CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 47
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第47篇

1 （此詩訓迪哥喇子孫使伶長歌之）維彼億兆、當鼓掌凱歌、頌美上帝兮、

2 至高之上帝耶和華、有威可畏、爲宇內之大君兮。

3 彼使異邦之民、咸來歸附、伏予足下兮。

4 彼愛雅各、簡此豐腴地、錫我爲榮兮。

5 耶和華上帝上昇、我歡呼而吹角兮、

6 上帝兮、爲我之王、當謳歌而頌美之兮。

7 上帝爲寰宇之君、民當作歌、以揄揚之兮。

8 上帝坐聖位、治異邦之民兮、

9 亞伯拉罕之上帝有民人焉、民牧和會、元戎歸主、稱爲至尊兮。

Psalms

Psalm 47

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 for the sons1121 of Korah.7141 O clap8628 your hands,3709 all3605 you people;5971 shout7321 to God430 with the voice6963 of triumph.7440

2 For the LORD3068 most5945 high5945 is terrible;3372 he is a great1419 King4428 over5921 all3605 the earth.776

3 He shall subdue1696 the people5971 under8478 us, and the nations3816 under8478 our feet.7272

4 He shall choose977 our inheritance5159 for us, the excellency1347 of Jacob3290 whom834 he loved.157 Selah.5542

5 God430 is gone5927 up with a shout,8643 the LORD3068 with the sound6963 of a trumpet.7782

6 Sing2167 praises to God,430 sing2167 praises: sing2167 praises to our King,4428 sing2167 praises.

7 For God430 is the King4428 of all3605 the earth:776 sing2167 you praises with understanding.7919

8 God430 reigns4427 over5921 the heathen:1471 God430 sits3427 on the throne3678 of his holiness.6944

9 The princes5081 of the people5971 are gathered622 together,3162 even the people5971 of the God430 of Abraham:85 for the shields4043 of the earth776 belong to God:430 he is greatly3966 exalted.5927

詩篇

第47篇

Psalms

Psalm 47

1 （此詩訓迪哥喇子孫使伶長歌之）維彼億兆、當鼓掌凱歌、頌美上帝兮、

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 for the sons1121 of Korah.7141 O clap8628 your hands,3709 all3605 you people;5971 shout7321 to God430 with the voice6963 of triumph.7440

2 至高之上帝耶和華、有威可畏、爲宇內之大君兮。

2 For the LORD3068 most5945 high5945 is terrible;3372 he is a great1419 King4428 over5921 all3605 the earth.776

3 彼使異邦之民、咸來歸附、伏予足下兮。

3 He shall subdue1696 the people5971 under8478 us, and the nations3816 under8478 our feet.7272

4 彼愛雅各、簡此豐腴地、錫我爲榮兮。

4 He shall choose977 our inheritance5159 for us, the excellency1347 of Jacob3290 whom834 he loved.157 Selah.5542

5 耶和華上帝上昇、我歡呼而吹角兮、

5 God430 is gone5927 up with a shout,8643 the LORD3068 with the sound6963 of a trumpet.7782

6 上帝兮、爲我之王、當謳歌而頌美之兮。

6 Sing2167 praises to God,430 sing2167 praises: sing2167 praises to our King,4428 sing2167 praises.

7 上帝爲寰宇之君、民當作歌、以揄揚之兮。

7 For God430 is the King4428 of all3605 the earth:776 sing2167 you praises with understanding.7919

8 上帝坐聖位、治異邦之民兮、

8 God430 reigns4427 over5921 the heathen:1471 God430 sits3427 on the throne3678 of his holiness.6944

9 亞伯拉罕之上帝有民人焉、民牧和會、元戎歸主、稱爲至尊兮。

9 The princes5081 of the people5971 are gathered622 together,3162 even the people5971 of the God430 of Abraham:85 for the shields4043 of the earth776 belong to God:430 he is greatly3966 exalted.5927