出去。

12 耶和華對摩西說：「你向埃及地伸手［hand］，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」

13 摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。

14 蝗蟲上來，遍滿埃及［over all the land of Egypt］，又［and］落在埃及的四境。甚是利害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。

15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。

16 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：「我得罪耶和華─你們的神，又得罪了你們。

17 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華─你們的神使我脫離這一次的死亡。」

18 摩西就離開法老去求耶和華。

19 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及的四境連一隻［one］也沒有留下。

20 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。

21 耶和華對摩西說：「你向天伸手［hand］，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得著。」

22 摩西向天伸手［hand］；有幽暗遍滿埃及三天［and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days］。

23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。

24 法老就召摩西來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。」

25 摩西說：「你必須［must］把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華─我們的神。

26 我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們必要［must］從其中取出來，事奉耶和華─我們的神。我們未到那裏，還不知道必須［must］用甚麼事奉耶和華。」

27 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。

28 法老對摩西說：「你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面。因為你見我面的那日你就必死。」

29 摩西說：「你說得好。我必不再見你的面了。」

出埃及記

第10章

1 耶和諭摩西曰、爾當覲法老、法老與羣臣、剛愎厥心、我姑聽之〔我姑聽之句或曰我使之然後做此〕、以顯我異蹟於其間。

2 俾爾以我所行於埃及之異蹟、告爾子孫、則知我誠耶和華。〇

3 摩西亞倫覲法老曰、希伯來族之上帝耶和華諭云、爾欲待何時、始自卑乎、當釋我民、以役事我。

4 倘不釋我民、明白我使蝗至爾境內。

5 周遍於地、幾無隙土、其未壞於雹者、必爲蝗所食、以及園中植木、無不盡焉。

6 爾之宮幃、臣民之第宅、蝗充斥之、自爾祖爾父至於今日、皆未嘗見也。摩西退。〇

7 羣臣奏法老曰、似此累我伊於何底、宜釋斯族、役事其上帝耶和華、豈不知埃及、已將危亡乎。

8 法老乃召摩西亞倫曰、爾往、役事爾之上帝耶和華、但欲往者爲誰。

9 摩西曰、自老迄幼、由子及女、爰至牛羊、無不俱往、以守節禮、奉事耶和華。

10 曰、我知爾衷懷不善、如耶和華庇爾則可、但我不釋爾之幼稚同往、

11 我如爾祈、惟長者往、役事耶和華、餘弗與、遂驅二人出。〇

12 耶和華諭摩西曰、手指埃及招蝗遍集、未壞於雹之田蔬、悉爲所食。

13 摩西以杖指埃及、耶和華令風從東來、永朝永夕、明晨、蝗隨風至。

14 蝗至埃及、棲於四境、自古迄今、至於後世、殆亦未有若此之甚。

15 蝗遍通國、覆蔽全地、田蔬園木、未壞於雹者、悉爲所食、樹葉田蔬、靡有孑遺。〇

16 法老速召摩西亞倫曰、我獲罪於爾之上帝耶和華、亦獲罪於爾。

17 今姑宥我、禱爾上帝耶和華、免此大災。

18 二人退、禱耶和華。

19 耶和華令西風驟起悉驅其蝗、投之紅海、埃及境內不遺一蝗。

20 法老剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。〇

21 耶和華諭摩西曰、以手指天、使埃及晦冥、暗中摸索。

22 摩西指天、遍埃及地杳冥幽暗、至於三日。

23 三日間、人不得相見、弗能出戶、惟以色列族宅有輝光。〇

24 法老召摩西曰、爾可攜子女往、役事耶和華、止留牛羊。

25 摩西曰、必給我犧牲、燔而祭我之上帝耶和華。

26 亦牽羣畜、弗遺一蹄、我必以此役事我之上帝耶和華。未臨其地、所以奉事耶和華者、尚不知以何物。〇

27 法老剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。

28 法老曰、爾且退、自後毋覿我面、覿面之日、我必置爾於死地。

29 摩西曰、可如爾言、我不復覲爾矣。

出埃及記

第10章

出埃及記

第10章

1 耶和華對摩西說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他面前［before him］顯我這些神蹟，

1 耶和諭摩西曰、爾當覲法老、法老與羣臣、剛愎厥心、我姑聽之〔我姑聽之句或曰我使之然後做此〕、以顯我異蹟於其間。

2 並要叫你將我向埃及人所作的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」

2 俾爾以我所行於埃及之異蹟、告爾子孫、則知我誠耶和華。〇

3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華─希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯謙卑自己［humble thyself］，要到幾時呢？容我的百姓去，他們［they］好事奉我。

