Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第13章

1 耶和華諭摩西曰、

2 我以迦南錫以色列族、可於支派中、各擇一長者、至其地以窺察焉。

3 摩西遵耶和華命、自巴蘭野遣之、所遣者悉屬以色列族之最著者、

4 其名臚列於左、屬流便支派、撒刻子沙母亞、

5 屬西面支派、何利子沙法、

6 屬猶大支派、耶孚尼子迦勒、

7 屬以薩迦支派、約瑟子以甲、

8 屬以法蓮支派、嫩之子阿書亞、

9 屬便雅憫支派、喇孚子八氏、

10 屬西布倫支派鎖底子迦鐵、

11 屬約瑟子馬拿西支派、蘇西子迦底、

12 屬但之支派、其馬利子亞米利、

13 屬亞設支派、米加勒子西帖、

14 屬納大利支派、縛西子拿庇、

15 屬伽得支派、馬其子求利、

16 此數人乃摩西遣之、以窺迦南者、嫩之子阿書亞、摩西易其名為約書亞。

17 摩西遣十二人、窺察迦南曰、自此而往、涉其南境、登彼山巖、

18 度其土地、觀其居民、強弱衆寡、

19 其處之所、或美或惡、其邑或類營幕、或類城垣、

20 其土壤或瘠薄、或膏腴、其林木叢茂否、強固爾志、彼地之果、可攜而至。夫摩西遣彼時、乃葡萄初稔之際。

21 其人遂往窺地、自汛野至哩哈、近哈馬之道。

22 轉而南向、至希伯崙、原其建邑之始、前於埃及人之建鎖安七年、在彼見亞納子亞希慢、示篩、達買。

23 遂至以實各谷、在彼斫下葡萄之枝、枝上其實纍然、二人貫之以杖、負之以肩、又取石榴與無花果、

24 因在彼有葡萄果纍然、以色列族斫之、故稱其地以實各谷。〇

25 四十日後、窺地而反、

26 至巴蘭野、鄰於迦鐵、見摩西亞倫及以色列會衆、告以諸事、以土產示衆、

27 曰爾遣我所往之地、我已至焉、果產乳蜜、此其果也。

28 雖然、居民強悍、城垣廣大、我見亞納子於彼。

29 亞馬力族居南方、赫人、耶布士人、亞摩哩人居山、迦南人瀕海與約但河居焉。

30 民怨於摩西前、迦勒止之曰、我儕能克其地、當往取之。

31 偕行者曰、彼強於我、我不可往、

32 遂讒言於以色列族中曰、我所窺察之地、居民受其害、我所見之人、軀幹雄偉、

33 在彼見偉丈夫、亞納子、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是。

Числа

Глава 13

1 Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.

2 Вечный сказал Мусе:

3 – Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю исраильтянам. Из каждого рода пошли по одному вождю.

4 Муса послал их из пустыни Паран, как повелел Вечный. Все они были вождями исраильтян.

5 Вот их имена:
из рода Рувима – Шаммуа, сын Заккура;

6 из рода Шимона – Шафат, сын Хори;

7 из рода Иуды – Халев, сын Иефоннии;

8 из рода Иссахара – Игал, сын Юсуфа;

9 из рода Ефраима – Осия, сын Нуна;

10 из рода Вениамина – Палти, сын Рафу;

11 из рода Завулона – Гаддиил, сын Соди;

12 из рода Юсуфа через Манассу – Гадди, сын Суси;

13 из рода Дана – Аммиил, сын Гемалли;

14 из рода Ашира – Сетур, сын Микаила;

15 из рода Неффалима – Нахби, сын Вофси;

16 из рода Гада – Геуил, сын Махи.

17 Таковы имена тех, кого Муса послал разведать землю. (Муса дал Осии («спасение»), сыну Нуна, имя Иешуа («Вечный – спасение»).)

18 Посылая их разведать Ханаан, Муса сказал: – Идите через Негев в нагорья.

19 Посмотрите, что это за земля и что за народ живёт там, силён он или слаб, мал или велик?

20 Какова земля на которой он живёт, хорошая или плохая? В каких городах он живёт: без стен они или укреплены?

21 Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)

22 Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата. .

23 Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака. . (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.)

24 Придя в долину Эшкол, они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли её на шесте. Ещё они взяли гранатов и инжира.

25 Это место было названо долиной Эшкол («гроздь») из-за грозди, которую срезали там исраильтяне.

26 Через сорок дней они вернулись из разведки.

27 Они вернулись к Мусе, Харуну и обществу исраильтян в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.

28 Они сказали Мусе: – Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течёт молоко и мёд! Вот его плоды.

29 Но народ, который живёт там, силён, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.

30 Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи – в нагорьях, а хананеи – у Средиземного моря и по Иордану.

31 Халев успокоил народ перед Мусой и сказал: – Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам.

32 Но те, кто ходил с ним, сказали: – Мы не можем напасть на этот народ – он сильнее нас.

33 Они порочили перед исраильтянами землю, которую разведали, говоря: – Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.

