CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
鴻 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

那鴻書

第2章

1 滅天下者、已至爾境、命戍稽察、設兵守險、束爾腰、施爾力、以爲扞禦、

2 雅各家以色列族之顯榮、敵使之虚無、削其枝葉、我耶和華必令其恢復、

3 惟彼敵國壯士之干、則塗以朱、武夫之衣、其色維絳、戰鬬之日、車輪曳刃、閃爍若火、其戈大若松株、信手揮擊、

4 彼有車騎、馳驟邑郊、奔走校塲、迅如火炬、疾若電光、

5 尼尼微王召厥有能之士、趦趄而至、篥女牆、登陴扞禦

6 河閘己潰、宮闕雖堅、亦遭淹沒、

7 王后被擄、徙於遠方、羣婢椎胸、哀鳴若鴿、

8 越在疇昔、尼尼微邑若滙水之區、今民逃遁、呼之使止、彼不敢囘顧焉、

9 敵擄金銀、財貨衆多、玩好之物、不可勝數、

10 城邑空虛、變爲荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、

11 今也牝獅之穴安在、稚獅之洞何存、昔者牝獅牡獅、俱游於斯、無人叱之、

12 牡狮斷物、以子稚獅、牡獅攫物、以子牝獅、居處之穴中、所得之物充盈焉、

13 我萬有之主耶和華、必攻斯邑、燬厥車騎、俱成烟燄、殺戮稚獅、不許得物於斯土、其聲名泯沒無聞。

Nahum

Chapter 2

1 He that dasheth in pieces6327 is come up5927 before5921 thy face:6440 keep5341 the munition,4694 watch6822 the way,1870 make thy loins strong,2388 4975 fortify553 thy power3581 mightily.3966

2 For3588 the LORD3068 hath turned away7725 853 the excellency1347 of Jacob,3290 as the excellency1347 of Israel:3478 for3588 the emptiers1238 have emptied1238 them out, and marred7843 their vine branches.2156

3 The shield4043 of his mighty men1368 is made red,119 the valiant2428 men376 are in scarlet:8529 the chariots7393 shall be with flaming784 torches6393 in the day3117 of his preparation,3559 and the fir trees1265 shall be terribly shaken.7477

4 The chariots7393 shall rage1984 in the streets,2351 they shall jostle one against another8264 in the broad ways:7339 they shall seem4758 like torches,3940 they shall run7323 like the lightnings.1300

5 He shall recount2142 his worthies:117 they shall stumble3782 in their walk;1979 they shall make haste4116 to the wall2346 thereof, and the defense5526 shall be prepared.3559

6 The gates8179 of the rivers5104 shall be opened,6605 and the palace1964 shall be dissolved.4127

7 And Huzzab5324 shall be led away captive,1540 she shall be brought up,5927 and her maids519 shall lead5090 her as with the voice6963 of doves,3123 taboring8608 upon5921 their breasts.3824

8 But Nineveh5210 is of old4480 3117 like a pool1295 of water:4325 yet they1992 shall flee away.5127 Stand,5975 stand,5975 shall they cry; but none369 shall look back.6437

9 Take ye the spoil962 of silver,3701 take the spoil962 of gold:2091 for there is none369 end7097 of the store8498 and glory3519 out of all4480 3605 the pleasant2532 furniture.3627

10 She is empty,950 and void,4003 and waste:1110 and the heart3820 melteth,4549 and the knees1290 smite together,6375 and much pain2479 is in all3605 loins,4975 and the faces6440 of them all3605 gather6908 blackness.6289

11 Where346 is the dwelling4583 of the lions,738 and the feeding place4829 of the young lions,3715 where834 8033 the lion,738 even the old lion,3833 walked,1980 and the lion's738 whelp,1482 and none369 made them afraid?2729

12 The lion738 did tear in pieces2963 enough1767 for his whelps,1484 and strangled2614 for his lionesses,3833 and filled4390 his holes2356 with prey,2964 and his dens4585 with ravin.2966

13 Behold,2009 I am against413 thee, saith5002 the LORD3068 of hosts,6635 and I will burn1197 her chariots7393 in the smoke,6227 and the sword2719 shall devour398 thy young lions:3715 and I will cut off3772 thy prey2964 from the earth,4480 776 and the voice6963 of thy messengers4397 shall no3808 more5750 be heard.8085

