Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第13章

1 踰越節前、耶穌知離世歸父時至、旣愛其民於世、及終亦愛之、

2 席間、魔鬼以賣師之意、惑加略人西門子猶大、

3 耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、

4 於是離席解衣、以巾自束、

5 盛水於盤、濯門徒足、以所束巾拭之、

6 至西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、

7 耶穌曰、我所爲者、爾今不知、後可知之、

8 彼得曰、爾濯我足、終不可、耶穌曰、我不爾濯、則爾與我無與、

9 西門彼得曰、主、當不止我足、手與首可也、

10 耶穌曰、凡浴後、祇須濯足、而身皆潔、爾曹乃潔、然猶有未潔者、

11 蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、

12 旣濯門徒足、衣衣復坐、曰、我爲此、爾知之乎、

13 爾曹稱我爲師爲主、爾之言然、我誠是也、

14 我爲主爲師、猶濯爾足、則爾曹更宜相與濯足矣、

15 我示爾以法、使爾効我而爲之、

16 我誠告爾、僕不大於主、使者不大於使之者、

17 爾若知此而爲之、有福矣、〇

18 我言非指爾衆、我所選者我知之、應經言、與我食者、舉踵踶我也、

19 今者事未成、我先告爾、事成、爾可信我之爲我、

20 我誠告爾、接我所遣者、卽接我、接我、卽接遣我者也、〇

21 耶穌言此、其心忡忡、曰、我誠告爾、爾中一人將賣我矣、

22 門徒相視、不和言誰、

23 有耶穌所愛之門徒、坐近耶穌懷、

24 西門彼得以首示意、使問所言者誰、

25 於是、倚其懷、問曰、主言誰、

26 耶穌曰、我濡物食之者是也、遂濡物予加略人西門子猶大、

27 受物後、撒但入其心、耶穌曰、爾所爲者速爲之、

28 同席者不知云何、

29 以猶大職槖、或意耶穌命市節筵所需、抑濟貧者、

30 猶大受物亟出、時已夜、〇

31 旣出、耶穌曰、今人子榮、上帝以之而榮、

32 上帝以人子而榮、則上帝將自榮人子、而速榮之、

33 小子、我暫偕爾、爾將尋我、我往之所、爾不得至、昔告猶太人者、今亦以告爾、

34 我示爾以新誡、卽爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、

35 爾若相愛、衆識爾爲我徒、〇

36 西門彼得曰、主、將何之、耶穌曰、我往之所、爾今未能從、後必從我、

37 彼得曰、主、胡爲今不能從爾乎、我願爲爾捐命、

38 耶穌曰、爾願爲我捐命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三言不識我矣、

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Иохана

Глава 13

1 Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.

2 Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Шимона, предать Ису,

3 Иса, зная, что Отец отдал всё в руки Его, и что Он пришёл от Всевышнего и теперь возвращается к Всевышнему,

4 встал из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем.

5 Потом Он налил воды в таз и начал мыть Своим ученикам ноги и вытирать их полотенцем, которым был опоясан.

6 Когда Он подошёл к Шимону Петиру, тот сказал Ему: – Повелитель, Тебе ли мыть мне ноги?!

7 Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.

8 – Ты никогда не вымоешь моих ног! – возразил Петир. Иса ответил: – Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.

9 Шимон Петир ответил: – Тогда, Повелитель, омой мне не только ноги, но и руки и голову!

10 Иса ответил: – Омытого нет нужды мыть, разве только ноги, так как всё его тело чисто. Вы ведь чисты, хотя и не все.

11 Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.

12 Окончив мыть ученикам ноги, Иса снова оделся и, возвратившись, возлёг на Своём месте за столом. – Вы понимаете, что Я сделал для вас? – спросил Он их. –

13 Вот вы называете Меня Учителем и Повелителем, и правильно, потому что Я и есть Учитель и Повелитель.

14 Поэтому, если Я, ваш Повелитель и Учитель, омыл вам ноги, то вы тоже должны мыть ноги друг другу.

15 Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

16 Говорю вам истину: раб не больше своего господина, и посланный не больше пославшего его.

17 Если вы это знаете и так поступаете, то вы благословенны.

18 – Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня» – должны исполниться.

