以賽亞書第59章 |
|
1 耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。 |
|
2 實爲爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。 |
|
3 爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。 |
|
4 人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張爲幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。 |
|
5 若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。 |
|
6 所織者不能爲衣、所作者不能自蔽、所爲者惟惡事、所行者惟暴虐。 |
|
7 喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻、 |
|
8 不由平康、不秉公義、行由邪徑、不獲福祉、 |
|
9 故上帝不伸我寃、不拯我躬、我望光明、忽致幽暗、我望日中、偏値晦冥。 |
|
10 徧捫不見、無異瞽者、捫壁而行、雖在日中、亦顚其趾、無異昏暮、雖得福田、不能安享、無異死亡之輩。 |
|
11 我大吼若熊、哀鳴若鳩、望伸寃而不得、冀援手其無人。 |
|
12 我罪戾孔多、主鑒察之、我惡迹已彰、我心知之、 |
|
13 我已妄行、背逆我上帝耶和華、所謀不軌、言行俱謬。 |
|
14 秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。 |
|
15 尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。 |
|
16 |
|
17 以仁義爲護胸、以救人爲兜鍪、以伸寃爲衵服、以熱中爲長衣。 |
|
18 視人所爲、而加報施、仇敵之衆、洲島之民、赫然怒之、而降以罰、 |
|
19 自日出之鄉、至日入之所、無不寅畏耶和華、敵人旣至、沛然若決江河、耶和華以風廻其狂瀾。〇 |
|
20 |
|
21 耶和華又曰、我必與斯人立約、我所賦爾之神、傳爾之言、口誦不輟、爰及子孫、歷世弗替、永世靡曁。 |
IsaiahChapter 59 |
|
1 BEHOLD, the LORD'S hand is not so short, that it cannot save; neither is his ear dull that it cannot hear; |
|
2 But it is your iniquities that have separated you and your God; and your sins have hid his face from you, that he will not hear. |
|
3 For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue mutters wickedness. |
|
4 There is no one who calls for justice, neither is there any one who judges faithfully; they trust in vanity and speak lies; they conceive iniquity and bring forth grief. |
|
5 They hatch adder's eggs, and weave a spider's web; he who eats of their eggs shall die, and those which hatch out will be found to be vipers. |
|
6 Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works; their works are works of iniquity, and acts of violence are in their hands. |
|
7 Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; plunder and destruction are in their paths. |
|
8 The way of peace they know not; and there is no justice in their ways; they have made their paths crooked; whosoever walks in them shall not know peace. |
|
9 Therefore justice is far from us, and righteousness does not overtake us; we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness. |
|
10 We grope for the wall like the blind, and we grope like men who have no eyes; we stumble at noonday as in the night; we groan as those who are near death. |
|
11 We all roar like bears, and mourn sore like doves; we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us. |
|
12 For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; our iniquities are with us, and our sins are well known: |
|
13 Transgressing and lying against the LORD, turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and devising in our heart words of falsehood. |
|
14 Judgment is turned backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. |
|
15 Yea, truth is hid, and understanding has departed from our mind; the LORD saw that there was no justice, and he was displeased. |
|
16 And he saw that there was no man, and wondered that there was no one to help; therefore his arm brought salvation to him, and his righteousness sustained him. |
|
17 For he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, |
|
18 That he may seek vengeance upon those who hate him, and retribution to his adversaries, and to the islands he will render recompense. |
|
19 So shall they revere the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. For the oppressor shall come in like a flood, and the Spirit of the LORD shall humble him. |
|
20 And a Saviour shall come to Zion, and to those who turn from transgression in Jacob, says the LORD. |
|
21 As for me, this is my covenant with you, says the LORD: my spirit that is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your descendants, nor out of the mouth of your descendant's descendants, says the LORD, from henceforth and for ever. |
以賽亞書第59章 |
IsaiahChapter 59 |
|
1 耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。 |
1 BEHOLD, the LORD'S hand is not so short, that it cannot save; neither is his ear dull that it cannot hear; |
|
2 實爲爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。 |
2 But it is your iniquities that have separated you and your God; and your sins have hid his face from you, that he will not hear. |
|
3 爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。 |
3 For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue mutters wickedness. |
|
4 人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張爲幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。 |
4 There is no one who calls for justice, neither is there any one who judges faithfully; they trust in vanity and speak lies; they conceive iniquity and bring forth grief. |
|
5 若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。 |
5 They hatch adder's eggs, and weave a spider's web; he who eats of their eggs shall die, and those which hatch out will be found to be vipers. |
|
6 所織者不能爲衣、所作者不能自蔽、所爲者惟惡事、所行者惟暴虐。 |
6 Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works; their works are works of iniquity, and acts of violence are in their hands. |
|
7 喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻、 |
7 Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; plunder and destruction are in their paths. |
|
8 不由平康、不秉公義、行由邪徑、不獲福祉、 |
8 The way of peace they know not; and there is no justice in their ways; they have made their paths crooked; whosoever walks in them shall not know peace. |
|
9 故上帝不伸我寃、不拯我躬、我望光明、忽致幽暗、我望日中、偏値晦冥。 |
9 Therefore justice is far from us, and righteousness does not overtake us; we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness. |
|
10 徧捫不見、無異瞽者、捫壁而行、雖在日中、亦顚其趾、無異昏暮、雖得福田、不能安享、無異死亡之輩。 |
10 We grope for the wall like the blind, and we grope like men who have no eyes; we stumble at noonday as in the night; we groan as those who are near death. |
|
11 我大吼若熊、哀鳴若鳩、望伸寃而不得、冀援手其無人。 |
11 We all roar like bears, and mourn sore like doves; we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us. |
|
12 我罪戾孔多、主鑒察之、我惡迹已彰、我心知之、 |
12 For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; our iniquities are with us, and our sins are well known: |
|
13 我已妄行、背逆我上帝耶和華、所謀不軌、言行俱謬。 |
13 Transgressing and lying against the LORD, turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and devising in our heart words of falsehood. |
|
14 秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。 |
14 Judgment is turned backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. |
|
15 尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。 |
15 Yea, truth is hid, and understanding has departed from our mind; the LORD saw that there was no justice, and he was displeased. |
|
16 |
16 And he saw that there was no man, and wondered that there was no one to help; therefore his arm brought salvation to him, and his righteousness sustained him. |
|
17 以仁義爲護胸、以救人爲兜鍪、以伸寃爲衵服、以熱中爲長衣。 |
17 For he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, |
|
18 視人所爲、而加報施、仇敵之衆、洲島之民、赫然怒之、而降以罰、 |
18 That he may seek vengeance upon those who hate him, and retribution to his adversaries, and to the islands he will render recompense. |
|
19 自日出之鄉、至日入之所、無不寅畏耶和華、敵人旣至、沛然若決江河、耶和華以風廻其狂瀾。〇 |
19 So shall they revere the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. For the oppressor shall come in like a flood, and the Spirit of the LORD shall humble him. |
|
20 |
20 And a Saviour shall come to Zion, and to those who turn from transgression in Jacob, says the LORD. |
|
21 耶和華又曰、我必與斯人立約、我所賦爾之神、傳爾之言、口誦不輟、爰及子孫、歷世弗替、永世靡曁。 |
21 As for me, this is my covenant with you, says the LORD: my spirit that is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your descendants, nor out of the mouth of your descendant's descendants, says the LORD, from henceforth and for ever. |