民數記第13章	Числа Глава 13
1 耶和華諭摩西曰、	1 Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.
2 我以迦南錫以色列族、可於支派中、各擇一長者、至其地以窺察焉。	2 Вечный сказал Мусе:
3 摩西遵耶和華命、自巴蘭野遣之、所遣者悉屬以色列族之最著者、	3 – Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю исраильтянам. Из каждого рода пошли по одному вождю.
4 其名臚列於左、屬流便支派、撒刻子沙母亞、	4 Муса послал их из пустыни Паран, как повелел Вечный. Все они были вождями исраильтян.
5 屬西面支派、何利子沙法、	5 Вот их имена: из рода Рувима – Шаммуа, сын Заккура;
6 屬猶大支派、耶孚尼子迦勒、	6 из рода Шимона – Шафат, сын Хори;
7 屬以薩迦支派、約瑟子以甲、	7 из рода Иуды – Халев, сын Иефоннии;
8 屬以法蓮支派、嫩之子阿書亞、	8 из рода Иссахара – Игал, сын Юсуфа;
9 屬便雅憫支派、喇孚子八氏、	9 из рода Ефраима – Осия, сын Нуна;
10 屬西布倫支派鎖底子迦鐵、	10 из рода Вениамина – Палти, сын Рафу;
11 屬約瑟子馬拿西支派、蘇西子迦底、	11 из рода Завулона – Гаддиил, сын Соди;
12 屬但之支派、其馬利子亞米利、	12 из рода Юсуфа через Манассу – Гадди, сын Суси;
13 屬亞設支派、米加勒子西帖、	13 из рода Дана – Аммиил, сын Гемалли;
14 屬納大利支派、縛西子拿庇、	14 из рода Ашира – Сетур, сын Микаила;
15 屬伽得支派、馬其子求利、	15 из рода Неффалима – Нахби, сын Вофси;
16 此數人乃摩西遣之、以窺迦南者、嫩之子阿書亞、摩西易其名為約書亞。	16 из рода Гада – Геуил, сын Махи.
17 摩西遣十二人、窺察迦南曰、自此而往、涉其南境、登彼山巖、	17 Таковы имена тех, кого Муса послал разведать землю. (Муса дал Осии («спасение»), сыну Нуна, имя Иешуа («Вечный – спасение»).)
18 度其土地、觀其居民、強弱衆寡、	18 Посылая их разведать Ханаан, Муса сказал: – Идите через Негев в нагорья.
19 其處之所、或美或惡、其邑或類營幕、或類城垣、	19 Посмотрите, что это за земля и что за народ живёт там, силён он или слаб, мал или велик?
20 其土壤或瘠薄、或膏腴、其林木叢茂否、強固爾志、彼地之果、可攜而至。夫摩西遣彼時、乃葡萄初稔之際。	20 Какова земля на которой он живёт, хорошая или плохая? В каких городах он живёт: без стен они или укреплены?
21 其人遂往窺地、自汛野至哩哈、近哈馬之道。	21 Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)
22 轉而南向、至希伯崙、原其建邑之始、前於埃及人之建鎖安七年、在彼見亞納子亞希慢、示篩、達買。	22 Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата. .
23 遂至以實各谷、在彼斫下葡萄之枝、枝上其實纍然、二人貫之以杖、負之以肩、又取石榴與無花果、	23 Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака. . (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.)
24 因在彼有葡萄果纍然、以色列族斫之、故稱其地以實各谷。〇	24 Придя в долину Эшкол, они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли её на шесте. Ещё они взяли гранатов и инжира.
25 四十日後、窺地而反、	25 Это место было названо долиной Эшкол («гроздь») из-за грозди, которую срезали там исраильтяне.
26 至巴蘭野、鄰於迦鐵、見摩西亞倫及以色列會衆、告以諸事、以土產示衆、	26 Через сорок дней они вернулись из разведки.
27 曰爾遣我所往之地、我已至焉、果產乳蜜、此其果也。	27 Они вернулись к Мусе, Харуну и обществу исраильтян в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.
28 雖然、居民強悍、城垣廣大、我見亞納子於彼。	28 Они сказали Мусе: – Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течёт молоко и мёд! Вот его плоды.
29 亞馬力族居南方、赫人、耶布士人、亞摩哩人居山、迦南人瀕海與約但河居焉。	29 Но народ, который живёт там, силён, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.
30 民怨於摩西前、迦勒止之曰、我儕能克其地、當往取之。	30 Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи – в нагорьях, а хананеи – у Средиземного моря и по Иордану.
31 偕行者曰、彼強於我、我不可往、	31 Халев успокоил народ перед Мусой и сказал: – Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам.
32 遂讒言於以色列族中曰、我所窺察之地、居民受其害、我所見之人、軀幹雄偉、	32 Но те, кто ходил с ним, сказали: – Мы не можем напасть на этот народ – он сильнее нас.
33 在彼見偉丈夫、亞納子、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是。	33 Они порочили перед исраильтянами землю, которую разведали, говоря: – Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.

舊約

新約

民數記

第13章

Числа

Глава 13

民數記

第13章

Числа

Глава 13