西番雅書第3章 |
|
1 我邑之民、悖逆上主、暴虐同儔、自染於惡、禍必不遠、 |
|
2 彼不從命令、不順誨言、彼之上帝耶和華、不是賴是求、 |
|
3 其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、 |
|
4 其先知驕泰誕妄、其祭司污衊聖所、違背法度、 |
|
5 仁義之主耶和華、駐蹕於斯邑、恒秉公義、時伸民寃、無日不然、惟彼惡徒、毫不知恥、 |
|
6 我耶和華滅列邦、毁城邑、使屋隅傾圯、逵衢荒寂、無人履之、無人居之、 |
|
7 我告斯民曰、爾當寅畏我躬、承我教誨、則不降罰、絶爾居所、然爾惟惡是作、靡有已時、 |
|
8 耶和華云、我有定命、和集列邦、憤怒奮發、氣燄殊張、殲滅天下、我旣勃興、降此刑譴、爾當祈求、 |
|
9 我必使異邦人、恒宗真道、龥我耶和華之名、比肩服事、 |
|
10 自古實河外、我流離之民、將祈禱余、供獻禮物、 |
|
11 昔爾緣我聖山、心志驕侈、獲罪於我、越至後日、我必使爾不復若此以取辱、 |
|
12 尚有遺民、謙遜爲懷、倚賴我耶和華、我使之居於爾中、 |
|
13 以色列之遺民、不行非義、不言誕妄、中心無僞、安分樂業、無震駭之虞、 |
|
14 郇邑之民、以色列衆耶路撒冷人、欣喜忭樂、踴躍歡呼、 |
|
15 我耶和華去爾災、遠爾敵、我以色列族之主耶和華、駐蹕爾中、後必無害、 |
|
16 當斯時也、人告郇邑耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋喪膽、 |
|
17 我全能之主、爾之上帝耶和華、駐蹕爾中、必救援爾、矜憫爲懷、加以寬宥、我則樂於爲此、歡聾而呼、 |
|
18 爾中有人、見郇邑被辱、不能守節期、憂心戚戚、若斯之人、我必撫集之、 |
|
19 當是日凡敵爾者我必罰之、爾中步履趦趄者、我必手援之、爲人驅逐者、我必撫恤之、昔爾散於列邦、受人侮慢、厥後余必使人揄揚爾焉、 |
|
20 當是時反我必反爾俘囚、撫集爾民、使歸故土、爲衆目覩、天下億兆必譽美爾、我耶和華已言之矣。 |
ZephaniahChapter 3 |
|
1 OH, the famous city, the saved city; the city of Jonah! |
|
2 She obeyed not the voice; she received not discipline; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God. |
|
3 Her princes within her are roaring like lions; her judges are like evening wolves; they wait not for the morning. |
|
4 Her prophets are wanton and treacherous persons; her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law. |
|
5 But the just LORD is in her midst; he will not do iniquity; every morning he brings his justice to light, he is never late; but the wicked knows no shame. |
|
6 I have destroyed the nations and removed the misery; I have made their streets waste, so that no one walks in them; their cities are desolate, without a man and without the inhabitants. |
|
7 I said, Surely they will worship me, they will accept discipline from me; and she will not fail to see of all that I have decreed concerning her; but they hastened and corrupted all their doings. |
|
8 Therefore wait for me, says the LORD, until the day when I rise up to give testimony; for my judgment is at hand, to gather the nations and to bring the kingdoms near, to pour out my indignation upon them, even all my fierce anger; for in the fire of my zeal shall all the earth be devoured. |
|
9 For then I will restore to the people a pure speech, that they may call upon the name of the LORD to serve him with one consent. |
|
10 From beyond the rivers of Ethiopia they shall bring me sacrifices. |
|
11 In that day you shall not be ashamed for all your doings wherein you have transgressed against me; for then I will remove from the midst of you the might of your pride, and you shall no more be haughty because of my holy mountain. |
|
12 I will also leave in the midst of you an afflicted and humble people, and they shall trust in the name of the LORD. |
|
13 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall harm them. |
|
14 Sing, O daughter of Zion; sound a trumpet, O Israel; be glad and rejoice with all your heart, O daughter of Jerusalem. |
|
15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemies; the King of Israel, even the LORD, is in the midst of you; you shall not see evil any more. |
|
16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not; and to Zion, Let not your hands be weak. |
|
17 The LORD your God in the midst of you is a mighty Saviour; he will make you to rejoice with gladness; he will renew you with his love, he will make you joyful with a praise as in the day of a feast. |
|
18 I will remove from you those who spoke reproach against you. |
|
19 Behold, at that time I will humble all that are in the midst of you; and I will save her that has been subjugated, and gather her that was cast far off; and I will make them for fame and for praise in every land where they had been put to shame. |
|
20 At that time I will bring you again, and at that very time I will gather you; for I will make you a name and a praise among all the people of the earth, when I bring back your captivity in the presence of your enemies, says the LORD. |