那鴻書

第2章

Nahum

Chapter 2

1 滅天下者、已至爾境、命戍稽察、設兵守險、束爾腰、施爾力、以爲扞禦、

1 He that dasheth in pieces6327 is come up5927 before5921 thy face:6440 keep5341 the munition,4694 watch6822 the way,1870 make thy loins strong,2388 4975 fortify553 thy power3581 mightily.3966

2 雅各家以色列族之顯榮、敵使之虚無、削其枝葉、我耶和華必令其恢復、

2 For3588 the LORD3068 hath turned away7725 853 the excellency1347 of Jacob,3290 as the excellency1347 of Israel:3478 for3588 the emptiers1238 have emptied1238 them out, and marred7843 their vine branches.2156

3 惟彼敵國壯士之干、則塗以朱、武夫之衣、其色維絳、戰鬬之日、車輪曳刃、閃爍若火、其戈大若松株、信手揮擊、

3 The shield4043 of his mighty men1368 is made red,119 the valiant2428 men376 are in scarlet:8529 the chariots7393 shall be with flaming784 torches6393 in the day3117 of his preparation,3559 and the fir trees1265 shall be terribly shaken.7477

4 彼有車騎、馳驟邑郊、奔走校塲、迅如火炬、疾若電光、

4 The chariots7393 shall rage1984 in the streets,2351 they shall jostle one against another8264 in the broad ways:7339 they shall seem4758 like torches,3940 they shall run7323 like the lightnings.1300

5 尼尼微王召厥有能之士、趦趄而至、篥女牆、登陴扞禦

5 He shall recount2142 his worthies:117 they shall stumble3782 in their walk;1979 they shall make haste4116 to the wall2346 thereof, and the defense5526 shall be prepared.3559

6 河閘己潰、宮闕雖堅、亦遭淹沒、

6 The gates8179 of the rivers5104 shall be opened,6605 and the palace1964 shall be dissolved.4127

7 王后被擄、徙於遠方、羣婢椎胸、哀鳴若鴿、

7 And Huzzab5324 shall be led away captive,1540 she shall be brought up,5927 and her maids519 shall lead5090 her as with the voice6963 of doves,3123 taboring8608 upon5921 their breasts.3824

8 越在疇昔、尼尼微邑若滙水之區、今民逃遁、呼之使止、彼不敢囘顧焉、

8 But Nineveh5210 is of old4480 3117 like a pool1295 of water:4325 yet they1992 shall flee away.5127 Stand,5975 stand,5975 shall they cry; but none369 shall look back.6437

9 敵擄金銀、財貨衆多、玩好之物、不可勝數、

9 Take ye the spoil962 of silver,3701 take the spoil962 of gold:2091 for there is none369 end7097 of the store8498 and glory3519 out of all4480 3605 the pleasant2532 furniture.3627

10 城邑空虛、變爲荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、

10 She is empty,950 and void,4003 and waste:1110 and the heart3820 melteth,4549 and the knees1290 smite together,6375 and much pain2479 is in all3605 loins,4975 and the faces6440 of them all3605 gather6908 blackness.6289

11 今也牝獅之穴安在、稚獅之洞何存、昔者牝獅牡獅、俱游於斯、無人叱之、

11 Where346 is the dwelling4583 of the lions,738 and the feeding place4829 of the young lions,3715 where834 8033 the lion,738 even the old lion,3833 walked,1980 and the lion's738 whelp,1482 and none369 made them afraid?2729

12 牡狮斷物、以子稚獅、牡獅攫物、以子牝獅、居處之穴中、所得之物充盈焉、

12 The lion738 did tear in pieces2963 enough1767 for his whelps,1484 and strangled2614 for his lionesses,3833 and filled4390 his holes2356 with prey,2964 and his dens4585 with ravin.2966

13 我萬有之主耶和華、必攻斯邑、燬厥車騎、俱成烟燄、殺戮稚獅、不許得物於斯土、其聲名泯沒無聞。

13 Behold,2009 I am against413 thee, saith5002 the LORD3068 of hosts,6635 and I will burn1197 her chariots7393 in the smoke,6227 and the sword2719 shall devour398 thy young lions:3715 and I will cut off3772 thy prey2964 from the earth,4480 776 and the voice6963 of thy messengers4397 shall no3808 more5750 be heard.8085