Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第22章

1 耶穌又設譬、語衆曰、

2 天國猶人君、爲子設婚筵、

3 遣僕召所請者赴筵、不至、

4 又遣僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物備、可就筵矣、

5 彼不顧而去、一往於田、一往於市、

6 其餘執僕、凌辱殺之、

7 君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、

8 語僕曰、昏筵已備、所請者不堪、

9 可往路之通衢、不論所遇、請赴筵焉、

10 僕出途間、集所遇善者惡者、婚筵賓滿矣、

11 君入觀賓、見一人不衣禮服、語之曰、

12 客不衣禮服、胡爲乎來、賓默然、

13 君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、

14 蓋被招者多、見選者少也、〇

15 法利賽人出而共謀、欲卽其言罟陷之、

16 遂遣其徒、同希律黨、就之云、先生、我知爾乃眞者、以誠傳上帝道、不偏視人、不以貌取人者也、

17 納稅該撒〔該撒羅馬國君之號〕宜否、爾意何如、請告我、

18 耶穌識其詐曰、偽善者乎、何試我耶、

19 稅金予我觀之、遂取金錢一、予之、

20 耶穌曰、是像與號誰乎、

21 曰、該撒、曰、然則以該撤之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、

22 聞者奇而去、〇

23 撒吐該人、言無復生者、就而問曰、

24 先生、摩西云、人無子而死、弟當娶其婦、生子以嗣兄、

25 我中有兄弟七人、長者娶而死、無子、則遺婦與弟、

26 其二、其三、至其七亦然、

27 厥後、婦亦死、

28 至復生時、七人中、婦爲誰之妻乎、蓋管納之矣、

29 耶穌曰、爾不識經、及上帝之權、故謬也、

30 夫復生之際不嫁不娶、如上帝之使者在天、

31 論死者復生、豈未讀上帝所論爾云、

32 我乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝也、是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、

33 衆聞之、奇其訓、〇

34 法利賽人聞耶穌使撒吐該人無辭以對、遂集、

35 其一人爲教法師、問而試之曰、

36 先生、律法諸誡、孰爲大、

37 耶穌曰、當一心、一性、一意、愛主爾之上帝、

38 此誡之首而大者、

39 其次愛人如己亦猶是、

40 二者、乃律法先知之綱領也、〇

41 法利賽人集時、耶穌問曰、

42 爾意基督爲何如人、是誰之裔乎、

43 曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督爲主耶、

44 大闢有言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下焉、

45 夫大闢旣稱基督爲主、則基督如何爲大闢裔乎、

46 衆無辭以對、自是無敢復問者、

Евангелие по Матфею

Глава 22

1 И вновь Иисус обратился к ним в притчах:

2 «Представление о Царстве Небесном может дать то, что произошло с одним царем, который устроил для сына своего свадебный пир.

3 Он послал своих слуг собрать гостей, званных на пир, но те не захотели прийти.

4 Послал он других слуг, наказав им: „Скажите званым: вот, я приготовил обед мой. Быки мои и откормленный скот заколоты, всё готово. Приходите на свадебный пир!“

5 Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам;

6 оставшиеся же схватили слуг его и, надругавшись, убили их.

7 Разгневанный царь послал войска свои, приказав истребить тех убийц, а город их сжечь.

8 А слугам своим потом сказал: „Свадебный пир готов, но гости, мной приглашенные, оказались его недостойны.

9 Ступайте же на распутья и, кого найдете, зовите на свадебный пир“.

10 Слуги пошли по дорогам и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых. Зал наполнился наконец гостями.

11 Но когда царь вошел посмотреть на собравшихся, он увидел там человека, одетого не в свадебную одежду,

12 и спросил его: „Друг! Как случилось, что ты вошел сюда не в свадебной одежде?“ Тот молчал.

13 Тогда царь велел слугам: „Свяжите ему руки и ноги и выбросите его вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.

14 Ибо много званых, но мало избранных».

15 Фарисеи ушли и сговорились о том, как им поймать Иисуса на слове.

16 Они подослали к Нему учеников своих вместе со сторонниками Ирода. «Учитель, мы знаем, что Ты истину говоришь, — сказали они, — и воистину по-Божьи жить учишь, не думая при этом угодить людям, кто бы они ни были.

17 Так скажи нам, как Ты считаешь: позволительно платить налог кесарю или нет?»

18 Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры?

19 Покажите монету, которой платят налог». Они подали Ему денарий.