19 Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили, что Я и есть Тот, за Кого Себя выдаю. .

20 Говорю вам истину: кто принимает посланного Мною, тот принимает и Меня, и кто принимает Меня, тот принимает и Пославшего Меня.

21 Сказав это, Иса произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

22 Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.

23 Один из учеников, которого Иса любил, возлежал у стола рядом с Ним.

24 Шимон Петир показал ему жестом: – Спроси, кого Он имеет в виду?

25 Откинувшись назад к Исе, ученик спросил: – Повелитель, кто это?

26 Иса ответил: – Тот, кому Я подам этот кусок хлеба, обмакнув его в блюдо. И обмакнув кусок, Иса протянул его Иуде Искариоту, сыну Шимона.

27 Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл сатана. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Иса.

28 Никто из возлежавших за столом не понял, зачем Иса сказал ему это.

29 Иуда отвечал за ящик с общими деньгами, и некоторые подумали, что Иса попросил его купить необходимое к празднику или же раздать часть денег бедным.

30 Взяв хлеб, Иуда сразу же вышел. Была ночь.

31 Когда Иуда вышел, Иса сказал: – Теперь Ниспосланный как Человек прославлен, а в Нём прославлен Всевышний.

32 Если Всевышний прославлен в Нём, то Всевышний прославит в Себе и Его, и немедленно прославит.

33 Дети Мои, недолго Мне ещё быть с вами. Вы будете искать Меня, и, как Я говорил предводителям иудеев, так говорю и вам: туда, куда Я иду, вы не можете прийти.

34 Я даю вам новое повеление: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.

35 Все узнают, что вы Мои ученики, если вы будете любить друг друга!

36 Шимон Петир спросил Его: – Повелитель, куда Ты идёшь?Иса ответил: – Туда, куда Я иду, ты сейчас со Мной пойти не сможешь, но позже ты пойдёшь.

37 Петир спросил: – Повелитель, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя!

38 Иса тогда сказал: – Ты отдашь за Меня свою жизнь? Говорю тебе истину: не успеет сегодня и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.

