Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第44篇

1 （此詩因訓迪哥喇子孫而作使伶長歌之）上帝兮、奧若古昔、爾行異跡兮、維予列祖、傳之於予、予聞而知之兮、

2 爾施大力、降災於異邦而驅逐之兮、爾使選民、安居厥所兮、

3 斯民得土、不恃戈兵、不藉人力、乃爾巨力大能、眷顧而祐之兮。

4 上帝我之王兮、雅各之族、願爾救之兮、

5 我蒙爾祐、維彼敵人、我得而觝之兮、我恃爾名、維彼寇讐、我得而踐之兮、

6 弓矢利刃、我不恃之以自救兮、

7 爾援我於敵、使憾我者媿恥兮、

8 上帝兮、我平日爰爾忻喜、頌爾名靡曁兮。

9 今爾棄予如遺、不祐我軍旅、使予貽羞兮、

10 使我敗北、爲敵所劫兮、

11 散處於異邦、見噬若帬羊兮、

12 爾不祐我如鬻選民、雖得價値、於爾無所加兮、

13 鄰里凌辱、予同居姗笑予兮、

14 異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。

15 予聞仇敵欺侮予、凌辱予、終日媿恥自蒙厥面兮、

17 我遭此艱、不敢忘爾、不敢背約兮、

18 中心不違、不棄爾道兮、

19 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。

20 我之上帝、予不敢忘、異邦之上帝、予不敢禮兮、

21 上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、

22 我緣爾終日見殺、如羊就死地兮、

23 耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、勿我遐棄、日久而月長兮、

24 奚棄予如遺、不顧我憂患兮、

25 我躬拳曲、不勝匍匐兮、

26 願爾勃興、以手援我、彰爾仁慈兮。

Забур

Песнь 44

1 Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.

2 Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык – как перо искусного писаря.

3 Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.

4 Могучий, препояшься мечом, облекись в славу и величие.

5 И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.

6 Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги твои.

7 О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.

8 Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости.

9 Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией. . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.

10 Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.

11 Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего.

12 Царь возжелает твоей красоты, покорись ему – он твой господин.

13 Жители Тира придут с дарами, богатейшие из народа будут искать твоей милости.

14 Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.

15 В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.

16 Их ведут с весельем и радостью; они вступают в царский дворец.

17 Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.

18 Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.

詩篇第44篇	Забур Песнь 44
1 （此詩因訓迪哥喇子孫而作使伶長歌之）上帝兮、奧若古昔、爾行異跡兮、維予列祖、傳之於予、予聞而知之兮、	1 Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.
2 爾施大力、降災於異邦而驅逐之兮、爾使選民、安居厥所兮、	2 Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык – как перо искусного писаря.
3 斯民得土、不恃戈兵、不藉人力、乃爾巨力大能、眷顧而祐之兮。	3 Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.
4 上帝我之王兮、雅各之族、願爾救之兮、	4 Могучий, препояшься мечом, облекись в славу и величие.
5 我蒙爾祐、維彼敵人、我得而觝之兮、我恃爾名、維彼寇讐、我得而踐之兮、	5 И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.
6 弓矢利刃、我不恃之以自救兮、	6 Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги твои.
7 爾援我於敵、使憾我者媿恥兮、	7 О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.
8 上帝兮、我平日爰爾忻喜、頌爾名靡曁兮。	8 Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости.
9 今爾棄予如遺、不祐我軍旅、使予貽羞兮、	9 Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией. . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.
10 使我敗北、爲敵所劫兮、	10 Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.
11 散處於異邦、見噬若帬羊兮、	11 Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего.
12 爾不祐我如鬻選民、雖得價値、於爾無所加兮、	12 Царь возжелает твоей красоты, покорись ему – он твой господин.
13 鄰里凌辱、予同居姗笑予兮、	13 Жители Тира придут с дарами, богатейшие из народа будут искать твоей милости.
14 異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。	14 Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
15 予聞仇敵欺侮予、凌辱予、終日媿恥自蒙厥面兮、	15 В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
16	16 Их ведут с весельем и радостью; они вступают в царский дворец.
17 我遭此艱、不敢忘爾、不敢背約兮、	17 Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
18 中心不違、不棄爾道兮、	18 Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.
19 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。	19
20 我之上帝、予不敢忘、異邦之上帝、予不敢禮兮、	20
21 上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、	21
22 我緣爾終日見殺、如羊就死地兮、	22
23 耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、勿我遐棄、日久而月長兮、	23
24 奚棄予如遺、不顧我憂患兮、	24
25 我躬拳曲、不勝匍匐兮、	25
26 願爾勃興、以手援我、彰爾仁慈兮。	26

舊約

新約

詩篇

第44篇

Забур

Песнь 44

詩篇

第44篇

Забур

Песнь 44