3 摩西亞倫覲法老曰、希伯來族之上帝耶和華諭云、爾欲待何時、始自卑乎、當釋我民、以役事我。

4 不然［Else］，你若不肯容我的百姓去，看哪［behold］，明天我要使蝗蟲進入你的境內；

4 倘不釋我民、明白我使蝗至爾境內。

5 牠們要［they shall］遮滿地面，甚至看不見地；並且吃那冰雹所給你們［for you］剩的，並［and］田間給你們［for you］所長的一切樹木；

5 周遍於地、幾無隙土、其未壞於雹者、必爲蝗所食、以及園中植木、無不盡焉。

6 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。

6 爾之宮幃、臣民之第宅、蝗充斥之、自爾祖爾父至於今日、皆未嘗見也。摩西退。〇

7 法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的神吧。埃及已經敗壞了，你還不知道嗎？」

7 羣臣奏法老曰、似此累我伊於何底、宜釋斯族、役事其上帝耶和華、豈不知埃及、已將危亡乎。

8 於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華─你們的神；但那要去的是誰呢？」

8 法老乃召摩西亞倫曰、爾往、役事爾之上帝耶和華、但欲往者爲誰。

9 摩西說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把我們的［our］羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」

9 摩西曰、自老迄幼、由子及女、爰至牛羊、無不俱往、以守節禮、奉事耶和華。

10 法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧；你們要謹慎；因禍患在你們面前了［for evil is before you］。

10 曰、我知爾衷懷不善、如耶和華庇爾則可、但我不釋爾之幼稚同往、

11 不可都去。你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前趕出去。

11 我如爾祈、惟長者往、役事耶和華、餘弗與、遂驅二人出。〇

12 耶和華對摩西說：「你向埃及地伸手［hand］，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」

12 耶和華諭摩西曰、手指埃及招蝗遍集、未壞於雹之田蔬、悉爲所食。

13 摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。

13 摩西以杖指埃及、耶和華令風從東來、永朝永夕、明晨、蝗隨風至。

14 蝗蟲上來，遍滿埃及［over all the land of Egypt］，又［and］落在埃及的四境。甚是利害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。

14 蝗至埃及、棲於四境、自古迄今、至於後世、殆亦未有若此之甚。

15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。

15 蝗遍通國、覆蔽全地、田蔬園木、未壞於雹者、悉爲所食、樹葉田蔬、靡有孑遺。〇

16 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：「我得罪耶和華─你們的神，又得罪了你們。

16 法老速召摩西亞倫曰、我獲罪於爾之上帝耶和華、亦獲罪於爾。

17 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華─你們的神使我脫離這一次的死亡。」

17 今姑宥我、禱爾上帝耶和華、免此大災。

18 摩西就離開法老去求耶和華。

18 二人退、禱耶和華。

19 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及的四境連一隻［one］也沒有留下。

19 耶和華令西風驟起悉驅其蝗、投之紅海、埃及境內不遺一蝗。

20 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。

20 法老剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。〇

21 耶和華對摩西說：「你向天伸手［hand］，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得著。」

21 耶和華諭摩西曰、以手指天、使埃及晦冥、暗中摸索。

22 摩西向天伸手［hand］；有幽暗遍滿埃及三天［and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days］。

22 摩西指天、遍埃及地杳冥幽暗、至於三日。

23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。

23 三日間、人不得相見、弗能出戶、惟以色列族宅有輝光。〇

24 法老就召摩西來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。」

24 法老召摩西曰、爾可攜子女往、役事耶和華、止留牛羊。

25 摩西說：「你必須［must］把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華─我們的神。

25 摩西曰、必給我犧牲、燔而祭我之上帝耶和華。

26 我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們必要［must］從其中取出來，事奉耶和華─我們的神。我們未到那裏，還不知道必須［must］用甚麼事奉耶和華。」

26 亦牽羣畜、弗遺一蹄、我必以此役事我之上帝耶和華。未臨其地、所以奉事耶和華者、尚不知以何物。〇

27 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。

27 法老剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。

28 法老對摩西說：「你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面。因為你見我面的那日你就必死。」

28 法老曰、爾且退、自後毋覿我面、覿面之日、我必置爾於死地。

29 摩西說：「你說得好。我必不再見你的面了。」

29 摩西曰、可如爾言、我不復覲爾矣。