20 Иисус спросил их: «Чье это изображение и надпись?»

21 «Кесаря», — ответили они. «Так и отдавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу», — сказал Он им.

22 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

23 В тот день подошли к Нему саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, и спросили Его:

24 «Учитель! Моисей сказал: „Если кто-нибудь умрет бездетным, то на вдове его должен жениться брат умершего и продолжить род брата своего“.

25 Было же у нас семь братьев. И первый, женившись, скончался бездетным и оставил жену своему брату.

26 То же случилось и со вторым, и с третьим, и со всеми семью.

27 А после всех умерла и та женщина.

28 В день, когда мертвые воскреснут, женой кому из этих семи она будет, ведь все они были ее мужьями?»

29 Иисус же ответил им: «Заблуждаетесь вы, не зная Писания и силы Божией.

30 После воскресения уже не женятся, не выходят замуж, но живут, как ангелы в Небе.

31 А что до воскресения мертвых, то неужели вы не читали того, что Бог вам сказал:

32 „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“? Он — не мертвых Бог, а живых».

33 Услышав это, народ не переставал дивиться тому, как и чему Он учил.

34 Тогда фарисеи, услышав, что вынудил Он замолчать саддукеев, собрались вместе вокруг Него,

35 и один из них, [законник], испытывая Его, спросил:

36 «Учитель! Какая заповедь в Законе самая главная?»

37 Иисус сказал ему: «„Люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, всей душою своею и всем разумом своим“, —

38 вот первая и самая главная заповедь.

39 Вторая подобна ей: „Люби ближнего своего, как самого себя“.

40 Весь Закон и пророки на этих двух заповедях стоят».

41 Когда же вокруг собрались фарисеи, Иисус спросил у них:

42 «Что думаете вы о Мессии? Чей сын Он?» «Давидов», — ответили они.

43 «Если так, — сказал Иисус им на это, — почему же Давид, движимый Духом Божиим, называет Его Господом, говоря:

44 „Сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“?

45 Если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?»

46 И ни один из них не мог Ему на это ответить. С того дня никто уже больше не решался задавать Ему вопросы.