約翰福音第13章	Радостная Весть Исы Масиха в изложении Иохана Глава 13
1 踰越節前、耶穌知離世歸父時至、旣愛其民於世、及終亦愛之、	1 Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.
2 席間、魔鬼以賣師之意、惑加略人西門子猶大、	2 Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Шимона, предать Ису,
3 耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、	3 Иса, зная, что Отец отдал всё в руки Его, и что Он пришёл от Всевышнего и теперь возвращается к Всевышнему,
4 於是離席解衣、以巾自束、	4 встал из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем.
5 盛水於盤、濯門徒足、以所束巾拭之、	5 Потом Он налил воды в таз и начал мыть Своим ученикам ноги и вытирать их полотенцем, которым был опоясан.
6 至西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、	6 Когда Он подошёл к Шимону Петиру, тот сказал Ему: – Повелитель, Тебе ли мыть мне ноги?!
7 耶穌曰、我所爲者、爾今不知、後可知之、	7 Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
8 彼得曰、爾濯我足、終不可、耶穌曰、我不爾濯、則爾與我無與、	8 – Ты никогда не вымоешь моих ног! – возразил Петир. Иса ответил: – Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.
9 西門彼得曰、主、當不止我足、手與首可也、	9 Шимон Петир ответил: – Тогда, Повелитель, омой мне не только ноги, но и руки и голову!
10 耶穌曰、凡浴後、祇須濯足、而身皆潔、爾曹乃潔、然猶有未潔者、	10 Иса ответил: – Омытого нет нужды мыть, разве только ноги, так как всё его тело чисто. Вы ведь чисты, хотя и не все.
11 蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、	11 Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
12 旣濯門徒足、衣衣復坐、曰、我爲此、爾知之乎、	12 Окончив мыть ученикам ноги, Иса снова оделся и, возвратившись, возлёг на Своём месте за столом. – Вы понимаете, что Я сделал для вас? – спросил Он их. –
13 爾曹稱我爲師爲主、爾之言然、我誠是也、	13 Вот вы называете Меня Учителем и Повелителем, и правильно, потому что Я и есть Учитель и Повелитель.
14 我爲主爲師、猶濯爾足、則爾曹更宜相與濯足矣、	14 Поэтому, если Я, ваш Повелитель и Учитель, омыл вам ноги, то вы тоже должны мыть ноги друг другу.
15 我示爾以法、使爾効我而爲之、	15 Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
16 我誠告爾、僕不大於主、使者不大於使之者、	16 Говорю вам истину: раб не больше своего господина, и посланный не больше пославшего его.
17 爾若知此而爲之、有福矣、〇	17 Если вы это знаете и так поступаете, то вы благословенны.
18 我言非指爾衆、我所選者我知之、應經言、與我食者、舉踵踶我也、	18 – Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня» – должны исполниться.
19 今者事未成、我先告爾、事成、爾可信我之爲我、	19 Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили, что Я и есть Тот, за Кого Себя выдаю. .
20 我誠告爾、接我所遣者、卽接我、接我、卽接遣我者也、〇	20 Говорю вам истину: кто принимает посланного Мною, тот принимает и Меня, и кто принимает Меня, тот принимает и Пославшего Меня.
21 耶穌言此、其心忡忡、曰、我誠告爾、爾中一人將賣我矣、	21 Сказав это, Иса произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
22 門徒相視、不和言誰、	22 Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.
23 有耶穌所愛之門徒、坐近耶穌懷、	23 Один из учеников, которого Иса любил, возлежал у стола рядом с Ним.
24 西門彼得以首示意、使問所言者誰、	24 Шимон Петир показал ему жестом: – Спроси, кого Он имеет в виду?
25 於是、倚其懷、問曰、主言誰、	25 Откинувшись назад к Исе, ученик спросил: – Повелитель, кто это?
26 耶穌曰、我濡物食之者是也、遂濡物予加略人西門子猶大、	26 Иса ответил: – Тот, кому Я подам этот кусок хлеба, обмакнув его в блюдо. И обмакнув кусок, Иса протянул его Иуде Искариоту, сыну Шимона.
27 受物後、撒但入其心、耶穌曰、爾所爲者速爲之、	27 Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл сатана. – Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Иса.
28 同席者不知云何、	28 Никто из возлежавших за столом не понял, зачем Иса сказал ему это.
29 以猶大職槖、或意耶穌命市節筵所需、抑濟貧者、	29 Иуда отвечал за ящик с общими деньгами, и некоторые подумали, что Иса попросил его купить необходимое к празднику или же раздать часть денег бедным.
30 猶大受物亟出、時已夜、〇	30 Взяв хлеб, Иуда сразу же вышел. Была ночь.
31 旣出、耶穌曰、今人子榮、上帝以之而榮、	31 Когда Иуда вышел, Иса сказал: – Теперь Ниспосланный как Человек прославлен, а в Нём прославлен Всевышний.
32 上帝以人子而榮、則上帝將自榮人子、而速榮之、	32 Если Всевышний прославлен в Нём, то Всевышний прославит в Себе и Его, и немедленно прославит.
33 小子、我暫偕爾、爾將尋我、我往之所、爾不得至、昔告猶太人者、今亦以告爾、	33 Дети Мои, недолго Мне ещё быть с вами. Вы будете искать Меня, и, как Я говорил предводителям иудеев, так говорю и вам: туда, куда Я иду, вы не можете прийти.
34 我示爾以新誡、卽爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、	34 Я даю вам новое повеление: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.
35 爾若相愛、衆識爾爲我徒、〇	35 Все узнают, что вы Мои ученики, если вы будете любить друг друга!
36 西門彼得曰、主、將何之、耶穌曰、我往之所、爾今未能從、後必從我、	36 Шимон Петир спросил Его: – Повелитель, куда Ты идёшь?Иса ответил: – Туда, куда Я иду, ты сейчас со Мной пойти не сможешь, но позже ты пойдёшь.
37 彼得曰、主、胡爲今不能從爾乎、我願爲爾捐命、	37 Петир спросил: – Повелитель, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя!
38 耶穌曰、爾願爲我捐命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三言不識我矣、	38 Иса тогда сказал: – Ты отдашь за Меня свою жизнь? Говорю тебе истину: не успеет сегодня и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.

舊約

新約

約翰福音

第13章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Иохана

Глава 13

約翰福音

第13章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Иохана

Глава 13