羅馬書第11章 |
1 |
2 上帝所預知之民、不拒之、豈不知經載以利亞龥上帝、訟以色列人云、 |
3 主、彼殺爾先知、鋤爾祭壇、獨余留焉、又欲害我矣、 |
4 默示何也、曰、我遺七千人、未嘗曲跽巴勒、 |
5 今猶有幾人、乃上帝垂恩遴選者、 |
6 以恩則不以功、否則恩不爲恩、以功則不以恩、否則功不爲功、 |
7 曰、然則以色列人所求者、有不得乎、曰、選民得之、其餘則頑也、 |
8 經云、上帝任 |
9 大闢曰、厥席成機檻以陷之、爲礙石以罰之、 |
10 厥目矇而勿見、礙背屈而不伸、 |
11 曰、以色列人豈蹶而躓歟、曰、非也、然彼躓、異邦人乃得救、使以色列人發奮、 |
12 若彼躓爲舉世之福、彼乏爲異邦之富、其盛不更愈乎、 |
13 余言此示爾異邦人、余乃使徒、教爾異邦人、我敬吾職已耳、 |
14 欲激二三骨肉之親以救之、 |
15 若以色列人始見棄、因而舉世得親於上帝、後亦見納、非出死入生乎、 |
16 薦新之麵聖、則全團亦聖、樹之根聖、則其枝亦聖、 |
17 數枝見折、爾素爲野欖、接枝於橄欖、分其根之盛、 |
18 勿欺舊枝、蓋爾賴根、非根賴爾、 |
19 若曰、枝見折矣、余得而接之、 |
20 曰、雖然、彼以不信見折、爾以信而存、 |
21 亦宜戒懼、勿自高其心、上帝且不惜本然之枝、何有於爾、 |
22 試思上帝慈而嚴、視彼撥者固嚴、視乎爾者則慈、爾當常懷其慈、否則見折矣、 |
23 若彼撥者、不終於不信、亦必見接、蓋上帝能接之也、 |
24 爾本野欖、矯揉接於眞欖、况本然橄欖、復接橄欖乎、 |
25 兄弟乎、余甚欲爾克知斯奧、免爾自恃爲智、卽以色列中數頑人、迨衆異邦人之歸、而後悉得救、 |
26 如經云、救主必出郇城、革雅各之不虔、 |
27 又曰、我除厥罪時、立此盟約、 |
28 以福音論之、以色列人見棄、爲爾曹利、以選擇言之、以色列人見愛、念列祖故也、 |
29 夫上帝恩賜、召人不易、 |
30 昔爾曹不信上帝、今轉緣以色列人之不信、而蒙矜恤、 |
31 是則以色列人雖不信、亦緣爾之得矜恤、而得矜恤矣上、 |
32 帝藩萬人於不信之中者、特欲矜恤衆耳、 |
33 奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其踪不可追、 |
34 孰知主心、得與共議、 |
35 孰先施主、而得其報、 |
36 萬物本之、倚之、歸之、宜尊榮不已、 |
RomansChapter 11 |
1 I say |
2 God |
3 Lord, |
4 But what |
5 Even |
6 And if |
7 What |
8 (According |
9 And David |
10 Let their eyes |
11 I say |
12 Now |
13 For I speak |
14 If |
15 For if |
16 For if |
17 And if |
18 Boast |
19 You will say |
20 Well; |
21 For if |
22 Behold |
23 And they also, |
24 For if |
25 For I would |
26 And so |
27 For this |
28 As concerning |
29 For the gifts |
30 For as you in times |
31 Even so |
32 For God |
33 O the depth |
34 For who |
35 Or |
36 For of him, and through |
羅馬書第11章 |
RomansChapter 11 |
1 |
1 I say |
2 上帝所預知之民、不拒之、豈不知經載以利亞龥上帝、訟以色列人云、 |
2 God |
3 主、彼殺爾先知、鋤爾祭壇、獨余留焉、又欲害我矣、 |
3 Lord, |
4 默示何也、曰、我遺七千人、未嘗曲跽巴勒、 |
4 But what |
5 今猶有幾人、乃上帝垂恩遴選者、 |
5 Even |
6 以恩則不以功、否則恩不爲恩、以功則不以恩、否則功不爲功、 |
6 And if |
7 曰、然則以色列人所求者、有不得乎、曰、選民得之、其餘則頑也、 |
7 What |
8 經云、上帝任 |
8 (According |
9 大闢曰、厥席成機檻以陷之、爲礙石以罰之、 |
9 And David |
10 厥目矇而勿見、礙背屈而不伸、 |
10 Let their eyes |
11 曰、以色列人豈蹶而躓歟、曰、非也、然彼躓、異邦人乃得救、使以色列人發奮、 |
11 I say |
12 若彼躓爲舉世之福、彼乏爲異邦之富、其盛不更愈乎、 |
12 Now |
13 余言此示爾異邦人、余乃使徒、教爾異邦人、我敬吾職已耳、 |
13 For I speak |
14 欲激二三骨肉之親以救之、 |
14 If |
15 若以色列人始見棄、因而舉世得親於上帝、後亦見納、非出死入生乎、 |
15 For if |
16 薦新之麵聖、則全團亦聖、樹之根聖、則其枝亦聖、 |
16 For if |
17 數枝見折、爾素爲野欖、接枝於橄欖、分其根之盛、 |
17 And if |
18 勿欺舊枝、蓋爾賴根、非根賴爾、 |
18 Boast |
19 若曰、枝見折矣、余得而接之、 |
19 You will say |
20 曰、雖然、彼以不信見折、爾以信而存、 |
20 Well; |
21 亦宜戒懼、勿自高其心、上帝且不惜本然之枝、何有於爾、 |
21 For if |
22 試思上帝慈而嚴、視彼撥者固嚴、視乎爾者則慈、爾當常懷其慈、否則見折矣、 |
22 Behold |
23 若彼撥者、不終於不信、亦必見接、蓋上帝能接之也、 |
23 And they also, |
24 爾本野欖、矯揉接於眞欖、况本然橄欖、復接橄欖乎、 |
24 For if |
25 兄弟乎、余甚欲爾克知斯奧、免爾自恃爲智、卽以色列中數頑人、迨衆異邦人之歸、而後悉得救、 |
25 For I would |
26 如經云、救主必出郇城、革雅各之不虔、 |
26 And so |
27 又曰、我除厥罪時、立此盟約、 |
27 For this |
28 以福音論之、以色列人見棄、爲爾曹利、以選擇言之、以色列人見愛、念列祖故也、 |
28 As concerning |
29 夫上帝恩賜、召人不易、 |
29 For the gifts |
30 昔爾曹不信上帝、今轉緣以色列人之不信、而蒙矜恤、 |
30 For as you in times |
31 是則以色列人雖不信、亦緣爾之得矜恤、而得矜恤矣上、 |
31 Even so |
32 帝藩萬人於不信之中者、特欲矜恤衆耳、 |
32 For God |
33 奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其踪不可追、 |
33 O the depth |
34 孰知主心、得與共議、 |
34 For who |
35 孰先施主、而得其報、 |
35 Or |
36 萬物本之、倚之、歸之、宜尊榮不已、 |
36 For of him, and through |