西番雅書第3章 |
ZephaniahChapter 3 |
|
1 我邑之民、悖逆上主、暴虐同儔、自染於惡、禍必不遠、 |
1 OH, the famous city, the saved city; the city of Jonah! |
|
2 彼不從命令、不順誨言、彼之上帝耶和華、不是賴是求、 |
2 She obeyed not the voice; she received not discipline; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God. |
|
3 其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、 |
3 Her princes within her are roaring like lions; her judges are like evening wolves; they wait not for the morning. |
|
4 其先知驕泰誕妄、其祭司污衊聖所、違背法度、 |
4 Her prophets are wanton and treacherous persons; her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law. |
|
5 仁義之主耶和華、駐蹕於斯邑、恒秉公義、時伸民寃、無日不然、惟彼惡徒、毫不知恥、 |
5 But the just LORD is in her midst; he will not do iniquity; every morning he brings his justice to light, he is never late; but the wicked knows no shame. |
|
6 我耶和華滅列邦、毁城邑、使屋隅傾圯、逵衢荒寂、無人履之、無人居之、 |
6 I have destroyed the nations and removed the misery; I have made their streets waste, so that no one walks in them; their cities are desolate, without a man and without the inhabitants. |
|
7 我告斯民曰、爾當寅畏我躬、承我教誨、則不降罰、絶爾居所、然爾惟惡是作、靡有已時、 |
7 I said, Surely they will worship me, they will accept discipline from me; and she will not fail to see of all that I have decreed concerning her; but they hastened and corrupted all their doings. |
|
8 耶和華云、我有定命、和集列邦、憤怒奮發、氣燄殊張、殲滅天下、我旣勃興、降此刑譴、爾當祈求、 |
8 Therefore wait for me, says the LORD, until the day when I rise up to give testimony; for my judgment is at hand, to gather the nations and to bring the kingdoms near, to pour out my indignation upon them, even all my fierce anger; for in the fire of my zeal shall all the earth be devoured. |
|
9 我必使異邦人、恒宗真道、龥我耶和華之名、比肩服事、 |
9 For then I will restore to the people a pure speech, that they may call upon the name of the LORD to serve him with one consent. |
|
10 自古實河外、我流離之民、將祈禱余、供獻禮物、 |
10 From beyond the rivers of Ethiopia they shall bring me sacrifices. |
|
11 昔爾緣我聖山、心志驕侈、獲罪於我、越至後日、我必使爾不復若此以取辱、 |
11 In that day you shall not be ashamed for all your doings wherein you have transgressed against me; for then I will remove from the midst of you the might of your pride, and you shall no more be haughty because of my holy mountain. |
|
12 尚有遺民、謙遜爲懷、倚賴我耶和華、我使之居於爾中、 |
12 I will also leave in the midst of you an afflicted and humble people, and they shall trust in the name of the LORD. |
|
13 以色列之遺民、不行非義、不言誕妄、中心無僞、安分樂業、無震駭之虞、 |
13 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall harm them. |
|
14 郇邑之民、以色列衆耶路撒冷人、欣喜忭樂、踴躍歡呼、 |
14 Sing, O daughter of Zion; sound a trumpet, O Israel; be glad and rejoice with all your heart, O daughter of Jerusalem. |
|
15 我耶和華去爾災、遠爾敵、我以色列族之主耶和華、駐蹕爾中、後必無害、 |
15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemies; the King of Israel, even the LORD, is in the midst of you; you shall not see evil any more. |
|
16 當斯時也、人告郇邑耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋喪膽、 |
16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not; and to Zion, Let not your hands be weak. |
|
17 我全能之主、爾之上帝耶和華、駐蹕爾中、必救援爾、矜憫爲懷、加以寬宥、我則樂於爲此、歡聾而呼、 |
17 The LORD your God in the midst of you is a mighty Saviour; he will make you to rejoice with gladness; he will renew you with his love, he will make you joyful with a praise as in the day of a feast. |
|
18 爾中有人、見郇邑被辱、不能守節期、憂心戚戚、若斯之人、我必撫集之、 |
18 I will remove from you those who spoke reproach against you. |
|
19 當是日凡敵爾者我必罰之、爾中步履趦趄者、我必手援之、爲人驅逐者、我必撫恤之、昔爾散於列邦、受人侮慢、厥後余必使人揄揚爾焉、 |
19 Behold, at that time I will humble all that are in the midst of you; and I will save her that has been subjugated, and gather her that was cast far off; and I will make them for fame and for praise in every land where they had been put to shame. |
|
20 當是時反我必反爾俘囚、撫集爾民、使歸故土、爲衆目覩、天下億兆必譽美爾、我耶和華已言之矣。 |
20 At that time I will bring you again, and at that very time I will gather you; for I will make you a name and a praise among all the people of the earth, when I bring back your captivity in the presence of your enemies, says the LORD. |