Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第8章

1 耶穌下山、羣衆隨之、

2 有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、

3 耶穌手按之曰、我肯、爾可潔、癩卽潔、

4 耶穌曰、愼勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮爲衆證、〇

5 入迦百農時、有百夫長就耶穌求曰、

6 主我僕癱瘋、偃臥在窒、憊甚、

7 耶穌曰、我往醫之、

8 對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、

9 蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、則行是、

10 耶穌聞而奇之、謂從者曰、吾誠告爾、以色列中、未見如是之信也、

11 吾譆汝、自東自西、衆其將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、

12 而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、

13 耶穌謂百夫長曰、往哉、以爾之信、成矣、卽時僕愈、〇

14 彼得有妻之母、偃臥病瘧、耶穌至彼得家、見之、

15 按其手、瘧卽退、婦起而供事焉、〇

16 旣暮、有攜患鬼來就者、俱以一言逐之、負病者醫之、

17 應先知以賽亞言云、其任我恙、肩我病、〇

18 耶穌見羣衆環己、命門徒偕往彼岸、

19 有士子就曰、先生不論何之、我欲從爾、

20 耶穌曰、狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、

21 又一門徒曰、主容我歸葬父、

22 耶穌曰、從我、任夫死人葬其死人、〇

23 耶穌登舟、門徒從之、

24 海盪甚、浪蔽舟、耶穌寢、

25 門徒就而醒之、曰、主、救我、亡矣、

26 曰、小信者乎、何懼耶、卽起、斥風與海遂大平息、

27 衆奇曰、彼何人斯、風與海亦順之也、〇

28 旣濟、至革革沙地、遇患鬼二人、自墓出、甚猛、無敢過彼路者、

29 呼曰、上帝子耶穌、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、

30 遠有羣豕方食、

31 鬼求曰、若逐我、則許我入豕羣、

32 曰、往鬼出、遂入豕羣、全羣突落山坡、投海、死於水、

33 牧者奔入邑、以其事、及患鬼者之故告人、

34 舉邑出見耶穌、請離其境、

Евангелие от Матфея

Глава 8

1 Когда Иисус спустился с горы, за Ним последовало множество людей.

2 Тут к Нему подошел человек, больной проказой, поклонился Ему и сказал: — Господи, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

3 Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.

4 Иисус тогда сказал ему: — Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнику и принеси в жертву дар, как это повелел Моисей. Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.

5 Когда Иисус пришел в Капернаум, к Нему подошел сотник и попросил о помощи.

6 — Господин, — сказал он, — мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

7 Иисус ответил ему: — Хорошо, Я приду и исцелю его.

8 Сотник возразил Иисусу: — Господи, я не достоин, чтобы Ты вошел под крышу моего дома. Скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.

9 Ведь и сам я подчиняюсь приказам, и у меня в подчинении тоже есть воины. Я говорю одному: «Ступай!» — и он идет, другому: «Ко мне!» — и тот приходит. Слуге моему говорю: «Сделай это!» — и он делает.

10 Иисус, услышав это, удивился и сказал тем, кто шел за Ним: — Говорю вам истину, что даже в Израиле Я не встречал такой сильной веры.

11 Говорю вам, что многие из других народов придут с востока и запада и возлягут на пиру с Авраамом, Исааком и Иаковом в Небесном Царстве.

12 Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.

13 И Иисус сказал сотнику: — Иди! По твоей вере будет тебе. И в тот же час слуга выздоровел.

14 Придя в дом Петра, Иисус увидел, что его теща лежит в горячке.

15 Он прикоснулся к ее руке, и жар оставил ее, она встала и начала накрывать для Него на стол.

16 С наступлением вечера к Иисусу привели много людей, одержимых демонами. Он изгнал духов словом и исцелил всех больных.

17 Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни».

18 Когда Иисус увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.

19 Тут к Нему подошел один из учителей Закона и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.

20 Иисус ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде и голову приклонить.

21 А другой человек, из Его учеников, сказал: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.

22 Но Иисус ответил ему: — Следуй за Мной, пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов.

23 Иисус вошел в лодку, и ученики сели вместе с Ним.

24 Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.

25 Ученики разбудили Его, говоря: — Господи, спаси нас! Мы гибнем!

26 Иисус ответил: — Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.

27 Ученики удивленно спрашивали: — Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?

28 Когда Иисус прибыл на другую сторону озера, в Гадаринскую землю, навстречу Ему из гробниц вышли два человека, одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.

29 — Что Ты от нас хочешь, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришел мучить нас еще до назначенного срока?

30 Неподалеку от них паслось большое стадо свиней.

31 Демоны попросили Иисуса: — Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.

32 Иисус сказал им: — Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Все стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.

33 А свинопасы побежали в город и все рассказали, включая и то, что произошло с одержимыми.

34 Тогда все жители города вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их края.

