耶利米哀歌第5章 |
|
1 予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。 |
|
2 異邦之人據我土、處我室兮。 |
|
3 子無父、母無夫兮。 |
|
4 欲求薪水、非金莫得兮。 |
|
5 我項服役、勤勞不息兮。 |
|
6 予與埃及、亞述夙有盟約、望得果腹兮。 |
|
7 予之列祖、蹈於愆尤、遂致殞滅、今予負其罪戾兮。 |
|
8 僕婢制我、援手無人兮、 |
|
9 惕其鋒刃、遜於荒野、捨身以餬口兮。 |
|
10 饑饉特甚、膚黑若爐兮。 |
|
11 在郇邑、猶大城、敵辱婦女兮。 |
|
12 牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。 |
|
13 使壯者旋磨、幼稚負薪而偃仆兮。 |
|
14 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。 |
|
15 心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。 |
|
16 冕去我首、我蹈罪愆、深可悲痛兮。 |
|
17 予因此瞻喪目矇兮。 |
|
18 郇山荒蕪、狐狸游兮。 |
|
19 耶和華兮、爾乃永生、爾國靡曁兮。 |
|
20 何爲忘我、遐棄我躬、日久月長兮、 |
|
21 耶和華兮、使我歸誠爾、可返故土、使復振興、與昔無異兮。 |
|
22 曷遐棄我、怒予靡已兮。 |
LamentationsChapter 5 |
|
1 REMEMBER, O LORD, what has come upon us; behold, and see our reproach. |
|
2 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens. |
|
3 We have become orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
|
4 We have drunken our water for money; our wood is sold to us. |
|
5 Our necks are under yokes; we labor, and have no rest. |
|
6 The Egyptians gave a helping hand, and we looked to the Assyrians to provide bread. |
|
7 Our fathers have sinned, and are no more; and we have borne their iniquities. |
|
8 Servants rule over us; there is none to deliver us out of their hands. |
|
9 We get our bread with the peril of our lives, because of the sword in the wilderness. |
|
10 Our skin has shriveled as though burned in an oven because of the suffering of famine. |
|
11 Women are ravished in Zion, and virgins in the cities of Judah. |
|
12 Princes are hanged up by their hands; the faces of the elders are not honored. |
|
13 The young men grind the mill, and the youths stumble under loads of wood. |
|
14 The elders have ceased from the gate, the young men from their joy. |
|
15 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
|
16 The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned! |
|
17 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. |
|
18 Because mount Zion is desolate, the foxes walk upon it. |
|
19 But thou, O LORD, dost endure for ever; thy throne from generation to generation. |
|
20 Therefore do not forget us for ever, nor forsake us for so long a time. |
|
21 Bring us back to thee, O LORD, and we shall be restored; renew our days as of old. |
|
22 For thou hast utterly rejected us; thou hast been exceedingly angry against us. |
耶利米哀歌第5章 |
LamentationsChapter 5 |
|
1 予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。 |
1 REMEMBER, O LORD, what has come upon us; behold, and see our reproach. |
|
2 異邦之人據我土、處我室兮。 |
2 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens. |
|
3 子無父、母無夫兮。 |
3 We have become orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
|
4 欲求薪水、非金莫得兮。 |
4 We have drunken our water for money; our wood is sold to us. |
|
5 我項服役、勤勞不息兮。 |
5 Our necks are under yokes; we labor, and have no rest. |
|
6 予與埃及、亞述夙有盟約、望得果腹兮。 |
6 The Egyptians gave a helping hand, and we looked to the Assyrians to provide bread. |
|
7 予之列祖、蹈於愆尤、遂致殞滅、今予負其罪戾兮。 |
7 Our fathers have sinned, and are no more; and we have borne their iniquities. |
|
8 僕婢制我、援手無人兮、 |
8 Servants rule over us; there is none to deliver us out of their hands. |
|
9 惕其鋒刃、遜於荒野、捨身以餬口兮。 |
9 We get our bread with the peril of our lives, because of the sword in the wilderness. |
|
10 饑饉特甚、膚黑若爐兮。 |
10 Our skin has shriveled as though burned in an oven because of the suffering of famine. |
|
11 在郇邑、猶大城、敵辱婦女兮。 |
11 Women are ravished in Zion, and virgins in the cities of Judah. |
|
12 牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。 |
12 Princes are hanged up by their hands; the faces of the elders are not honored. |
|
13 使壯者旋磨、幼稚負薪而偃仆兮。 |
13 The young men grind the mill, and the youths stumble under loads of wood. |
|
14 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。 |
14 The elders have ceased from the gate, the young men from their joy. |
|
15 心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。 |
15 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
|
16 冕去我首、我蹈罪愆、深可悲痛兮。 |
16 The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned! |
|
17 予因此瞻喪目矇兮。 |
17 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. |
|
18 郇山荒蕪、狐狸游兮。 |
18 Because mount Zion is desolate, the foxes walk upon it. |
|
19 耶和華兮、爾乃永生、爾國靡曁兮。 |
19 But thou, O LORD, dost endure for ever; thy throne from generation to generation. |
|
20 何爲忘我、遐棄我躬、日久月長兮、 |
20 Therefore do not forget us for ever, nor forsake us for so long a time. |
|
21 耶和華兮、使我歸誠爾、可返故土、使復振興、與昔無異兮。 |
21 Bring us back to thee, O LORD, and we shall be restored; renew our days as of old. |
|
22 曷遐棄我、怒予靡已兮。 |
22 For thou hast utterly rejected us; thou hast been exceedingly angry against us. |