CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰福音

第13章

1 踰越節前、耶穌知離世歸父時至、旣愛其民於世、及終亦愛之、

2 席間、魔鬼以賣師之意、惑加略人西門子猶大、

3 耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、

4 於是離席解衣、以巾自束、

5 盛水於盤、濯門徒足、以所束巾拭之、

6 至西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、

7 耶穌曰、我所爲者、爾今不知、後可知之、

8 彼得曰、爾濯我足、終不可、耶穌曰、我不爾濯、則爾與我無與、

9 西門彼得曰、主、當不止我足、手與首可也、

10 耶穌曰、凡浴後、祇須濯足、而身皆潔、爾曹乃潔、然猶有未潔者、

11 蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、

12 旣濯門徒足、衣衣復坐、曰、我爲此、爾知之乎、

13 爾曹稱我爲師爲主、爾之言然、我誠是也、

14 我爲主爲師、猶濯爾足、則爾曹更宜相與濯足矣、

15 我示爾以法、使爾効我而爲之、

16 我誠告爾、僕不大於主、使者不大於使之者、

17 爾若知此而爲之、有福矣、〇

18 我言非指爾衆、我所選者我知之、應經言、與我食者、舉踵踶我也、

19 今者事未成、我先告爾、事成、爾可信我之爲我、

20 我誠告爾、接我所遣者、卽接我、接我、卽接遣我者也、〇

21 耶穌言此、其心忡忡、曰、我誠告爾、爾中一人將賣我矣、

22 門徒相視、不和言誰、

23 有耶穌所愛之門徒、坐近耶穌懷、

24 西門彼得以首示意、使問所言者誰、

25 於是、倚其懷、問曰、主言誰、

26 耶穌曰、我濡物食之者是也、遂濡物予加略人西門子猶大、

27 受物後、撒但入其心、耶穌曰、爾所爲者速爲之、

28 同席者不知云何、

29 以猶大職槖、或意耶穌命市節筵所需、抑濟貧者、

30 猶大受物亟出、時已夜、〇

31 旣出、耶穌曰、今人子榮、上帝以之而榮、

32 上帝以人子而榮、則上帝將自榮人子、而速榮之、

33 小子、我暫偕爾、爾將尋我、我往之所、爾不得至、昔告猶太人者、今亦以告爾、

34 我示爾以新誡、卽爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、

35 爾若相愛、衆識爾爲我徒、〇

36 西門彼得曰、主、將何之、耶穌曰、我往之所、爾今未能從、後必從我、

37 彼得曰、主、胡爲今不能從爾乎、我願爲爾捐命、

38 耶穌曰、爾願爲我捐命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三言不識我矣、

約翰福音

第13章

1 逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界［depart out of this world］、歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

2 吃過晚餐［supper being ended］的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。

3 耶穌知道父已將一切［all things］交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，

4 他［He］離席站起來，脫了衣服；拿一條手巾束腰。

5 隨後耶穌［he］把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

6 挨到西門．彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

7 耶穌回答說：「我所作的，你如今不知道，後來你必知道［thou shalt know］。」

8 彼得說：「你永不可洗我的腳。」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

9 西門．彼得對他［unto him］說：「主啊，不但我的腳，連我的［my］手和頭也要洗。」

10 耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」

11 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」

12 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所作的，你們明白嗎？

13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。

14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

15 我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所作的去作。

16 我實實在在的告訴你們，僕人不能大於主人，被差的人［he that is sent］也不能大於差他的人。

17 你們既知道這些事［these things］，若是去行就有福了。

18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗聖經［scripture］上的話，說：『同我吃餅［eateth bread］的人用腳踢我。』

19 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我乃是他［I am he］。

20 我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」

21 耶穌說了這話，靈［spirit］裏憂愁，就明說：「我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」

22 門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。

24 西門．彼得就對他點頭示意［therefore beckoned to him］，叫他問［that he should ask］主是指著誰說的。

25 那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，對［saith unto］他說：「主啊，是誰呢？」

26 耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。

27 蘸了餅［sop］以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：「你所作的，快作吧。」

28 同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。

29 有人因猶大帶著錢袋［bag］，以為耶穌是對他說：「你去買我們過節所應用的東西；」或是叫他拿甚麼賙濟窮人。

30 猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。

31 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

32 神既因人子得著榮耀［If God be glorified in him］，神也［also］要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。

33 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。

34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

36 西門．彼得問耶穌說：「主往哪裏去？」耶穌回答說：「我所去的地方，你現在不能跟我去，後來你［thou］卻要跟我去。」

37 彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命。」

38 耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」

約翰福音

第13章

約翰福音

第13章

1 踰越節前、耶穌知離世歸父時至、旣愛其民於世、及終亦愛之、

1 逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界［depart out of this world］、歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