馬太福音第8章	Евангелие от Матфея Глава 8
1 耶穌下山、羣衆隨之、	1 Когда Иисус спустился с горы, за Ним последовало множество людей.
2 有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、	2 Тут к Нему подошел человек, больной проказой, поклонился Ему и сказал: — Господи, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
3 耶穌手按之曰、我肯、爾可潔、癩卽潔、	3 Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.
4 耶穌曰、愼勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮爲衆證、〇	4 Иисус тогда сказал ему: — Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнику и принеси в жертву дар, как это повелел Моисей. Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.
5 入迦百農時、有百夫長就耶穌求曰、	5 Когда Иисус пришел в Капернаум, к Нему подошел сотник и попросил о помощи.
6 主我僕癱瘋、偃臥在窒、憊甚、	6 — Господин, — сказал он, — мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
7 耶穌曰、我往醫之、	7 Иисус ответил ему: — Хорошо, Я приду и исцелю его.
8 對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、	8 Сотник возразил Иисусу: — Господи, я не достоин, чтобы Ты вошел под крышу моего дома. Скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.
9 蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、則行是、	9 Ведь и сам я подчиняюсь приказам, и у меня в подчинении тоже есть воины. Я говорю одному: «Ступай!» — и он идет, другому: «Ко мне!» — и тот приходит. Слуге моему говорю: «Сделай это!» — и он делает.
10 耶穌聞而奇之、謂從者曰、吾誠告爾、以色列中、未見如是之信也、	10 Иисус, услышав это, удивился и сказал тем, кто шел за Ним: — Говорю вам истину, что даже в Израиле Я не встречал такой сильной веры.
11 吾譆汝、自東自西、衆其將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、	11 Говорю вам, что многие из других народов придут с востока и запада и возлягут на пиру с Авраамом, Исааком и Иаковом в Небесном Царстве.
12 而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、	12 Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
13 耶穌謂百夫長曰、往哉、以爾之信、成矣、卽時僕愈、〇	13 И Иисус сказал сотнику: — Иди! По твоей вере будет тебе. И в тот же час слуга выздоровел.
14 彼得有妻之母、偃臥病瘧、耶穌至彼得家、見之、	14 Придя в дом Петра, Иисус увидел, что его теща лежит в горячке.
15 按其手、瘧卽退、婦起而供事焉、〇	15 Он прикоснулся к ее руке, и жар оставил ее, она встала и начала накрывать для Него на стол.
16 旣暮、有攜患鬼來就者、俱以一言逐之、負病者醫之、	16 С наступлением вечера к Иисусу привели много людей, одержимых демонами. Он изгнал духов словом и исцелил всех больных.
17 應先知以賽亞言云、其任我恙、肩我病、〇	17 Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни».
18 耶穌見羣衆環己、命門徒偕往彼岸、	18 Когда Иисус увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.
19 有士子就曰、先生不論何之、我欲從爾、	19 Тут к Нему подошел один из учителей Закона и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.
20 耶穌曰、狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、	20 Иисус ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде и голову приклонить.
21 又一門徒曰、主容我歸葬父、	21 А другой человек, из Его учеников, сказал: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.
22 耶穌曰、從我、任夫死人葬其死人、〇	22 Но Иисус ответил ему: — Следуй за Мной, пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов.
23 耶穌登舟、門徒從之、	23 Иисус вошел в лодку, и ученики сели вместе с Ним.
24 海盪甚、浪蔽舟、耶穌寢、	24 Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.
25 門徒就而醒之、曰、主、救我、亡矣、	25 Ученики разбудили Его, говоря: — Господи, спаси нас! Мы гибнем!
26 曰、小信者乎、何懼耶、卽起、斥風與海遂大平息、	26 Иисус ответил: — Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.
27 衆奇曰、彼何人斯、風與海亦順之也、〇	27 Ученики удивленно спрашивали: — Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
28 旣濟、至革革沙地、遇患鬼二人、自墓出、甚猛、無敢過彼路者、	28 Когда Иисус прибыл на другую сторону озера, в Гадаринскую землю, навстречу Ему из гробниц вышли два человека, одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.
29 呼曰、上帝子耶穌、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、	29 — Что Ты от нас хочешь, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришел мучить нас еще до назначенного срока?
30 遠有羣豕方食、	30 Неподалеку от них паслось большое стадо свиней.
31 鬼求曰、若逐我、則許我入豕羣、	31 Демоны попросили Иисуса: — Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.
32 曰、往鬼出、遂入豕羣、全羣突落山坡、投海、死於水、	32 Иисус сказал им: — Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Все стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.
33 牧者奔入邑、以其事、及患鬼者之故告人、	33 А свинопасы побежали в город и все рассказали, включая и то, что произошло с одержимыми.
34 舉邑出見耶穌、請離其境、	34 Тогда все жители города вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их края.

舊約

新約

馬太福音

第8章

Евангелие от Матфея

Глава 8

馬太福音

第8章

Евангелие от Матфея

Глава 8