馬太福音第22章	Евангелие по Матфею Глава 22
1 耶穌又設譬、語衆曰、	1 И вновь Иисус обратился к ним в притчах:
2 天國猶人君、爲子設婚筵、	2 «Представление о Царстве Небесном может дать то, что произошло с одним царем, который устроил для сына своего свадебный пир.
3 遣僕召所請者赴筵、不至、	3 Он послал своих слуг собрать гостей, званных на пир, но те не захотели прийти.
4 又遣僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物備、可就筵矣、	4 Послал он других слуг, наказав им: „Скажите званым: вот, я приготовил обед мой. Быки мои и откормленный скот заколоты, всё готово. Приходите на свадебный пир!“
5 彼不顧而去、一往於田、一往於市、	5 Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам;
6 其餘執僕、凌辱殺之、	6 оставшиеся же схватили слуг его и, надругавшись, убили их.
7 君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、	7 Разгневанный царь послал войска свои, приказав истребить тех убийц, а город их сжечь.
8 語僕曰、昏筵已備、所請者不堪、	8 А слугам своим потом сказал: „Свадебный пир готов, но гости, мной приглашенные, оказались его недостойны.
9 可往路之通衢、不論所遇、請赴筵焉、	9 Ступайте же на распутья и, кого найдете, зовите на свадебный пир“.
10 僕出途間、集所遇善者惡者、婚筵賓滿矣、	10 Слуги пошли по дорогам и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых. Зал наполнился наконец гостями.
11 君入觀賓、見一人不衣禮服、語之曰、	11 Но когда царь вошел посмотреть на собравшихся, он увидел там человека, одетого не в свадебную одежду,
12 客不衣禮服、胡爲乎來、賓默然、	12 и спросил его: „Друг! Как случилось, что ты вошел сюда не в свадебной одежде?“ Тот молчал.
13 君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、	13 Тогда царь велел слугам: „Свяжите ему руки и ноги и выбросите его вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.
14 蓋被招者多、見選者少也、〇	14 Ибо много званых, но мало избранных».
15 法利賽人出而共謀、欲卽其言罟陷之、	15 Фарисеи ушли и сговорились о том, как им поймать Иисуса на слове.
16 遂遣其徒、同希律黨、就之云、先生、我知爾乃眞者、以誠傳上帝道、不偏視人、不以貌取人者也、	16 Они подослали к Нему учеников своих вместе со сторонниками Ирода. «Учитель, мы знаем, что Ты истину говоришь, — сказали они, — и воистину по-Божьи жить учишь, не думая при этом угодить людям, кто бы они ни были.
17 納稅該撒〔該撒羅馬國君之號〕宜否、爾意何如、請告我、	17 Так скажи нам, как Ты считаешь: позволительно платить налог кесарю или нет?»
18 耶穌識其詐曰、偽善者乎、何試我耶、	18 Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры?
19 稅金予我觀之、遂取金錢一、予之、	19 Покажите монету, которой платят налог». Они подали Ему денарий.
20 耶穌曰、是像與號誰乎、	20 Иисус спросил их: «Чье это изображение и надпись?»
21 曰、該撒、曰、然則以該撤之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、	21 «Кесаря», — ответили они. «Так и отдавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу», — сказал Он им.
22 聞者奇而去、〇	22 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
23 撒吐該人、言無復生者、就而問曰、	23 В тот день подошли к Нему саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, и спросили Его:
24 先生、摩西云、人無子而死、弟當娶其婦、生子以嗣兄、	24 «Учитель! Моисей сказал: „Если кто-нибудь умрет бездетным, то на вдове его должен жениться брат умершего и продолжить род брата своего“.
25 我中有兄弟七人、長者娶而死、無子、則遺婦與弟、	25 Было же у нас семь братьев. И первый, женившись, скончался бездетным и оставил жену своему брату.
26 其二、其三、至其七亦然、	26 То же случилось и со вторым, и с третьим, и со всеми семью.
27 厥後、婦亦死、	27 А после всех умерла и та женщина.
28 至復生時、七人中、婦爲誰之妻乎、蓋管納之矣、	28 В день, когда мертвые воскреснут, женой кому из этих семи она будет, ведь все они были ее мужьями?»
29 耶穌曰、爾不識經、及上帝之權、故謬也、	29 Иисус же ответил им: «Заблуждаетесь вы, не зная Писания и силы Божией.
30 夫復生之際不嫁不娶、如上帝之使者在天、	30 После воскресения уже не женятся, не выходят замуж, но живут, как ангелы в Небе.
31 論死者復生、豈未讀上帝所論爾云、	31 А что до воскресения мертвых, то неужели вы не читали того, что Бог вам сказал:
32 我乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝也、是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、	32 „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“? Он — не мертвых Бог, а живых».
33 衆聞之、奇其訓、〇	33 Услышав это, народ не переставал дивиться тому, как и чему Он учил.
34 法利賽人聞耶穌使撒吐該人無辭以對、遂集、	34 Тогда фарисеи, услышав, что вынудил Он замолчать саддукеев, собрались вместе вокруг Него,
35 其一人爲教法師、問而試之曰、	35 и один из них, [законник], испытывая Его, спросил:
36 先生、律法諸誡、孰爲大、	36 «Учитель! Какая заповедь в Законе самая главная?»
37 耶穌曰、當一心、一性、一意、愛主爾之上帝、	37 Иисус сказал ему: «„Люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, всей душою своею и всем разумом своим“, —
38 此誡之首而大者、	38 вот первая и самая главная заповедь.
39 其次愛人如己亦猶是、	39 Вторая подобна ей: „Люби ближнего своего, как самого себя“.
40 二者、乃律法先知之綱領也、〇	40 Весь Закон и пророки на этих двух заповедях стоят».
41 法利賽人集時、耶穌問曰、	41 Когда же вокруг собрались фарисеи, Иисус спросил у них:
42 爾意基督爲何如人、是誰之裔乎、	42 «Что думаете вы о Мессии? Чей сын Он?» «Давидов», — ответили они.
43 曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督爲主耶、	43 «Если так, — сказал Иисус им на это, — почему же Давид, движимый Духом Божиим, называет Его Господом, говоря:
44 大闢有言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下焉、	44 „Сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“?
45 夫大闢旣稱基督爲主、則基督如何爲大闢裔乎、	45 Если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?»
46 衆無辭以對、自是無敢復問者、	46 И ни один из них не мог Ему на это ответить. С того дня никто уже больше не решался задавать Ему вопросы.

舊約

新約

馬太福音

第22章

Евангелие по Матфею

Глава 22

馬太福音

第22章

Евангелие по Матфею

Глава 22