2 席間、魔鬼以賣師之意、惑加略人西門子猶大、

2 吃過晚餐［supper being ended］的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。

3 耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、

3 耶穌知道父已將一切［all things］交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，

4 於是離席解衣、以巾自束、

4 他［He］離席站起來，脫了衣服；拿一條手巾束腰。

5 盛水於盤、濯門徒足、以所束巾拭之、

5 隨後耶穌［he］把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

6 至西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、

6 挨到西門．彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

7 耶穌曰、我所爲者、爾今不知、後可知之、

7 耶穌回答說：「我所作的，你如今不知道，後來你必知道［thou shalt know］。」

8 彼得曰、爾濯我足、終不可、耶穌曰、我不爾濯、則爾與我無與、

8 彼得說：「你永不可洗我的腳。」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

9 西門彼得曰、主、當不止我足、手與首可也、

9 西門．彼得對他［unto him］說：「主啊，不但我的腳，連我的［my］手和頭也要洗。」

10 耶穌曰、凡浴後、祇須濯足、而身皆潔、爾曹乃潔、然猶有未潔者、

10 耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」

11 蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、

11 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」

12 旣濯門徒足、衣衣復坐、曰、我爲此、爾知之乎、

12 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所作的，你們明白嗎？

13 爾曹稱我爲師爲主、爾之言然、我誠是也、

13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。

14 我爲主爲師、猶濯爾足、則爾曹更宜相與濯足矣、

14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

15 我示爾以法、使爾効我而爲之、

15 我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所作的去作。

16 我誠告爾、僕不大於主、使者不大於使之者、

16 我實實在在的告訴你們，僕人不能大於主人，被差的人［he that is sent］也不能大於差他的人。

17 爾若知此而爲之、有福矣、〇

17 你們既知道這些事［these things］，若是去行就有福了。

18 我言非指爾衆、我所選者我知之、應經言、與我食者、舉踵踶我也、

18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗聖經［scripture］上的話，說：『同我吃餅［eateth bread］的人用腳踢我。』

19 今者事未成、我先告爾、事成、爾可信我之爲我、

19 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我乃是他［I am he］。

20 我誠告爾、接我所遣者、卽接我、接我、卽接遣我者也、〇

20 我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」

21 耶穌言此、其心忡忡、曰、我誠告爾、爾中一人將賣我矣、

21 耶穌說了這話，靈［spirit］裏憂愁，就明說：「我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」

22 門徒相視、不和言誰、

22 門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

23 有耶穌所愛之門徒、坐近耶穌懷、

23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。

24 西門彼得以首示意、使問所言者誰、

24 西門．彼得就對他點頭示意［therefore beckoned to him］，叫他問［that he should ask］主是指著誰說的。

25 於是、倚其懷、問曰、主言誰、

25 那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，對［saith unto］他說：「主啊，是誰呢？」

26 耶穌曰、我濡物食之者是也、遂濡物予加略人西門子猶大、

26 耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。

27 受物後、撒但入其心、耶穌曰、爾所爲者速爲之、

27 蘸了餅［sop］以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：「你所作的，快作吧。」

28 同席者不知云何、

28 同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。

29 以猶大職槖、或意耶穌命市節筵所需、抑濟貧者、

29 有人因猶大帶著錢袋［bag］，以為耶穌是對他說：「你去買我們過節所應用的東西；」或是叫他拿甚麼賙濟窮人。

30 猶大受物亟出、時已夜、〇

30 猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。

31 旣出、耶穌曰、今人子榮、上帝以之而榮、

31 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

32 上帝以人子而榮、則上帝將自榮人子、而速榮之、

32 神既因人子得著榮耀［If God be glorified in him］，神也［also］要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。

33 小子、我暫偕爾、爾將尋我、我往之所、爾不得至、昔告猶太人者、今亦以告爾、

33 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。

34 我示爾以新誡、卽爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、

34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

35 爾若相愛、衆識爾爲我徒、〇

35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

36 西門彼得曰、主、將何之、耶穌曰、我往之所、爾今未能從、後必從我、

36 西門．彼得問耶穌說：「主往哪裏去？」耶穌回答說：「我所去的地方，你現在不能跟我去，後來你［thou］卻要跟我去。」

37 彼得曰、主、胡爲今不能從爾乎、我願爲爾捐命、

37 彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命。」

38 耶穌曰、爾願爲我捐命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三言不識我矣、

38 耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」